切斯特曼翻译规范理论视域下《黄帝内经》脑系疾病的英译研究

下载PDF

导出

摘要近年来,中国古典文化特别是古典医学外译成为翻译界的研究热点。本文以切斯特曼翻译规范理论为指导,从期待规范、专业规范两方面出发,以李照国及吴连胜、吴奇父子的译文为对比研究材料,研究中国古典医学著作《黄帝内经》中关于脑系疾病的术语和病情描述方式的翻译方法,旨在探究中国古典医学外译方法,分析切斯特曼翻译规范理论在翻译实践中的实际意义。

作者郝瑜樊晓玉赵善青

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第13期48-51,共4页 English Square

基金山东科技大学研究生处,项目名称:文学翻译课程思政示范课程,项目编号:YJSKCSZ2021031。

关键词古典医学《黄帝内经》切斯特曼翻译规范理论术语病症

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1狄舒男,徐世杰,于淼,周妍妍.《黄帝内经》脑生理及病证刍议[J].中医药学报,2021,49(10):86-88. 被引量：7
2贺娜娜,徐江雁,李盼盼,朱剑飞.基于语料库的《黄帝内经》脑系病名规范化翻译[J].中华中医药杂志,2018,33(5):1958-1961. 被引量：10
3贺娜娜..“接受理论”视阈下《黄帝内经》两译本中脑系疾病的英译研究[D].广州中医药大学,2015:
4闵玲.基于生态翻译学的“黄帝内经”英译标准商榷[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(8):1167-1169. 被引量：9
5尹洁晶..基于《黄帝内经》五运六气理论对延边地区肝系、脾系、肾系疾病发病与气象因素相关性研究[D].长春中医药大学,2019:
6张登本,方亚利.《黄帝内经》论“脑病”[J].陕西中医药大学学报,2022,45(1):10-14. 被引量：1

二级参考文献27

1胡朋志.选择与伦理——评胡庚申教授“生态翻译学”[J].英语研究,2009,7(3):65-70. 被引量：5
2兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：52
3倪传斌.中医英语语料库的建库原则[J].上海中医药大学学报,2005,19(3):5-6. 被引量：26
4兰凤利.评魏杰的《实用英文中医辞典》[J].中国中西医结合杂志,2006,26(2):177-180. 被引量：17
5谭颖颖,刘昭纯.《内经》疾病命名特点探析[J].中医药学刊,2006,24(9):1682-1683. 被引量：5
6肖平,尤昭玲,潘远根.中医典籍书名的翻译[J].湖南中医药大学学报,2007,27(1):65-67. 被引量：7
7刘延金,雷刚,陈海员,黄明和,周志刚.中医汉英双语语料库平台[J].计算机工程,2008,34(11):266-267. 被引量：13
8胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1164
9李苹,施蕴中.语料库语言学和《黄帝内经》汉英语料库[J].中国科技信息,2009(3):259-259. 被引量：12
10闻永毅,樊新荣.基于语料库的《黄帝内经》研究方法探索[J].中国中医基础医学杂志,2011,17(5):493-495. 被引量：12

共引文献23

1易可,莫烁未,王珏.生态翻译学视角下黄泥鼓舞英译研究[J].现代英语,2021(6):53-55.
2刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
3骆焕玲.基于语料库的英语翻译教学研究[J].中国校外教育,2019(9):102-102. 被引量：1
4杨渝,陈晓.基于翻译策略的《黄帝内经》英译研究述评[J].中华中医药杂志,2019,34(9):3921-3923. 被引量：4
5唐丽君,谭晶晶.三维转换视角下商务部声明英译文赏析[J].商业经济,2021(7):134-136.
6潘霖,宁全,杨渝.我国中医翻译领域的研究现状、热点及展望——基于共词分析的可视化研究[J].中国中医药图书情报杂志,2021,45(4):7-13. 被引量：4
7张欢.生态翻译学视阈下《黄帝内经》英译本评析[J].海外英语,2021(16):61-62. 被引量：2
8王萌,袁向东,李涛安.语料库在中医英译中的应用与发展[J].中国中医药现代远程教育,2021,19(17):198-201. 被引量：3
9李亚蕾.医学翻译中的文化阐释[J].河南医学高等专科学校学报,2021,33(5):613-615.
10蒋萃,张琦,叶莹,袁世清,江泳.《金匮要略》特色杂病数字化双语教材的编写构想[J].成都中医药大学学报（教育科学版）,2021,23(3):14-15.

1李远达.《红楼梦》诊脉书写的双重渊源与艺术呈现[J].中医药文化,2021,16(2):152-159. 被引量：1
2余梓锴,吴薇,章铮.“互联网+”背景下生活类App的外译研究[J].时代报告（学术版）,2019(9):142-145.
3白琳.中医典籍中计量单位英译研究——以《金匮要略》为例[J].现代英语,2023(16):87-90.
4程子妍.古典医学与基督教思想的碰撞与融合--以5-13世纪的修道院医学为例[J].复印报刊资料（宗教）,2022(3):129-137.
5罗腾月,丛茜,曲永胜.寸口脉“定位诊断”探析[J].内蒙古中医药,2023,42(1):136-137.
6王尔亮.中医药典籍英译本的海外传播现状、困境与策略——以《难经》英译本为例[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2023,23(4):7-12.
7廖世锋,陈炜,廖乃彬,梁怡,李倩倩,麦芳瑜.逐瘀安脑方治疗缺血性中风急性期的理论探讨[J].云南中医中药杂志,2024,45(3):11-15.
8黄少华,董岩,牛占川,赵钰,杨吉强.关于LNG接收站信息化系统元数据标准研究[J].石化技术,2024,31(4):187-189.
9牛佳欣.贾平凹的“秦岭志”和中国叙事--以《老生》《山本》《秦岭记》为中心[J].镇江高专学报,2024,37(2):29-34.
10赵丽萍.“评价等效”视域下《灵枢》英译方法对比研究[J].亚太传统医药,2024,20(2):174-179.

英语广场（学术研究）

2024年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

切斯特曼翻译规范理论视域下《黄帝内经》脑系疾病的英译研究

参考文献6

二级参考文献27

共引文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史