MTPE模式下计算机类专利摘要机器翻译典型错误分析

下载PDF

导出

摘要文章以150篇计算机类专利摘要的中文和采用中国专利信息中心的汉英机器翻译引擎(1)翻译的英文组成平行语料,着眼于机器翻译译后编辑(MTPE)(2)实践,分别从词汇、句法和篇章逻辑角度分析了机翻译文中出现的典型错误类型,以期促进专利文本的机器翻译译后编辑的理论研究和应用,并为该领域机器翻译引擎优化提供有益参考。

作者高琼官凤霞

机构地区中国专利信息中心

出处《海外英语》 2023年第22期16-19,23,共5页 Overseas English

关键词平行语料库专利摘要翻译中译英 MTPE 错误分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1孙艳伟.专利摘要汉译英常见错误探析[J].中国科技翻译,2013,26(2):27-30. 被引量：8
2熊熙然.专利文献汉译英机器翻译错误初探[J].海外英语,2021(11):212-213. 被引量：1
3郑金凤主编..专利语言服务实务[M].北京:知识产权出版社,2019:418.
4费一楠.浅谈专利摘要中有益效果的翻译技巧[J].中国发明与专利,2013(9):72-74. 被引量：3
5黄翀,赛音托娅.专利文献翻译模式和翻译技巧探析[J].中国翻译,2016,37(2):105-109. 被引量：13
6官凤霞,费一楠.人机时代专利翻译前景分析[J].中国发明与专利,2019,16(11):64-67. 被引量：8
7曹竟成,邬小倩,王倩,孙小宇,邓汇娟.多语言专利机器翻译平行语料构建方法研究[J].中国发明与专利,2022,19(6):70-75. 被引量：1

二级参考文献22

1柯平.欧美的机器翻译[J].中国翻译,1995(2):49-56. 被引量：16
2任楚威.英文专利文献的语言特点及其翻译研究[J].中国科技翻译,1994,7(1):25-27. 被引量：9
3张政.机器翻译难点所在[J].外语研究,2005,22(5):59-62. 被引量：29
4李学平．科技翻译与英语学习[M]．天津：南开大学出版社，2005．被引量：6
5中华人民共和国国家知识产权局.专利审查指南[M].北京:知识产权出版社,2008. 被引量：1
6中华人民共和国国家知识产权局.专利审查指南[Z].北京:知识产权出版社,2010版. 被引量：1
7Guidelines for the Translation of PCT Application Abstracts Chinese to English[Z]. Asian Languages Section PCT Translation Service World Intellectual Property Organization, 2011. 被引量：1
8张沉香.林业科技翻译刍议[J].中国科技翻译,2009,22(1):13-16. 被引量：6
9韩宏星.浅谈PCT专利申请中药品通用名称与化合物名称的翻译[J].中国发明与专利,2009(10):70-72. 被引量：1
10黎芳.翻译过程中的自我纠错研究方法比较[J].长沙大学学报,2010,24(3):113-114. 被引量：2

共引文献24

1张小冬.专利文献的翻译实践[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):11-12.
2何林霞,田鸿.探索英语翻译专业学生与智能翻译公司的融合之路[J].现代英语,2021(1):65-67.
3董连棋,李梅.译后编辑角度的机器翻译系统的性能对比[J].译苑新谭,2019(1):53-58. 被引量：3
4黄翀,张奇.浅析专利文献翻译及其对技术创新的影响[J].中国翻译,2019,40(1):167-173. 被引量：3
5郭原原.专利摘要汉译英翻译问题及策略[J].河南广播电视大学学报,2016,29(2):59-61. 被引量：1
6金嘉欣,高军.英文专利说明书翻译难点及策略[J].戏剧之家,2017(19):199-202.
7关成勇.英文专利文献的语言特点及翻译研究[J].中原工学院学报,2017,28(5):19-24. 被引量：2
8程晓平,普映山.专利文献汉英翻译浅析[J].校园英语,2019,0(1):218-219.
9孟琪,戴金桦.Transmate翻译软件在专利翻译中的应用[J].科学与信息化,2017,0(2):19-20. 被引量：1
10胡雅丽.Research on C-E Translation of Patent Abstracts at Different Levels[J].校园英语,2019(44):247-249.

1教你写论文系列(40) 摘要翻译成英文有诀窍[J].成才与就业,2023(11):67-67.
2中华精神科杂志编辑部.本刊“文献速览”栏目征稿启事[J].中华精神科杂志,2023,56(5):394-394.
3王洪宇(摘译).专利摘要[J].铸造,2023,72(11):1521-1522.
4三星申请铝材料的表面处理方法专利实现对铝材料的高效处理[J].铝加工,2023(6):60-60.
5马杰森,马若飞.基于汉英平行语料库的《维摩诘经》三译本比较研究[J].铜仁学院学报,2023,25(6):56-61.
6资讯[J].锻造与冲压,2023(22):14-14.
7张明霞.人工智能背景下高职院校计算机类课程教学改革探究[J].辽宁青年,2023(6):0133-0134.
8张永梅,马礼,段建勇,吴爱燕.计算机类交叉学科与创新应用型人才培养模式探索与实践[J].电脑知识与技术,2023,19(33):100-102.
9诚邀合作单位:工业软件创新发展论坛(ISIDF2024)[J].软件导刊,2023,22(12).
10许璐.“岗课赛证+思政融通”融合视域下计算机类人才培养模式研究[J].葡萄酒,2023(20):118-120.

海外英语

2023年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

MTPE模式下计算机类专利摘要机器翻译典型错误分析

参考文献7

二级参考文献22

共引文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史