期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国传统译论的回顾与反思

下载PDF

导出

摘要汉唐时期出于佛经翻译的需要,在中国开始了大量的翻译实践。此后,出于不同的时代目的,我国的翻译活动日趋丰富,在历代优秀译者与学者的努力下,形成了较为完备的中国传统译论。中国传统译论立足于本国翻译实践的土壤,在当前中国文化走出去的时代背景与需求下,对于我国的翻译活动具有切实的指导意义。本文旨在回顾梳理中国传统译论的主要脉络,理清其指导意义,并结合翻译实践对其进行深刻反思。

作者滕珑

机构地区山东师范大学

出处《今古文创》 2022年第18期114-116,共3页

关键词中国传统译论回顾反思

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1（俄）契诃夫著..契诃夫中短篇小说选俄汉对照全译本[M].北京:中国宇航出版社,2015:300.
2谭载喜.必须建立翻译学[J].中国翻译,1987(3):2-7. 被引量：46
3罗新璋,陈应年编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,2009:1148.
4荣文洁,任晓霏.鲁迅翻译思想研究综述[J].大学英语教学与研究,2017,56(3):57-60. 被引量：1
5陈福康..中国译学理论史稿[M],2000.
6许钧.改革开放以来中国翻译研究的发展之路[J].中国翻译,2018,39(6):5-8. 被引量：16
7许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192
8吴志芳,雷君君.中国翻译思想发展及分期概论[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2006,19(5):749-753. 被引量：4
9蒋童.中国传统译论的分期与分类[J].中国翻译,1999(6):11-14. 被引量：24
10张思永.中国译论现代化进程的回顾与反思——知识社会学的视角[J].语言教育,2020(2):37-43. 被引量：5

二级参考文献21

1张泽乾.现代系统科学与翻译学[J].外语研究,1987,4(3):56-61. 被引量：4
2孙郁.鲁迅翻译思想之一瞥[J].鲁迅研究月刊,1991(6):31-38. 被引量：10
3罗列,朱徽.新的起点新的使命——记全国首届翻译学学科理论建设研讨会[J].外国语,2004,27(6):77-79. 被引量：2
4李春林,邓丽.1981—2005年鲁迅翻译研究述略[J].鲁迅研究月刊,2006(5):70-76. 被引量：3
5高旭东.鲁迅:持续不断的文化魅力之奥秘(第一讲)[J].鲁迅研究月刊,2007(3):70-80. 被引量：2
6许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2). 被引量：48
7袁行霈.中国文学概论[M]高等教育出版社,1980. 被引量：1
8陈淑仪.归化的语言,异化的思想——中西文化碰撞中的林纾翻译[J].淄博师专学报,2010(2):43-47. 被引量：1
9罗寰宇.传统与现代的紧张感——《域外小说集》前后鲁迅的翻译与创作心理[J].鲁迅研究月刊,2011(2):75-83. 被引量：5
10郭孔辉,李宁,庄晔.轮胎侧向力影响因素试验[J].农业机械学报,2011,42(12):1-5. 被引量：14

共引文献277

1冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：14
2陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
3徐慧敏,范晓彬.翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J].现代英语,2021(20):71-73.
4杜鑫萌.浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J].汉字文化,2023(6):163-165. 被引量：1
5罗迪江.翻译价值:中国文学外译的“无形之手”[J].翻译界,2021(2):14-27. 被引量：4
6陈衍宏.浅谈唐诗印尼语译文中的用韵情况——以周福源译文为例[J].国际汉语文化研究,2023(1):244-253.
7肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
8尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
9席仲恩.翻译著述中的理解错位及其启示[J].外语教学,2001,22(4):57-63. 被引量：2
10徐蓓佳.中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J].文教资料,2006(16).

1梁娜,陈大亮.佛经译论之“本”的概念、发展脉络与现代诠释[J].外语研究,2021,38(6):60-65. 被引量：2
2范思平.中文字幕组:被剥削的“赛博织女”们[J].创作评谭,2022(1):34-37.
3刘梦杰,任东升.中国传统译论现代转换的有益尝试--评《文学翻译的境界:译意·译味·译境》[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2022,23(1):35-40. 被引量：1
4常亮.汉传大乘佛教经典英译的历史与方法[J].法音,2022(2):33-42.
5张一潇,兰朵,狄心悦.2018-2020中国电影海外网络传播特征分析[J].传媒,2022(7):46-48. 被引量：2
6王思齐.论中国翻译史上政治意识形态对翻译活动的影响[J].海外文摘,2021(22):31-33.
7赵祥云.再论“信达雅”:新时代政治文献英译原则探索[J].湖北第二师范学院学报,2021,38(12):81-86.
8夏秀苗.女性视角下《木兰诗》与《简·爱》中人物形象的比较[J].语文世界（中旬刊）,2022(2):65-66.
9鲁幽,吴安春.中国共产党百年教育方针关于教育与生产劳动相结合的理论与实践[J].教育史研究,2022,4(1):9-17. 被引量：1
10陈善志,王绍丽,宋吉凯.新中国成立70年来高校大学生勤工助学研究的回顾与展望——基于Citespace统计数据分析[J].社会福利,2022(1):18-23. 被引量：2

今古文创

2022年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部