摘要
多模态语料库是语料库语言学中的一个新兴领域。本文在对多模态语料库建设与研究进行简要回顾的基础上,讨论了汉语中介语多模态语料库建设方面的基本问题。建设多模态汉语中介语语料库,在收集语料时应注意多样性与丰富性,语料转写与标注方面应有别于文本语料库,需通过专用工具实现多层级标注信息与音视频语料的同步集成。
The multimodal corpus is an emerging field of corpus linguistics. Based on a brief review of the construction of and research on the multimodal corpora, the following basic issues concerning the building of multimodal Chinese interlanguage corpora have been discussed: Diversity and versatility should be emphasized in the collection of samples for a multimodal Chinese interlanguage corpus, and multi-level annotations should be integrated with multimedia samples by using special tools and hierarchical designs, to differentiate it from a text corpus.
出处
《国际汉语教学研究》
2015年第3期60-66,共7页
Journal of International Chinese Teaching
基金
北京语言大学院级科研项目(中央高校基本科研业务专项资金资助)"汉语中介语多模态语料库建设方案研究"(项目编号:15YJ050004)
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目"全球汉语中介语语料库建设和研究"(项目编号:12JZD018)
北京语言大学青年英才培养计划项目资助
关键词
多模态
汉语中介语
口语
语料库
标注
multimodality
Chinese interlanguage
oral language
corpus
annotation
