摘要
从文本性质入手,分析了中医典籍书名的特点及常见问题。中医典籍是具有文学特点的科技文本,翻译这种特殊文本书名时,应采用交际翻译法进行翻译,紧扣文本内容,避虚就实,突出主题,见题明义。
This paper discussed the text features of traditional Chinese medical classics and the tions of adopted translation of their book names. It demonstrates by sample analyses that some translasuch names need to be improved and argues that ＂communicative translation＂ should be and book＇ names should be concise and theme-oriented when it comes to their translation so as to assure effective international communication
出处
《湖南中医药大学学报》
CAS
2007年第1期65-67,共3页
Journal of Hunan University of Chinese Medicine
基金
湖南省教育厅课题(04C448)
关键词
中医典籍
书名
翻译
traditional Chinese medical classics
literature
translation
