摘要
中国古典诗词与中华传统文化血脉相承,是中国古典文学史上的瑰宝,也是中华古典文化的传播使者。作为我国诗歌发展的最高成就,唐诗具有极高的艺术研究价值,以唐代诗人白居易的《琵琶行》为代表的现实主义长篇叙事诗,更是展现诗词之“意”“音”“形”三个维度平衡美的巅峰之作;“化境”论是文学大家钱钟书的核心翻译理论,植根并发展于中国传统译论,极具中国特色,对中国古典文学翻译研究起着重要指导作用。从“化境”论视角对中国古诗词英译美学的分析研究既是对中国传统译论的检验和发展,也是对中国文化“走出去”政策的积极回应,通过将中国古典文化推向世界舞台,让更多人广泛了解和感受中华文化的魅力,将有益于消除译语读者对传统中国文化美学理解的壁垒,促进中国文化的对外传播,助力中国国际交流中的话语权建设。
Chinese classical poetry contains abundant Chinese traditional culture,which is the treasure in the history of Chinese classical literature.As the highest achievement in the development of Chinese poetry,poetry of Tang Dynasty is of high artistic research value.Bai Juyi is one of the greatest the realistic poet in Tang Dynasty,his long narrative poem Pipa Xing shows the balance of beauty in"sense","sound"and"form"of poetry.Rooted and developed in traditional Chinese translation theory,the"sublimation"theory is the core translation theory of the literary master Qian Zhongshu and it acts as a beacon to the translation study of Chinese classical literature.The analysis and research on the aesthetics of English translation of ancient Chinese poetry from the perspective of sublimation theory is not only a test and development of traditional Chinese translation theory,but also a positive response to the"going out"policy of Chinese culture.By actively promoting Chinese classical culture to the world stage,more people will understand and appreciate the charm of Chinese culture,which will eliminate the barriers to target readers'comprehension of aesthetics in Chinese culture,boost the dissemination of Chinese culture,and help the construction of China's international discourse rights in communication on the global stage.
作者
路有有
LU You-you(School of English Language and Culture,Xi'an Fanyi University,Xi'an Shaanxi 710105)
出处
《甘肃高师学报》
2022年第4期28-32,共5页
Journal of Gansu Normal Colleges
