基于语料库“梦”动词性隐喻翻译研究——以《红楼梦》中的诗词为例

下载PDF

导出

摘要文章基于语料库和认知隐喻理论,结合《红楼梦》的两个译本,研究讨论英汉“梦”动词性隐喻模型和隐喻翻译策略。研究发现译者常采用保留、替换和缺省三种手段翻译“梦”动词性隐喻。

作者王远航余笑

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《海外英语》 2022年第3期108-109,115,共3页 Overseas English

关键词动词性隐喻《红楼梦》诗词翻译

参考文献11

1陈水生.基于语料库的英汉动词性隐喻的对比与翻译研究——以“微笑”构式及《尤利西斯》的相关译例为个案[J].上海翻译,2017(4):75-79. 被引量：14
2曹雪芹原著..红楼梦[M].南昌:江西美术出版社,2008:187.
3董婉君,余笑.目的论指导下动词性隐喻翻译研究——以《红楼梦》中的“微笑”构式为例[J].戏剧之家,2020,0(1):177-179. 被引量：1
4林芸.动词性隐喻理解与翻译研究——以《高级英语》的相关译例为个案[J].湖北工程学院学报,2018,38(5):59-62. 被引量：4
5吴发盈.动词隐喻的功能及翻译研究[J].成都师范学院学报,2014,30(3):45-48. 被引量：4
6吴侠.基于语料库“梦”动词性隐喻英汉对比研究——以“临川四梦”英译本为例[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2020,42(1):36-41. 被引量：2
7王寅著..认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2007:681.
8束定芳著..隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:267.
9张建理,朱俊伟.动词隐喻的本体研究[J].外语教学,2011,32(1):1-5. 被引量：29
10张煜,马庆凯.动词隐喻的识解与翻译[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2011(4):56-59. 被引量：8

1彭卓.英语动词现在时的隐喻用法初探[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2004,19(4):114-115. 被引量：2
2肖坤学.论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J].外语学刊,2005(5):101-105. 被引量：78
3袁洪庚.论隐喻的翻译——兼评刘重德、Newmark的相关见解[J].兰州大学学报（社会科学版）,2005,33(5):54-60. 被引量：5
4王文斌.再论隐喻中的相似性[J].四川外语学院学报,2006,22(2):125-130. 被引量：104
5王文斌.论隐喻构建的主体自洽[J].外语教学,2007,28(1):5-10. 被引量：20
6高春雨.动词隐喻与角色题元[J].解放军外国语学院学报,2007,30(1):20-24. 被引量：4
7覃胜勇.从语言的隐喻性看动词述谓结构[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(3):102-104. 被引量：1
8Cameron, L. Operationalising ' metaphor' for applied linguistic research[A]. In Cameron, L. and L. Graham. (eds.). Researching and Applying Metaphor [ C ]. Cambridge : Cambridge University Press, 1999 : 3-28. 被引量：1
9Cameron, L. Identifying and describing metaphor in spoken discourse data[A]. In Cameron, L. and L. Graham. (eds.). Researching and Applying Metaphor[ C]. Cambridge: Cambridge University Press, 1999:105-134. 被引量：1
10Chen , E. et al. Functional-anatomical organization of predicate metaphor processing [ J ]. Brain & Language, 2008 ( 107 ) : 194-202. 被引量：1

海外英语

2022年第3期

内容加载中请稍等...