摘要
体认翻译学是一门由体认语言学和翻译学相结合发展而来的新兴学科,与翻译研究的“认知”转向相吻合,旨在从“体”“认”角度解释翻译过程。结合体认翻译学视阈下体认三层次翻译观和关联翻译理论,提出了体认翻译三层次关联模式,并基于该模式,对2013年至2021年政府工作报告中中国特色词汇翻译进行了定量分析,探究该时期翻译实践中所涉及的体认过程和社会属性。结果显示,该时期大致可分为两个阶段:第一阶段(2013-2016年)语言层面的关联翻译约占70%以上,处于主导地位;第二阶段(2017—2021年)语言层面渐与认知和现实层面的关联翻译趋于动态平衡,二者分别约占50%。
Embodied-Cognitive Translatology is a new discipline developed from the combination of Embodied-Cognitive Linguistics and translatology, which is consistent with the "cognitive" turn of translation research, aiming to explain the translation process from the perspective of "embodiment" and "cognition". This paper combines the embodied-cognitive three-level translation view with relevance translation theory, and puts forward embodied-cognitive three-level relevance models of translation. Based on three models, this paper analyzes the translation of words with Chinese characteristics in the government work report from 2013 to 2021, and explores the embodied-cognitive process and communicative attributes involved in the translation practice in this period. The results show that this period can be roughly divided into two stages: in the first stage(2013-2016), relevance translation at the language level accounts for more than 70%, which is in the dominant position;in the second stage(2017-2021), the language-level translation tends to be in dynamic balance related to the cognitive and realistic levels, accounting for about 50% respectively.
作者
张仪
ZHANG Yi(School of English,Sichuan International Studies University,Chongqing 400031,China)
出处
《乐山师范学院学报》
2023年第1期56-62,共7页
Journal of Leshan Normal University
基金
四川外国语大学校级研究生重点项目“体认翻译学视角下的三层次翻译关联理论新解—以政府工作报告中中国特色词语翻译为例”(SISU2021YZ015)。
