期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

高低语境文化视角下中国网络文学的海外传播与接受——以《三生三世十里桃花》英译本为例

下载PDF

导出

摘要高低语境文化这一概念由美国人类学家爱德华·霍尔提出,其指出不同语境文化中的人们在跨文化交流时存在一定的差异与矛盾。在中西方语境文化存在差异的背景下,中国网络文学在海外能否顺利传播且得到海外受众的接受是值得我们探究的问题。基于此,文章将从高低语境文化角度出发,通过在亚马逊等平台上搜集海外读者的评论,分析《三生三世十里桃花》英译本的海外传播现状和效果,以此来探究其在海外的传播和接受情况。

作者翟欢

机构地区北京印刷学院

出处《传播与版权》 2022年第6期103-105,共3页

关键词高低语境文化跨文化传播中国网络文学《三生三世十里桃花》英译文

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1彭红艳.文学与影视的对话——以中国网络小说《三生三世十里桃花》的译介与传播为例[J].外文研究,2019,7(2):76-82. 被引量：4
2马孝幸,赵梦源.中国文化“走出去”背景下的网文出海研究——以《三生三世十里桃花》外译为例[J].新阅读,2020(8):59-62. 被引量：4
3孙英春..跨文化传播学[M],2015:464页.
4林江依,段绮茹,关雪维,高月琴.中国网络玄幻小说走红海外的原因探究[J].新闻研究导刊,2017,8(23):32-33. 被引量：4
5汪晓燕.论《三生三世十里桃花》英译本中文化负载词的翻译[J].北极光,2019(4):115-116. 被引量：1

二级参考文献4

1盖博.中国玄幻小说热潮现象的多元解析[J].出版科学,2006,14(5):34-37. 被引量：16
2张姝.中国文学作品中文化负载词的英译策略[J].英语广场（学术研究）,2013(10):17-18. 被引量：6
3徐义红.网络小说与轻小说之对比研究[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2014,13(6):102-106. 被引量：3
4李思乐,刘殿刚.汉语文化负载词英译策略与中国文化国际传播[J].武汉纺织大学学报,2015,28(5):83-85. 被引量：3

共引文献9

1高帆,王迪雅.从《斗破苍穹》看我国网络小说的跨文化传播--以Wuxia world网站读者评论为例[J].传播力研究,2019,3(36):264-265. 被引量：3
2吴广珠.中国网络文学英译现状及翻译方法[J].英语教师,2020,20(13):136-140.
3王琳.“一带一路”背景下中国网文“出海”研究[J].东南传播,2020(7):1-6. 被引量：2
4黄媛.浅谈中国影视剧在东南亚传播的译配策略[J].环球首映,2022(7):22-24.
5骆平.古典题材小说影视改编中的传统文化叙事策略[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2022,44(5):104-110. 被引量：1
6覃媛元.网络玄幻小说改编电影的中国式想象力消费[J].文化艺术研究,2022,15(5):88-95. 被引量：1
7高金萍,王喆.中国网络文学出海的文化进路[J].出版广角,2023(13):34-38. 被引量：3
8陆秀英,张玉琪.国家文化形象视角下网络文学作品文化意象翻译策略——以《三生三世十里桃花》英译为例[J].湖北第二师范学院学报,2023,40(11):97-101. 被引量：1
9王葳葳.网络文学及其改编作品出海——以中国网络小说《庆余年》的译介与传播为例[J].海外英语,2023(23):200-202.

1《科技与管理》投稿须知[J].科技与管理,2021,23(6).
2《思想政治教育研究》投稿须知[J].思想政治教育研究,2022,38(2).
3木琴.网络文学,讲好中国故事[J].创意世界,2022(5):82-85.
4张芸丽,杨玉.高低语境文化视角下科幻小说翻译策略探究——以《三体》英译本为例[J].汉字文化,2021(S02):162-163. 被引量：2
5颜梨娜.高低语境下的公益微电影发展策略研究[J].东南传播,2022(3):127-129.
6卢宥安.国际传播视角下智能媒体对中华文化感召力建设策略研究[J].声屏世界,2021(20):8-9.
7房伟.修仙·交易人格·成功学——《凡人修仙传》的网生性隐喻景观[J].当代作家评论,2022(2):130-136. 被引量：3
8王波.盯住你生命中每一只蝴蝶[J].招生考试通讯（高考版）,2022(4):1-1.
9卢浩漫.论中国传统文人绘画中的高语境特征[J].明日风尚（下旬）,2021(8):83-85.
10陆国亮.想象力的枷锁:本土跨文化传播研究的奠基者神话[J].新闻界,2022(3):48-57. 被引量：1

传播与版权

2022年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部