期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》对话翻译的人物形象传达——以两个英译本中刘姥姥形象为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要人物的对话发生在特定语境之下,通过人物对话言语反映不同人物的性格和形象。译文要传达原文的人物形象,尤其要关注人物的对话翻译。本文基于顺应论的语境因素,将曹雪芹所著《红楼梦》两个译本的对话翻译从物理世界、社交世界、心理世界三个方面展开分析,探究两个译本中原文对话的顺应情况。本文选取两个译本中刘姥姥与他人对话部分的翻译为例,分析两个译本对话翻译对人物形象的传达。

作者宁颖

机构地区四川师范大学

出处《今古文创》 2023年第22期101-103,共3页

关键词对话翻译顺应论《红楼梦》人物形象

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1（清）曹雪芹著..红楼梦[M].合肥:安徽教育出版社,2019.
2曹群英.顺应理论对翻译的解释作用[J].外语学刊,2007(6):123-125. 被引量：36
3陈吉荣,都媛.顺应理论视域下的小说对话翻译研究——以《聊斋志异》中的人物对话英译为例[J].北京第二外国语学院学报,2014,36(6):9-13. 被引量：4
4纪晓斌,申迎丽.对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(5):83-87. 被引量：15
5王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10
6杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005(11):47-50. 被引量：78

二级参考文献36

1He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：566
2林文琛.奥斯丁反讽艺术片谈——奥斯丁人物塑造、情节结构的反讽艺术[J].外国文学研究,1991,13(4):29-35. 被引量：11
3戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
4白解红.语境与意义[J].外语与外语教学,2000(4):21-24. 被引量：85
5韩子满.翻译学不是梦——兼与张经浩先生商榷[J].外语与外语教学,2000(7):50-52. 被引量：5
6钱冠连.语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J].外语教学与研究,2000,32(3):230-232. 被引量：95
7白文昌.语言文化差异与翻译交际[J].外语学刊,2002(2):85-88. 被引量：27
8张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
9于国栋.显性施为句的顺应性解释——理解Verschueren的顺应性研究[J].外语学刊,2001(1):87-90. 被引量：7
10于国栋.语码转换的语用学研究[J].外国语,2000,23(6):22-27. 被引量：272

共引文献135

1管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
2唐晓晴,唐铭泽.权利一词不彰显善和正何以可能[J].厦门大学法律评论,2021(1):9-24.
3彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
4孙圣勇.四位一体的语用翻译观[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(6):151-153. 被引量：1
5唐爱燕.从顺应论角度看同声传译的策略——以剑桥大学校长致辞的同声传译为例[J].宜宾学院学报,2010,10(5):96-98. 被引量：1
6胡长月.语言传播中口译译员的修辞者身份[J].东南传播,2007(12):115-116. 被引量：1
7戚健.浅析《傲慢与偏见》中的英语语言之美[J].作家,2012(22):104-105.
8李颖.语言顺应理论对翻译教学的启示[J].哈尔滨职业技术学院学报,2007(5):69-70.
9王欣燕,李春兰.从目的论视角看新闻语篇归化为主的翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):46-47.
10彭宣红,戴日新.顺应论对体验式英语语法教学的启示[J].中国教育学刊,2012(S1):33-34. 被引量：1

同被引文献13

1何琳,赵新宇.“卅载辛勤真译匠”:杨宪益与《中国文学》[J].文史杂志,2010(4):55-57. 被引量：5
2王颖冲.中文小说译介渠道探析[J].外语与外语教学,2014(2):79-85. 被引量：16
3吴贇,蒋梦莹.改革开放以来我国对外翻译规划与国家形象构建[J].中国外语,2018,15(6):16-22. 被引量：16
4林文艺.跨文化传播视角下英文版《中国文学》女性作家及其作品译介探究--以《人到中年》译介为例[J].学术评论,2016(1):107-113. 被引量：3
5宋健,崔伟男,罗水莲.从翻译行为到译者行为:戴乃迭女性译者文化身份[J].文学教育,2017(16):24-27. 被引量：2
6王倩.中国文化外译传播中的译者身份建构[J].社会科学战线,2018(9):266-270. 被引量：12
7胡牧,朱云会.英文版《中国文学》杂志生产传播机制中的译者群体与人文精神——王明杰先生访谈录[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(4):27-31. 被引量：4
8马焱.中国特色社会主义妇女发展道路的特质[J].中国妇运,2019(7):23-25. 被引量：2
9耿强,熊振儒.机构翻译与中国文学的对外译介——原中国文学出版社英文部主任熊振儒先生访谈录[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(5):24-31. 被引量：2
10刘霞云,杨四平.当代中国文学海外传播中“中国形象”的自塑、他塑及其他[J].当代作家评论,2022(6):186-194. 被引量：3

引证文献1

1韩江洪,李静媛.现代文学名著《人到中年》英译本女性形象重塑研究[J].外文研究,2024,12(2):73-81.

1侯计先.刘姥姥形象的趣味与意味[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):53-55.
2刘云鸿.《红楼梦》经典人物刘姥姥形象再认识[J].传奇故事,2022(2):89-90.
3瓦列里·秋帕,刘锟(译).共识性对话 --论巴赫金对话理论之元语言特质[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2020,50(5):142-147. 被引量：16
4肖萧,张清(指导).平民之善:卑微有尊,知念感恩--《红楼梦》中刘姥姥形象别解[J].语文月刊,2021(2):91-93.
5张荷.顺应论视角下庭审法官话语语用身份建构研究[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2022(27):23-25.
6司磊.秋风客·清客·侠客——刍议刘姥姥人物形象[J].中学语文教学参考,2022(1):60-63.
7苏伟,杨蕾,刘伟.对话共鸣视角下的初中英语对话练习设计研究[J].美眉,2022(8):202-204.
8郑永扣,徐静茹.内涵与意义:论马克思恩格斯的文学典型观[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,50(3):117-124. 被引量：2
9张艳,李卉.典型人物报道的诠释时机和价值提炼——以盲人大学生黄莺的励志故事报道为例[J].新闻前哨,2023(7):54-55. 被引量：1
10郑佳,丁佳燕.运用可视化工具落实主题意义探究的阅读教学[J].教学月刊（中学版）（外语教学）,2023(5):24-29.

今古文创

2023年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部