也谈公示语的汉英翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着我国经济飞速发展,与世界各国交流与日剧增,公示语的使用和翻译更突显重要意义。然而目前我们国家大多数城市的公示语英语翻译却存在大量的问题。本文将运用一些实例来抛砖引玉,借以能引起更多人对公示语汉英翻译的关注。

作者刘伟丽

机构地区山东大学威海分校大学外语教学部

出处《黑龙江史志》 2009年第8X期152-153,共2页 Historical Records of Heilongjiang

关键词公示语汉英翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译,2004,17(1):38-40. 被引量：391
2陈刚..旅游翻译与涉外导游[M],2004.

二级参考文献10

1文珍,荣菲.谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77. 被引量：12
2Gregory' s Map of Sydney Olympic and Paralympie Venues,2000. 被引量：1
3Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore: 2000. 被引量：1
4Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook.Sydney: 2000. 被引量：1
5Sydney Tourist Pry. Ltd. Sydney Official Guide. Sydney:2000. 被引量：1
6Pacific Access Pty Ltd.雪梨黄页中文电话簿[Z].悉尼,2000.. 被引量：1
7.英语四位-体教育教学网.英语标志大全.www.e4in1.com.,. 被引量：1
8.汉英公示语研究在线.新词新译.www.e-signs.info.,. 被引量：1
9艺术与设计杂志社.国家公共标志设计原则与图形全集[M].北京:艺术与设计杂志社,2003.. 被引量：1
10许清梯.英文通用事典[M].台湾,1981.. 被引量：1

共引文献390

1李慧文.游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J].作家天地,2020(14):23-24.
2唐昭梅.南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J].英语广场（学术研究）,2020(18):33-35.
3罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
4徐茗.北京市语言景观调查研究[J].对外汉语研究,2018,0(1):84-95. 被引量：5
5黄辉辉,杜敬.中国高校校园公示语汉英翻译研究——以河南工业大学为例[J].山东青年,2019,0(4):216-217.
6贺学耘,陈水平,刘雪婷.中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例[J].时代文学,2009(11):176-178. 被引量：6
7邱玉冰.汉英标示语的语用差异及其翻译[J].文教资料,2008(12):47-49.
8刘彦欣,靳松.标示语的翻译[J].时代文学,2008(12):44-44.
9姚春燕,张晶.目的论视角下的公示语翻译[J].华章（初中读写）,2008(16):50-50.
10龚艳.英译标示语错误探析[J].牡丹江教育学院学报,2007(6):59-60. 被引量：2

同被引文献15

1孙正峰.英语公示语的特征、分类及其翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):147-148. 被引量：2
2孙利.语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(6):153-156. 被引量：55
3Landry, R. and R. Y. Bourhis. Linguistic Landscape and Ethnol/ngu/stc Vitality: An Empirical Study [J]. Journal of Lan- guage and Social Psychology, 1997: (25). 被引量：1
4王芳,孙志祥.从语用学角度探讨公示语的汉英翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):344-346. 被引量：15
5张慧.从目的论出发谈汉英公示语翻译[J].科技情报开发与经济,2009,19(18):206-207. 被引量：1
6袁晓红.论公示语汉英翻译原则[J].大众文艺（学术版）,2009(14):83-84. 被引量：4
7闫君.汉语公示语英译的探讨[J].中国新技术新产品,2009(21):245-245. 被引量：1
8董亮.公示语汉英翻译问题研究[J].术语标准化与信息技术,2009(4):34-37. 被引量：2
9孙贝妮.公示语研究及其汉英翻译原则[J].甘肃科技,2009,25(23):207-210. 被引量：6
10张小红.交际翻译观下的公示语翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):397-398. 被引量：5

引证文献1

1王振庆.从最佳关联原则出发议作为语言景观的公示语的汉英翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(1):76-78. 被引量：3

二级引证文献3

1高珊,付伊.国内语言景观研究综述[J].湖州师范学院学报,2017,39(5):73-78. 被引量：4
2李宝贵,王丽青.国内语言景观研究述评(2013-2018.6)[J].喀什大学学报,2018,39(2):34-40. 被引量：6
3赵越,蒲艺丹.语言景观研究综述[J].文化学刊,2023(9):149-152.

1黄广玲.中西文化差异与公示语的汉英翻译[J].现代经济信息,2009(14):307-307. 被引量：4
2刘伟丽.从“目的论”的角度来看汉英公示语翻译的解决对策[J].湘潮（理论版）,2009(7):91-92. 被引量：1
3孙懿超.从“目的论”的角度谈公示语的汉英翻译[J].皖西学院学报,2008,24(3):142-143. 被引量：1
4冉力.大学英语教学中的跨文化教学[J].琼州学院学报,2011,18(6):128-129. 被引量：1
5齐玲.探讨公示语的汉英翻译原则[J].考试周刊,2008,0(40):210-211.
6吴峰.文化差异背景下公示语的汉英翻译[J].农村经济与科技,2016,27(4):154-154.
7龙玲珑.影响大学英语听力学习的因素及解决方法[J].山西青年（下半月）,2013(4):66-67.
8郑红艳.英汉被动语态对比[J].黑龙江农垦师专学报,2003,17(4):71-74.
9侯小静.从跨文化交际角度来看公示语的英译[J].海外英语,2011(11X):175-176. 被引量：2
10胡红云.跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析[J].浙江社会科学,2008(7):121-124. 被引量：33

黑龙江史志

2009年第8X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

也谈公示语的汉英翻译被引量：1

参考文献2

二级参考文献10

共引文献390

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

也谈公示语的汉英翻译 被引量：1

参考文献2

二级参考文献10

共引文献390

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

也谈公示语的汉英翻译被引量：1