期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

传统与现代的紧张感——《域外小说集》前后鲁迅的翻译与创作心理被引量：5

下载PDF

导出

摘要鲁迅终其一生都是为了实现＂改造社会＂这个目标而不遗余力,其文学指向乃至终极追求,无一不是以＂转移性情,改造社会＂为目的。作为翻译家的鲁迅,和他的作家形象一起,交织成了鲁迅一生文学活动的两条主线。日本著名鲁迅研究专家丸山昇对于鲁迅翻译的价值曾有这样的评价：＂对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说,翻译恐怕和创造一样,

作者罗寰宇

机构地区中国人民大学文学院

出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2011年第2期75-83,共9页 Luxun Research Monthly

关键词《域外小说集》鲁迅研究创作心理翻译家紧张感现代传统文学活动

分类号 I210 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1孙郁.译介之魂[J].中国图书评论,2006,29(4):13-18. 被引量：7
2周作人著..鲁迅的故家[M].石家庄:河北教育出版社,2002:374.

共引文献6

1曹海凤.鲁迅“硬译”翻译观中译者的主体性阐释[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(10):32-34.
2葛陈蓉,张顺生.鲁迅译作不受重视原因探究[J].苏州科技大学学报（社会科学版）,2017,34(4):51-57. 被引量：1
3刘澍芃.现代性视域下的《域外小说集》[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2018,17(3):55-62.
4卢月风.“海洋”元素对鲁迅文学创作与精神世界的影响[J].贵州社会科学,2021(11):75-82.
5彭勇穗.从“取今复古”到“双维翻译”——鲁迅《域外小说集》现代性建构路径[J].外国语,2023,46(1):104-116.
6彭勇穗.撄动“性解思惟”——初版《域外小说集》的文体意图[J].东岳论丛,2023(5):31-40.

同被引文献56

1张新颖.以古民“白心”求异邦“新声”──鲁迅早期现代思想意识的内部摩擦[J].中国比较文学,1999(1):16-23. 被引量：2
2王得后.立人:革新生存的根本观念[J].鲁迅研究月刊,1998(1):9-11. 被引量：2
3熊融.关于《哀尘》、《造人术》的說明[J].文学评论,1963(3):90-94. 被引量：23
4戈宝权.关于鲁迅最早的两篇译文——《哀尘》、《造人术》[J].文学评论,1963(4):133-134. 被引量：14
5王宏志.民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J].鲁迅研究月刊,1995(3):47-59. 被引量：34
6周之璆,孙培伦,李越常.鲁迅与翻译[J].外国语,1981,4(5):49-52. 被引量：2
7孙郁.鲁迅翻译思想之一瞥[J].鲁迅研究月刊,1991(6):31-38. 被引量：10
8陈福康.对“鲁迅早期五篇论文”提法的商榷[J].天津师大学报,1983,3(4):53-54. 被引量：1
9乐黛云.“比较既周,爰生自觉”;“取今复古,别立新宗”——重读鲁迅在日本的四篇著作[J].鲁迅研究月刊,2004(8):18-25. 被引量：5
10杨联芬.《域外小说集》与周氏兄弟的新文学理念[J].鲁迅研究月刊,2002(4):35-42. 被引量：13

引证文献5

1赵菁.“异域文术新宗”的求索——略论《域外小说集》[J].上海鲁迅研究,2021(4):312-321.
2荣文洁,任晓霏.鲁迅翻译思想研究综述[J].大学英语教学与研究,2017,56(3):57-60. 被引量：1
3叶依群.论周氏兄弟《域外小说集》之装帧艺术[J].浙江科技学院学报,2022,34(4):357-362.
4彭勇穗.从“取今复古”到“双维翻译”——鲁迅《域外小说集》现代性建构路径[J].外国语,2023,46(1):104-116.
5彭勇穗.撄动“性解思惟”——初版《域外小说集》的文体意图[J].东岳论丛,2023(5):31-40.

二级引证文献1

1滕珑.中国传统译论的回顾与反思[J].今古文创,2022(18):114-116.

1李丽.作家笔下的"作家"——当代文学中"作家"形象的变迁[J].当代作家评论,2005(2):137-140. 被引量：1
2徐兆淮.创作个体化与作家形象——近期阅读随想[J].长城,1996,0(5):196-198.
3孙丽萍.作家的困惑与诱惑[J].党建文汇（下半月）,2007(4):47-47.
4李春林.一生融于鲁迅的林辰——《林辰文集》读后[J].现代中文学刊,2011(5):104-108. 被引量：1
5申霞艳.林贤治编辑家的痴与痛[J].编辑之友,2009(6):1-1.
6杨占升先生逝世[J].中国现代文学研究丛刊,2005(1):302-302.
7著名文学翻译家、鲁迅研究专家孙用同志逝世[J].鲁迅研究动态,1983(8):12-14.
8国纬.上海鲁迅纪念馆喜庆建馆四十周年[J].鲁迅研究月刊,1991(3):9-9.
9张楠.知识的“趋”与“避”——张承志小说创作浅谈[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2012,25(2):133-139. 被引量：1
10陈平原.此声真合静中听——怀念陈则光先生[J].中国现代文学研究丛刊,1992(4):181-186. 被引量：1

鲁迅研究月刊

2011年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部