非物质文化遗产名称的英文翻译研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要非物质文化遗产是中华传统文化的重要组成部分,开展好非物质文化遗产名称的英文翻译工作,对推动中华文化“走出去”,提高国家文化软实力至关重要。因此,现对非物质文化遗产的内涵、非物质文化遗产翻译的必要性、非物质文化遗产名称翻译原则、非物质文化遗产名称翻译方法等方面进行阐述。

作者王冕

机构地区河南工业职业技术学院

出处《文化产业》 2023年第8期145-147,共3页 Culture Industry

关键词英文翻译名称翻译非物质文化遗产国家文化软实力中华文化中华传统文化必要性组成部分

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王颖.近十年来非物质文化遗产外宣翻译现状与对策探析[J].兰州工业学院学报,2022,29(3):120-123. 被引量：4
2吴克炎.中国非物质文化遗产的翻译与读者认同——以中国首部汉英双语版非物质文化遗产名录为例[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2011,25(2):133-139. 被引量：44
3谷旭光,李辉,崔丽.非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2021,21(3):98-105. 被引量：15
4蒋丽平.跨文化视角下非物质文化遗产翻译策略探究--以广东非遗英译为例[J].清远职业技术学院学报,2022,15(1):69-74. 被引量：4
5田亚亚,孙雪娥.生态翻译学对非物质文化遗产翻译的启示——陕西省非物质文化遗产翻译研究[J].渭南师范学院学报,2016,31(10):55-60. 被引量：19
6王静.现代术语学视角下中国非遗名称英译标准新探[J].宜春学院学报,2022,44(1):85-89. 被引量：1

二级参考文献80

1赵丽丽,宋欣阳.基于语料库的非物质文化遗产文本翻译方法探究[J].文化学刊,2021(1):200-202. 被引量：3
2伍秋洁.广西北海疍家咸水歌的价值及其翻译效益探析[J].文化创新比较研究,2020,0(8):41-42. 被引量：3
3季梦婷,孟繁旭.生态翻译学视阈下非物质文化遗产的英译研究——以广西壮锦为例[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(34):161-163. 被引量：3
4岳婧.传播学视角下华佗五禽戏外宣翻译研究[J].产业与科技论坛,2020,19(5):102-103. 被引量：6
5戴炜栋,张红玲.外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示[J].外语界,2000(2):2-8. 被引量：324
6周有光.文化传播和术语翻译[J].外语教学,1992,13(3):64-73. 被引量：27
7辜正坤.翻译标准多元互补论(第一章节录)[J].北京社会科学,1989(1):70-78. 被引量：30
8郑声滔,吴克炎.翻译标准与文化交流[J].上海翻译,1996(1):1-6. 被引量：17
9黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
10袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：198

共引文献78

1蒋丽平,吕梦雷,陈梦梦,许文涛.国家级非物质文化双语平行语料库在翻译实践教学中的应用[J].语言与文化研究,2022,23(2):153-158.
2莫连花.生态翻译学视阈下广西壮族自治区非物质文化遗产介绍文本英译研究[J].校园英语,2020(31):222-224.
3许超.山东非物质文化遗产的外宣翻译与国际传播的策略探究[J].山东艺术,2023(4):6-15.
4李孟君.'一带一路'背景下陕西省非物质文化遗产外宣英译研究[J].文存阅刊,2018,0(21):151-153. 被引量：1
5陈芳蓉.文化多样性与非物质文化遗产的译介[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2013,38(3):64-69. 被引量：54
6吴克炎.英汉隐喻双向翻译中认同原则的重要作用[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,28(1):71-75.
7龙婷,龚云,刘璇.江西5A景区牌示英译研究——基于生态翻译学的三维理论[J].上海翻译,2018(6):21-25. 被引量：31
8洪莉.生态翻译关照下的泉州非物质文化遗产英译[J].湖南科技学院学报,2014,35(9):148-151. 被引量：16
9陈麦池,李琼,郑安文,胡桂丽,张君.基于外宣受众的非物质文化遗产翻译策略研究[J].河南广播电视大学学报,2015,28(2):61-64. 被引量：12
10黄冬群.变译视角下闽南非物质文化遗产的外宣翻译研究[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(1):63-66. 被引量：10

同被引文献6

1潘雁飞.“零陵香”的复杂演绎及其所包蕴的湘漓文化特色[J].湖南科技学院学报,2016,37(4):19-21. 被引量：3
2曹易娟,胡晓红,马永良.汉民俗节日文化负载词翻译策略的文化解读[J].新西部（下旬·理论）,2017,0(3):78-79. 被引量：2
3喻馨锐.从中国文化“走出去”角度谈广西民族文化外宣翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(32):44-47. 被引量：6
4谷旭光,李辉,崔丽.非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2021,21(3):98-105. 被引量：15
5邹继磊,孙立青.短视频视阈下湘西州非物质文化遗产活态传承与传播路径研究[J].声屏世界,2021(15):11-13. 被引量：4
6黄国文.什么是系统功能语言学[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2023,39(1):73-89. 被引量：7

引证文献2

1杨丽娜,薛沅田.短视频传播沈阳非遗文化的策略[J].新闻前哨,2023(12):60-62. 被引量：1
2莫如愚,吉小宇.系统功能语言学视角下中国西南地区文化负载词英译策略研究——以翻译《湘漓文化》为例[J].文化创新比较研究,2024,8(4):36-40. 被引量：1

二级引证文献2

1姚美卉.非遗短视频传播困境与策略研究[J].大观（论坛）,2023(11):138-140. 被引量：2
2徐诗琴.操纵理论视角下社会科学文本汉译英翻译研究——以《村落的终结:羊城村的故事》为例[J].现代语言学,2024,12(5):730-735.

1依孜吐拉·依萨木丁.从目的论的角度探讨电视节目名称翻译[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2021(9):201-201.
2投稿须知[J].集美大学学报（教育科学版）,2023,24(1):88-88.
3刘阳.探究BIM技术的绿色建筑施工管理[J].中文科技期刊数据库（全文版）工程技术,2021(8):4-4.
4王怡臻.功能翻译理论视角下中国菜日译研究——以湘菜为例[J].小小说月刊（上半月）,2022(23):85-87.
5投稿须知[J].黑龙江教育（高教研究与评估）,2023(3).
6投稿须知[J].黑龙江教育（理论与实践）,2023(3).
7姚艳丽.传统文化教育资源在学前教育教学中的应用[J].中文科技期刊数据库（文摘版）教育,2022(7):16-18.
8吉利平.论中国文化发展的方向:自强与自由[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2021(9):167-169.
9王天骏.罗素的哲学幽默难倒赵元任[J].科学画报,2022(11):23-23.
10《青年探索》编辑部.《青年探索》投稿指南[J].青年探索,2023(2).

文化产业

2023年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

非物质文化遗产名称的英文翻译研究被引量：2

参考文献6

二级参考文献80

共引文献78

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

非物质文化遗产名称的英文翻译研究 被引量：2

参考文献6

二级参考文献80

共引文献78

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

非物质文化遗产名称的英文翻译研究被引量：2