期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

伽达默尔阐释学视角下译者创造性叛逆的原因

下载PDF

导出

摘要一直以来,人们对译者持有偏见,认为翻译等同于背叛和不忠,即使在传统译论研究中,一些学者也会过度强调译文对原作的重现度,认为创造性叛逆会破坏原作意义的传达。本文基于伽达默尔阐释学理论,以译者为研究对象,分析创造性叛逆出现的原因,以期减少大众对译者的误会、增加其对译作更深层次的理解,同时也为译者和创造性叛逆正名。

作者宋燕王丹丹

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第16期3-6,共4页 English Square

关键词阐释学创造性叛逆原因

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：110
2张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
3张莉.女性主义和《圣经》翻译——解析女性主义翻译观[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(5):101-104. 被引量：4
4谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2):33-40. 被引量：66
5孙凯.从三版《高老头》看傅雷的“翻译冲动”[J].法国研究,2013(1):52-60. 被引量：4
6（美）华盛顿·欧文著..拊掌录，又名，见闻札记[M].北京:北京联合出版公司,2013:114.
7曹雪芹著..红楼梦[M].昆明:晨光出版社,2014:479.
8曹明伦.译者要甘于并善于“悔棋”[J].中国翻译,2019,40(1):177-181. 被引量：4
9（英）夏洛蒂·勃朗特（C.Bronte）著,黄源深译..简·爱[M].南京:译林出版社,1993:515.
10（法）埃斯卡皮（Escarpit,R.）著,王美华,于　沛译..文学社会学[M].合肥:安徽文艺出版社,1987:154.

二级参考文献26

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：106
3蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187
4张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
5段俊晖.重新定义创造性叛逆——以庞德汉诗英译为个案[J].四川外语学院学报,2004,20(4):117-121. 被引量：15
6蔡新乐.语内翻译与语际翻译的比较[J].外国语,2000,23(2):55-61. 被引量：19
7吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：90
8江忠杰.从顺应性理论看创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2006,22(2):83-87. 被引量：13
9李翔一.文化翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].江西社会科学,2007,27(6):203-206. 被引量：12
10E·M·温德尔.女性主义神学景观[M].北京:三联出版社,1995.31. 被引量：4

共引文献312

1赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
2许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
3刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：5
4郑意长.哲学解释学视域下王国维翻译思想评析[J].东方丛刊,2008(4):102-109. 被引量：2
5张宁.从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性[J].牡丹江教育学院学报,2007(6):53-54.
6魏国实.习语翻译管窥[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2001,20(2):61-64.
7蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187
8薛美薇.翻译研究的哲学解释学视角[J].佳木斯教育学院学报,2011(3):404-405. 被引量：1
9张萍,李霞,张曼秋.简论商标翻译中的创造性叛逆——以进口婴幼儿商品商标翻译为例[J].哈尔滨职业技术学院学报,2013(3):113-114. 被引量：1
10郝巧亚.从历史的理解浅析苏东坡词的英译[J].戏剧之家,2013(7):326-326.

1朱浩.音乐作品的“原作”在哪里?——音乐作品存在方式刍议[J].戏剧之家,2023(27):84-86.
2《民族翻译》编辑部.征稿启事[J].民族翻译,2023(1):96-96.
3胡其维.儒家思想外译的新途径——评《“中庸”视域下〈论语•尧曰〉跨文化英译方法研究》[J].外国语文研究,2023,9(2):76-89.
4曾衍桃,宋颖.公共阐释学视角下的粤琼民间冼夫人文化研究[J].广州社会主义学院学报,2024(1):93-98.
5莫淼钱,陈芙.阐释学视角下的幽默翻译分析——以《围城》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):32-35.
6沈旭晨,金奕彤.从斯坦纳阐释学视角浅析翻译主体间性——以《时尚的受害者》为例[J].英语广场（学术研究）,2024(8):28-31.
7李海军,蒋凤美.全译求似研究[J].外国语言与文化,2022,6(4):70-79. 被引量：1
8中国古代佛典译论研究[J].佛学研究,2023(2):372-372.
9辛艳珊,王超.影视作品中诗歌翻译的文学阐释研究——以《将进酒》为例[J].中国民族博览,2024(2):226-228.
10《民族翻译》编辑部.征稿启事[J].民族翻译,2023(6):96-96.

英语广场（学术研究）

2024年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部