期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能对等理论下中医论文摘要英译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于功能对等理论,以国内某中医期刊为例,从英汉语言差异角度分析了40篇中医论文摘要英译。研究发现,英汉中医论文在词汇、句法和语篇三个层面存在差异,并以此为基础探讨中医论文摘要英译方法:词汇层面上,对于完全对等和部分对等的情况,优先借用西医词汇,对于完全不对等的情况,采用直译或音译加注释的翻译方法;句法层面上,无主语句增添主语,被动句转换人称;语篇层面上利用衔接,使其符合西方受众表达习惯。
作者
朱静洲
林勋
机构地区
上海中医药大学外语中心
上海中医药大学国际交流处
出处
《海外英语》
2023年第1期66-68,共3页
Overseas English
关键词
中医科研论文
摘要英译
功能对等
中医传播
受众接受度
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
45
参考文献
10
共引文献
213
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
10
1
陈小慰,汪玲玲.
基于语料的汉英科技论文摘要修辞对比与翻译[J]
.中国科技翻译,2017,30(1):32-35.
被引量：8
2
陈嘉,周远利,李兵.
医学论文标题及摘要英译中的问题及改善[J]
.贵阳中医学院学报,2017,39(4):84-87.
被引量：3
3
王佩,车云峰,褚湜婧.
我国医学论文摘要英译典型问题探析[J]
.中国科技翻译,2021,34(3):8-11.
被引量：4
4
Eugene Nida .
Language,Culture,andTranslation[J]
.外国语,1998,21(3):30-34.
被引量：130
5
严美娟.
中英文医学科研论文摘要的比较研究[J]
.辽宁医学院学报（社会科学版）,2011,9(4):140-141.
被引量：6
6
付智茜.
浅析奈达的“功能对等”翻译思想[J]
.文学界（理论版）,2012(10):177-178.
被引量：3
7
丁颖,严暄暄,易法银,盛洁,龚谦,肖凡,胡以仁.
中医科研论文英文摘要写作探析[J]
.中医药导报,2016,22(13):116-118.
被引量：4
8
范晓晖.
论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J]
.中国科技翻译,2005,18(4):11-14.
被引量：63
9
高芸.
受众意识视角下中医药科研论文摘要英译[J]
.中国中医基础医学杂志,2019,25(9):1303-1306.
被引量：1
10
贾凌玉.
医学论文摘要中汉译英常见错误分析[J]
.解放军医院管理杂志,2016,23(9):851-853.
被引量：3
二级参考文献
45
1
于建平.
科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J]
.中国翻译,1999(5):32-34.
被引量：32
2
段平,顾维萍.
医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析[J]
.中国翻译,2002,23(4):47-48.
被引量：46
3
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量：911
4
范晓晖.
论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J]
.中国科技翻译,2005,18(4):11-14.
被引量：63
5
陈鲳,邵惠玲.
提高撰写医学论文英文摘要的水平[J]
.中国中西医结合外科杂志,2006,12(1):78-80.
被引量：1
6
梁少兰,葛广纯,皇甫卫华,王嵘,彭帆.
人称代词在中外医学作者撰写的英文医学科研论文前言部分中的使用[J]
.第四军医大学学报,2006,27(21):2014-2016.
被引量：16
7
李莹.
医学论文中的无主语句及其英译[J]
.西北医学教育,2007,15(4):713-714.
被引量：2
8
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation.London: Routledge, 1992, 125-131.
被引量：1
9
Kirkman, J. Good Style. London: E & FN Spon, 1992,48.
被引量：1
10
Yang, J.T. An Outline of Scientific Writing. Singapore:World Scientific, 1995, 45.
被引量：1
共引文献
213
1
段平,王勃.
中英文作者论文写作语态使用效率原则比较分析[J]
.中国ESP研究,2021(3):15-22.
2
宁聪聪,张锐.
文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
3
王中雨,陈嵩.
跨文化语境下中医药论文结构式摘要译写研究[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):112-113.
4
邓联健,张媛媛.
中文科技期刊英文摘要中被动语态的使用调查与分析[J]
.中国科技期刊研究,2023,34(4):439-445.
被引量：3
5
佟秋华.
浅析跨文化交际中的文化误读现象[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(6):104-105.
被引量：5
6
李海燕.
Translating Means Translating Meaning[J]
.内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2000,32(S1):170-173.
7
张丽丽.
文化翻译中的归化和异化[J]
.文教资料,2008(5):48-49.
被引量：2
8
卜毅,路仙伟,魏红.
跨文化交流与语篇翻译[J]
.唐山学院学报,2003,16(4):35-36.
9
刘立胜.
译者跨文化意识与异化策略的必要性研究[J]
.作家,2010(14):174-175.
10
何科育.
论文化差异性对商务语言翻译的影响[J]
.吕梁教育学院学报,2012,29(4):76-77.
1
蒙洁琼.
基于神经机器翻译的中医论文结构性摘要翻译策略[J]
.中国中医药现代远程教育,2019,17(9):53-56.
2
黄文晋.
基于功能翻译理论的科技论文摘要翻译[J]
.黄冈师范学院学报,2022,42(6):155-157.
被引量：3
3
徐营营.
气象类科技论文摘要英译的几个问题研究[J]
.海外英语,2022(19):51-52.
4
范文静.
目的论视角下茶文化负载词的英译方法研究——以姜欣、姜怡英译本《茶经》为例[J]
.中国科技期刊数据库 科研,2022(12):16-19.
5
国内中医期刊介绍[J]
.辽宁中医杂志,1981(2):50-50.
6
杨舒清.
食品检测对食品安全的重要性研究[J]
.食品安全导刊,2023(1):16-18.
被引量：1
7
刘学利,李晓红.
计算机论文摘要翻译问题研究[J]
.中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2023(1):56-59.
8
周苏梦.
“电话”连接你我他[J]
.初中生天地,2023(6):54-56.
9
廖威.
政府工作报告中高频词的翻译——以2022年《政府工作报告》中“建设”为例[J]
.海外英语,2023(2):22-24.
10
王雨馨.
三维转换视角下纪录片的英译研究——以《舌尖上的中国》淮扬菜解说词为例[J]
.海外英语,2023(2):49-51.
海外英语
2023年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
