期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论指导下动词性隐喻翻译研究——以《红楼梦》中的“微笑”构式为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文在目的论指导下,结合霍克斯译本,讨论研究《红楼梦》中“微笑”构式动词性隐喻英译策略。研究发现,《红楼梦》中“微笑”构式动词性隐喻翻译方法有两类:一、意义重构;二、意义省略。“微笑”构式蕴含的动词性隐喻较为隐蔽,在句中多作修饰语,使得其翻译策略多以第二类为主。

作者董婉君余笑

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《戏剧之家》 2020年第1期177-179,共3页 Home Drama

关键词目的论动词性隐喻《红楼梦》 “微笑”构式

分类号 I206 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈水生.基于语料库的英汉动词性隐喻的对比与翻译研究——以“微笑”构式及《尤利西斯》的相关译例为个案[J].上海翻译,2017(4):75-79. 被引量：14
2叶常青.谈谈叙述语言中隐含意义的处理——以《红楼梦》中“笑”的翻译为案例分析[J].外语教育,2002(1):306-310. 被引量：7
3楼佳颖,应高峰.从语境顺应论角度研究红楼梦中“笑”类短语的英译[J].安徽文学（下半月）,2018,0(2):98-100. 被引量：3
4束定芳著..隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:267.
5吴发盈.动词隐喻的功能及翻译研究[J].成都师范学院学报,2014,30(3):45-48. 被引量：4
6林芸.动词性隐喻理解与翻译研究——以《高级英语》的相关译例为个案[J].湖北工程学院学报,2018,38(5):59-62. 被引量：4
7赵紫渊.各有所长、瑕不掩瑜——从目的论看《红楼梦》两译本中寒暄语的翻译[J].甘肃高师学报,2018,23(6):55-58. 被引量：2

二级参考文献23

1钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
2陆少辉,王健芳.语境顺应论在翻译实践中的运用[J].长春教育学院学报,2013,29(20). 被引量：3
3彭卓.英语动词现在时的隐喻用法初探[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2004,19(4):114-115. 被引量：2
4张曼.杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现[J].四川外语学院学报,2006,22(4):109-113. 被引量：46
5高春雨.动词隐喻与角色题元[J].解放军外国语学院学报,2007,30(1):20-24. 被引量：4
6杨秀银,黄炳新.英语动词隐喻浅析[J].吉首大学学报,2000,(4):79-81. 被引量：1
7太　愚.红楼梦人物论[M]上海书店,1990. 被引量：1
8孙雁冰.译不完的“笑道”——杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中“笑道”的翻译[J].沈阳教育学院学报,2008,10(2):25-27. 被引量：3
9陈亚斐,雷旭辉.中西文化差异视角下的寒暄语翻译[J].湘南学院学报,2008,29(4):63-66. 被引量：4
10陆凤珍.从顺应论的角度看《京华烟云》的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2011(Z4):40-41. 被引量：4

共引文献25

1牛培.英语动词隐喻的识解及翻译探究[J].校园英语,2020(49):253-254.
2王三.语料库基础上对《红楼梦》“笑道”一词的英译评析[J].长城,2012(12):197-198.
3周霞.理解的困惑与译者的意图——伊文·金《骆驼祥子》英译本解读[J].长城,2012(12):199-200.
4顾晓波.《红楼梦》杨译本“冷笑”翻译研究[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2011,31(5):64-66. 被引量：3
5顾晓波.《红楼梦》霍译本“冷笑”翻译研究[J].中州大学学报,2012,29(5):75-78. 被引量：1
6吴妮.情感隐喻翻译研究现状分析[J].安徽水利水电职业技术学院学报,2019,19(1):90-93.
7楼佳颖,应高峰.从语境顺应论角度研究红楼梦中“笑”类短语的英译[J].安徽文学（下半月）,2018,0(2):98-100. 被引量：3
8沈达.贬抑性构式“好个NP”英译主观化研究——基于杨译、霍译《红楼梦》的对比分析[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2018,20(4):477-482.
9赵琼.基于语料库的译者文体研究综述[J].现代语文,2018(8):131-135.
10林芸.动词性隐喻理解与翻译研究——以《高级英语》的相关译例为个案[J].湖北工程学院学报,2018,38(5):59-62. 被引量：4

同被引文献7

1张建理,朱俊伟.动词隐喻的本体研究[J].外语教学,2011,32(1):1-5. 被引量：29
2张煜,马庆凯.动词隐喻的识解与翻译[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2011(4):56-59. 被引量：8
3吴发盈.动词隐喻的功能及翻译研究[J].成都师范学院学报,2014,30(3):45-48. 被引量：4
4陈水生.基于语料库的英汉动词性隐喻的对比与翻译研究——以“微笑”构式及《尤利西斯》的相关译例为个案[J].上海翻译,2017(4):75-79. 被引量：14
5林芸.动词性隐喻理解与翻译研究——以《高级英语》的相关译例为个案[J].湖北工程学院学报,2018,38(5):59-62. 被引量：4
6钟荛键.动词性隐喻的认知机制及其英译研究——以《浮生六记》林语堂译本为例[J].浙江万里学院学报,2019,32(4):56-62. 被引量：2
7吴侠.基于语料库“梦”动词性隐喻英汉对比研究——以“临川四梦”英译本为例[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2020,42(1):36-41. 被引量：2

引证文献1

1王远航,余笑.基于语料库“梦”动词性隐喻翻译研究——以《红楼梦》中的诗词为例[J].海外英语,2022(3):108-109.

1牟晓玲,刘东苗,成巧梅,韩姗.叙事护理在一例自杀未遂手外伤患者中的应用观察[J].护士进修杂志,2019,34(23):2185-2187. 被引量：15
2沈大文,安宁,林元城.居民跨界行为的边界研究:以珠澳边界意义重构为例[J].世界地理研究,2019,28(5):181-190. 被引量：2
3李怡然,李梦茹,王珊珊.目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比[J].海外英语,2019,0(22):27-28. 被引量：2
4魏淑花.初中数学自主学习中思维导图的应用研究[J].中学课程辅导（上旬刊）,2019(21):98-98.
5杨光影.“时空压缩”式的编织与侠义主体的消解——空间批评视野下贾樟柯《江湖儿女》解读[J].电影文学,2019,0(21):64-66. 被引量：1
6王爱珍,黄利新,蒋冰清.文化翻译论下《红楼梦》中辈分群姓名之英译[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2019,24(6):118-124. 被引量：3
7王云霞,张凌.从目的论看《红楼梦》两个译本中茶文化的翻译[J].知识文库,2019(19):20-20.
8马国清.电力输配电线路运行维护措施研究[J].科学技术创新,2019(36):192-193. 被引量：3
9吴晶.汉语否定词“不”与“没”的比较[J].黎明职业大学学报,2019(4):23-29.
10李竺芫.《红楼梦》译本中“红”色翻译的归化与异化——以杨戴译本、霍克斯译本为例[J].神州,2020,0(2):68-68.

戏剧之家

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部