期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译中的语义空缺现象分析——以《生死疲劳》俄译本为例
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译是一门涉及语言及文化相互转化与融合学科。翻译过程是两种意识,更是两种文化相互碰撞的过程。因各民族之间存在地理位置、生活习俗、社会制度、意识形态等方面的差异和语言结构特点、表达方式的不同,所以在翻译过程中出现了多种语义空缺现象。《生死疲劳》中丰富的中国化元素虽是吸引海外读者阅读的重要原因之一,但对翻译来说也构成了极大的障碍。本文以《生死疲劳》俄译本为例,列出语义空缺类型并对其翻译策略进行分析,以期推动中俄人文交流与合作。
作者
赵雅洁
机构地区
哈尔滨师范大学
出处
《今古文创》
2023年第19期100-102,共3页
关键词
语义空缺
尤金·奈达
翻译策略
《生死疲劳》
分类号
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
5
共引文献
29
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
5
1
袁锦翔.
略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比[J]
.中国翻译,1994(6):4-8.
被引量：25
2
宁琦,李明滨.
典籍互译对中俄人文交流的影响研究[J]
.新丝路学刊,2018,0(3):76-88.
被引量：2
3
莫言著..生死疲劳[M].北京:作家出版社,2012:571.
4
马雪超..莫言小说《生死疲劳》中文化素的俄译策略研究[D].内蒙古师范大学,2022:
5
刘玉宝,陈娟.
基于平行语料库的《生死疲劳》俄译本中国文化负载词翻译策略与方法研究[J]
.中国俄语教学,2018,0(1):38-51.
被引量：5
二级参考文献
2
1
许国璋.
CULTURALLY LOADED WORDS AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING[J]
.现代外语,1980,3(4):21-27.
被引量：94
2
杨仕章.
文化翻译单位研究[J]
.中国俄语教学,2015,34(4):74-78.
被引量：13
共引文献
29
1
牛谷芳.
再解析直译与意译[J]
.扬州大学学报（高教研究版）,2003,7(S1):40-43.
被引量：6
2
彭长江.
也谈翻译单位[J]
.外语研究,2000,17(1):36-41.
被引量：30
3
徐振忠.
从系统功能语法理论看英语演说辞篇章的汉译[J]
.解放军外国语学院学报,1997,20(1):61-65.
被引量：3
4
胡壮麟.
语篇分析在教学中的应用[J]
.外语教学,2001,22(1):3-10.
被引量：289
5
杨坚定,钟莉莉.
动态翻译单位探讨[J]
.中国翻译,2004,25(5):20-24.
被引量：21
6
刘庆元.
话语翻译研究的回顾与展望[J]
.郴州师范高等专科学校学报,2003,24(6):73-76.
7
汪兴富,刘国辉.
从学生译述课文谈语言概念激活问题[J]
.重庆大学学报（社会科学版）,2004,10(6):109-112.
被引量：3
8
牛谷芳.
试论翻译单位[J]
.世界教育信息,2004,17(7):86-88.
9
刘庆元.
语篇翻译中的情景取向[J]
.外语教学,2005,26(2):77-83.
被引量：25
10
叶从领.
语篇的连贯在英汉翻译中的构建[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(3):109-112.
同被引文献
3
1
马卉.
语言顺应论对翻译的启示[J]
.哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2006,8(5):157-160.
被引量：19
2
翟晓丽,张文君.
中华文化自信视角下莫言小说中的人名翻译——以《生死疲劳》为例[J]
.湖南科技学院学报,2018,39(11):161-163.
被引量：5
3
黄敏.
文化自信与莫言小说《生死疲劳》中的人名英译策略[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020(7):149-151.
被引量：1
引证文献
1
1
孙曼玉.
《生死疲劳》中人名的俄译方法研究——以叶果夫译本为例[J]
.品位·经典,2024(6):61-63.
1
王振平,冯旭冉.
《生死疲劳》人物形象前景化表达的翻译研究[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2023(2):116-120.
2
陈筱婷,吴涛.
葛浩文英译莫言《生死疲劳》被动意义句式研究——生态翻译学视角[J]
.汉字文化,2022(20):152-154.
被引量：2
3
李梓铭.
副文本视域下莫言《生死疲劳》英译本农民蓝脸形象重构研究[J]
.文艺争鸣,2023(1):174-179.
4
杨肖,杨万铭,代佳灵.
高校毕业生“慢就业”现象分析[J]
.合作经济与科技,2023(11):99-100.
被引量：1
5
好书推荐[J]
.当代青年,2022(5).
6
杨洪云,陈阳华,王定昌.
新时期社会普遍教育一种现象分析——留守学生学习习惯的培养以及策略[J]
.中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2022(3):209-211.
7
范欣骏.
功能对等论在电影字幕翻译中的应用——以《美国队长3》字幕翻译为例[J]
.现代语言学,2023,11(4):1503-1507.
8
于松明,王洪伟.
媒体报道中的地域歧视现象分析[J]
.声屏世界,2023(6):24-25.
9
扶瑶.
浅论中国现代文学课程教学的两种文化意识[J]
.中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2022(1):239-241.
10
王春慧.
科布泽夫《大学》俄译本中文化负载词的翻译评析[J]
.现代语言学,2023,11(4):1539-1544.
今古文创
2023年 第19期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
