期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

政府工作报告中无主句的英译——以《2019年政府工作报告》为例

原文传递

导出

摘要政府工作报告是我国一年一度的工作总结报告,是我国对外传达方针政策的重要政论文体,报告内容十分严谨客观。因此准确翻译报告中的每字每句显得尤为重要。本文拟对《2019年政府工作报告》无主句英译进程研究,探究政府工作报告无主句的英译方法和技巧,以期为政府工作报告无主句的英译提供一定的参考和借鉴。

作者冉文萍

机构地区贵州大学

出处《作家天地》 2020年第15期35-36,共2页

关键词政府工作报告无主句翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈雯.论中英思维差异对翻译的影响[J].海外英语,2020,0(4):10-11. 被引量：4
2李洁.探析汉语“无主句”汉译英技巧——以2016年《政府工作报告》为例[J].黄冈师范学院学报,2017,37(1):80-82. 被引量：1
3吕茂丽,杨香草.汉语无主句及其英译认知研究——基于《政府工作报告》的语料库分析[J].现代商贸工业,2019,40(22):159-161. 被引量：1
4谭益兰.浅谈英汉被动语态的差异对比与翻译策略[J].西藏科技,2019(8):40-43. 被引量：7
5郭亚萍.目的论与政府工作报告中无主句的英译教学[J].文教资料,2019(10):205-206. 被引量：1
6童孝华.翻译的主体意识——2014年政府工作报告翻译心得[J].中国翻译,2014,35(4):92-97. 被引量：35
7陆仲飞,王大伟.汉译英中的灵活用词——《2016政府工作报告》英译文研究[J].上海翻译,2016(4):21-27. 被引量：18
8杨雄琨.汉语无主句的理解与翻译探究[J].大学教育,2013(22):128-130. 被引量：1

二级参考文献34

1全继刚.汉语无主句的翻译方法探究[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(8):57-58. 被引量：8
2王满良.汉语无主语句的英译原则[J].外语教学,2000,21(2):66-69. 被引量：24
3张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：142
4郑超.扩充的投射原则与中国人的主语潜意识[J].解放军外国语学院学报,2001,24(3):24-26. 被引量：6
5王小萍.政治文献英译的疑难及其解决办法[J].山东外语教学,2006,27(5):109-112. 被引量：35
6孙致礼.引导学生树立辩证的翻译观[A].刘宗和.论翻译教学[C].北京:商务印书馆,2002.216. 被引量：2
7程镇球.翻译问题探索[M].北京:商务印书馆,1980.15. 被引量：13
8毕秀英;张泽芬;张云霞.英汉翻译理论与实践[M]成都:西南交通大学出版社,2008. 被引量：1
9黄伯荣;廖序东.现代汉语(下册)[M]北京:高等教育出版社,1997. 被引量：1
10黄皓;邓月萍.新编英语笔译教程:对比@技巧@工具[M]北京:北京大学出版社,2012. 被引量：1

共引文献55

1王大伟.《政府工作报告》英译文语法结构特点探索[J].译苑新谭,2021(2):45-54.
2徐媛媛,林琳.功能对等理论指导下《病是吃出来的》英译研究[J].现代英语,2023(24):121-123.
3秦欢.生态翻译学视角下看译者主体性在政府公文翻译中的体现——以2022政府工作报告英译本为例[J].现代英语,2022(24):61-64.
4郑丽,梁洁馨,张智雄.《飞机飞行手册》常见翻译问题及其翻译策略——以《赛斯纳525飞机飞行手册》为例[J].中国民航飞行学院学报,2023,34(3):49-52.
5周欣霓.目的论视角下浅析《政府工作报告》词汇翻译[J].海外英语,2020,0(3):147-148.
6路琳,刘凤林.促进大学新生学习思维转变与提升的策略分析[J].产业与科技论坛,2021(2):257-258. 被引量：1
7唐祥金.跨文化语境下的替代翻译及其转喻理据[J].南通大学学报（社会科学版）,2015,31(3):66-71. 被引量：5
8邓文婷,张凌.《政府工作报告》英译研究综述[J].湖北第二师范学院学报,2015,32(7):110-112. 被引量：4
9蒋芳婧,段东海.基于“功能加忠诚”原则对2016年《政府工作报告》日译的考察[J].天津外国语大学学报,2016,23(4):12-14. 被引量：8
10张维维.文本类型理论与政论文翻译研究——以2015年《政府工作报告》德译本为例[J].长江丛刊,2016(22):189-190.

1范莉莉.建设有中国特色的支持体系推进中国高等融合教育发展——残疾人高等融合教育试点工作总结会综述[J].现代特殊教育,2020(4):17-19. 被引量：6
2张洪杰.高等融合教育的思考与对策——长春大学高等融合教育试点工作总结报告[J].现代特殊教育,2020(4):20-22. 被引量：1
3李成久,郭良勇.2011年黄海北部红鳍东方鲀标志放流工作总结报告[J].农业开发与装备,2020(7):106-107.

作家天地

2020年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部