生态翻译学:《英韵三字经》译本的生态诗性分析

Ecological Poetic Analysis of the Translation of the Three Character Classic of English Rhyme:From the Perspective of Ecological Translation Studies

下载PDF

导出

摘要生态翻译学视域下,以《英韵三字经》为诠释对象展开对《三字经》翻译的生态思考与诗性探询,彰显了译者翻译《三字经》的诗性智慧,既是对翻译通向“天人合一”终极境界的追求,又是对翻译的生态智慧的最终阐释与精神旨归。

作者吴静 Wu Jing

机构地区重庆师范大学外国语学院

出处《绥化学院学报》 2024年第2期91-93,共3页 Journal of Suihua University

基金重庆市教育科学“十四五”规划2022年度一般课题(K22YG205135) 重庆市社科规划课题(2021NDYB147)。

关键词生态翻译学《英韵三字经》生态诗性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1胡庚申著..生态翻译学建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013:512.
2赵彦春.《三字经》英译诘难与译理发凡[J].天津外国语大学学报,2014,21(2):19-24. 被引量：23
3王晔.文学翻译的形式问题探讨——陌生化形式的美学特性及其翻译[J].天津外国语大学学报,2014,21(4):28-34. 被引量：3
4罗迪江,李佳云.生态翻译学视域下诗歌翻译的形式之思——以《英韵三字经》为例[J].民族翻译,2018(1):32-39. 被引量：3
5甘露.葛浩文的翻译诗学研究——以《红高粱家族》英译本为例[J].上海翻译,2017(1):21-26. 被引量：19
6曹明伦.翻译还是要坚持“戴着镣铐跳舞”[J].中国翻译,2017,38(1):117-120. 被引量：11
7王东风.匠心独运,不落恒蹊——《光荣与梦想》翻译评析[J].中国翻译,2013,34(5):76-83. 被引量：5

二级参考文献41

1莫言.福克纳大叔，你好吗？[J].小说界,2000(5):170-173. 被引量：99
2刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
3刘万勇.论俄国形式主义诗学的“文学性”与“陌生化”[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1997,20(2):59-63. 被引量：16
4王宗炎.评齐沛合译《基辛格》[J].外国语,1981,4(4):26-29. 被引量：3
5吕俊.我国翻译理论研究与20世纪西方文论学习[J].外国语,1997,20(6):51-55. 被引量：13
6王佐良.新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J].中国翻译,1987(5):2-4. 被引量：36
7王宗炎.辨义为翻译之本[J].中国翻译,1984(4):4-7. 被引量：14
8王宗炎.求知录[J].中国翻译,1980(6):1-7. 被引量：11
9袁筱一,许钧.“翻译诗学”辨[J].外语研究,1995(3):60-66. 被引量：28
10罗屿.葛浩文：美国人喜欢唱反调的作品[J].新世纪周刊,2008,0(10):120-121. 被引量：57

共引文献56

1覃军.中国文学外译:反思与对策[J].外语教育,2019(1):181-192. 被引量：1
2滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
3熊紫沁.基于拉斯韦尔传播模式的《红高粱家族》英译研究[J].新纪实,2021(10):87-91.
4刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59
5黄明妆,黄鹢飞.中国传统翻译伦理思想对译者语言选择的影响[J].东南学术,2014(5):206-211.
6赵茜,许炳坤.儿童语言翻译的童趣性研究——以彭嵋森译《汤姆·索耶历险记》为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2015(5):61-63.
7丁艳华.文化视阈中的电影字幕翻译研究——以电影《丁丁历险记》为例[J].兰州教育学院学报,2016,32(2):127-129. 被引量：1
8缑园园.翻译美学视角下《三字经》两个英译本分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(3):144-145.
9张祝祥,成昭伟,刘杰辉.汉语典籍外译翻译生态环境探析与反思[J].北方文学（中）,2016,0(3):131-134.
10刘杰辉.适应与选择:汉语文化典籍外译生态和谐观视角解读[J].社科纵横,2016,31(6):121-124. 被引量：1

1肖辰罡.从莱昂纳德·科恩《哈利路亚》的诗学特征看美国民歌的文学性[J].校园英语,2018,0(1):236-237.
2解正明.诗性分析和“人性的优点”——《皇帝的新装》教学再重建[J].语文建设,2018(8Z):30-31.
3李会丽.中国民间生存语境中“根”的探索——评张宇的《疼痛与抚摸》和刘震云的《一句顶一万句》[J].新乡学院学报,2017,34(10):23-29.
4师向宁.西双版纳民族音乐文化生态思考[J].民族音乐,2023(6):17-19.
5罗婕,蔡中宏.伟大建党精神的生成逻辑、内涵解析与实践指向[J].北京教育（德育）,2024(1):15-19. 被引量：2
6王开轩.《亡明讲史》的南明书写与台静农的思想脉动——基于“南明”概念史的考察[J].巢湖学院学报,2023,25(4):80-85.
7任冬青.顔真卿三書《放生池碑》與唐代放生文化[J].书法研究,2024(1):126-138.
8宋立峰,徐正则.红色文化融入思想政治理论课的实践教学策略[J].传媒,2024(1):85-87. 被引量：1

绥化学院学报

2024年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学:《英韵三字经》译本的生态诗性分析

参考文献7

二级参考文献41

共引文献56

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史