“三美论”视角下毛泽东诗词英译赏析——以《许渊冲英译毛泽东诗词》为例

On the English Translation of Mao Zedong’s Poems fromthe Perspective of the“Three Beauties Theory”-Take Mao Zedong’s Poems Translated by Xu Yuanchong as an Example

下载PDF

导出

摘要介绍毛泽东及其诗词,以及许渊冲及其“三美论”。从“三美论”出发,以许渊冲的译作《许渊冲英译毛泽东诗词》为例,分析译者在翻译毛泽东诗词时如何从意、音、形三个方面再现原文之美,并从中总结译者保留原作意美、音美、形美的一般习惯和做法,为英译中华诗词提供借鉴。

作者鲁家艺 Lu Jiayi

机构地区广东白云学院

出处《英语教师》 2024年第21期70-72,85,共4页 English Teachers

基金 2023年广东白云学院校级人文社科类一般项目“‘三美论’视角下毛泽东诗词英译赏析”(项目编号:2023BYKY63)。

关键词毛泽东诗词许渊冲 “三美论” 意美音美形美

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1戴文艺.翻译文学经典的形成——以许渊冲汉诗英译作品在英语世界的传播与接受为例[J].海外英语,2021(18):26-28. 被引量：3
2李正栓,吕欣.许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J].上海翻译,2024(2):55-60. 被引量：4
3许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：100

二级参考文献10

1周领顺.译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J].语言教育,2020,0(1):51-53. 被引量：41
2周领顺.译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J].外语研究,2013,30(6):72-76. 被引量：38
3李正栓,王心.毛泽东诗词英译研究综述[J].天津外国语大学学报,2019,26(6):8-18. 被引量：16
4周领顺,周怡珂.翻译批评需要怎样的标准?——译者行为批评模型构建尝试[J].外语与外语教学,2020(5):107-117. 被引量：45
5许渊冲.谈诗歌英译[J].中国翻译,2021,42(2):102-108. 被引量：19
6祝一舒.许渊冲翻译美的创造之路与“三化”论[J].西安外国语大学学报,2021,29(4):82-86. 被引量：12
7李正栓,张丹.许渊冲译者行为研究[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(3):25-37. 被引量：15
8周领顺.译者行为批评“行为-社会视域”评价系统[J].上海翻译,2022(5):1-7. 被引量：31
9周领顺.译者行为研究及其理论建设[J].中国翻译,2023,44(1):16-23. 被引量：33
10祝一舒.试论许渊冲翻译思想的特质[J].上海翻译,2019,0(5):83-87. 被引量：48

共引文献104

1康婉晴,廖桂宇.从“三美论”的角度浅析许渊冲的诗歌英译——以李白诗词英文例文为例[J].现代英语,2023(22):63-66. 被引量：1
2张小兵,唐丹,石红梅.许渊冲“三美论”视角下的土家山歌英译探究[J].现代英语,2020(23):66-68.
3梁敏娜,魏晓晴.关联理论视角下刘三姐山歌意象英译探究[J].汉字文化,2022(18):126-128. 被引量：2
4胡丽华,李广伟,蒋柿红.从“三美论”视角析《诗经》中植物意象诗的英译[J].汉字文化,2022(2):137-139. 被引量：1
5李宏亮.“三美”翻译原则与英语影视片名翻译[J].电影评介,2008(15):62-64. 被引量：7
6卢佳,魏敏,尚菲.古诗《静夜思》英译评议[J].作家,2008,0(18):203-204. 被引量：1
7左韵.电影片名翻译的美学追求[J].湘南学院学报,2010,31(3):36-38. 被引量：4
8黄顺红,詹蓓.探析电影片名翻译的美学特征[J].科学．经济．社会,2010,28(3):149-152.
9周韵.翻译·文化·美感——以英译《牡丹亭》诸版本为例[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2010,27(5):95-98. 被引量：4
10李艳.两种译文看诗歌英译的“三美”标准[J].科技信息,2010(24).

1梁晓斐.“三美论”视角下《西厢记》英译本对比分析——以许渊冲和熊式一译本为例[J].今古文创,2024(45):98-101.
2李清云.“三美论”视角下《雨霖铃·寒蝉凄切》英译本对比研究[J].今古文创,2024(41):109-112.
3刊林撷思[J].师道（人文）,2024(9):61-62.
4莫净雨,覃勤.艺术歌曲《葬花吟》的艺术赏析[J].当代音乐,2024(10):79-81.

英语教师

2024年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“三美论”视角下毛泽东诗词英译赏析——以《许渊冲英译毛泽东诗词》为例

参考文献3

二级参考文献10

共引文献104

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史