新闻翻译的特点和策略分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要我国为多民族国家,各民族的语言文化、沟通交流方式存在着差异。为了促进民族文化的传播,必须全面分析各民族语言和汉语翻译特点,采用高效的语言翻译,为各民族的沟通、交流搭建平台。基于此,本文分析新闻翻译的特点与策略,并以汉藏翻译为例展开论述,以期扩大藏族地区新闻宣传范围。

作者尕藏才让

机构地区甘南广播电视台

出处《西部广播电视》 2022年第2期38-40,共3页 West China Broadcasting TV

关键词新闻翻译特点发展策略

分类号 H214 [语言文字—少数民族语言] G222 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1胡兰西,王美玲.基于语料库资源提高大学生翻译学习能力的研究——以北京第二外国语学院新闻专业为例[J].甘肃广播电视大学学报,2021,31(3):69-72. 被引量：1
2刘禹杉.全球化背景下新闻传播中英文翻译的技巧及文化特色——评《跨文化传播视角下的英语翻译策略与技巧》[J].新闻与写作,2021(5):113-113. 被引量：10
3刘子琪,余承法.从归化规范走向“某种程度的异化”——《全球新闻中的翻译策略:以萨科齐在巴黎郊区的讲话为例》介评[J].东方翻译,2021(2):92-95. 被引量：1
4周拉,仁乃杰.汉藏双语翻译人才培养模式改革的思考——从中央民族大学藏学研究院培养汉藏双语翻译人才经验谈起[J].民族翻译,2020(6):90-96. 被引量：2
5冷本扎西.语言特征计量视角下的翻译风格对照研究——以梵本《入论》的汉藏三种译本为例[J].高原科学研究,2020,4(4):77-86. 被引量：2
6达瓦次仁.意译法在广播稿件汉藏翻译中的应用——以成语、俗语、歇后语等文化特色词汇的翻译为例[J].民族翻译,2020(4):57-62. 被引量：4
7郭玉梅,杜敏.新时代背景下双语地区语言景观实态研究——以甘肃天祝藏族自治县为例[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,41(5):127-132. 被引量：2
8尼玛顿珠.汉藏互译中藏区地名错写误译现象探析——以仁布县主要村名及部分景点为例[J].民族翻译,2017(4):48-54. 被引量：4

二级参考文献18

1郭良鋆.《因明入正理论》梵汉对照(上)[J].南亚研究,1999(2):40-48. 被引量：5
2王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004(6):27-32. 被引量：209
3王美玲.多媒体辅助翻译课教学的实践与探索——培养学生外语学习自主性的尝试[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(S3):281-283. 被引量：9
4陈章太.语言资源与语言问题[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,41(4):1-7. 被引量：101
5罗选民,刘彬.关于开放型语料库翻译教学的思考[J].外语教学,2009,30(6):45-48. 被引量：34
6多拉.汉藏语言对“字”概念的认知异同及对应关系[J].西藏大学学报（社会科学版）,2010,25(2):82-85. 被引量：5
7王恬,阎燕.加强教材建设助力人才培养[J].中国大学教学,2013(9):93-95. 被引量：69
8尚国文,赵守辉.语言景观研究的视角、理论与方法[J].外语教学与研究,2014,46(2):214-223. 被引量：360
9王浩宇,何俊芳.天祝县藏族居民语言使用现状调查与思考[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2015,42(5):142-148. 被引量：5
10葛春萍,王守仁.跨文化交际能力培养与大学英语教学[J].外语与外语教学,2016(2):79-86. 被引量：187

共引文献18

1彭源聪.西藏山名的英译研究[J].译苑新谭,2020,1(1):124-128. 被引量：1
2万晨.媒介生态环境下新闻文化传播路径探索[J].新闻传播,2023(8):45-47. 被引量：1
3王文改.英汉翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].汉字文化,2022(10):143-145. 被引量：1
4怕化东珠.电视新闻中的汉藏翻译特点与技巧[J].西部广播电视,2021,42(3):63-65.
5扎西东珠.藏语广播新闻翻译问题及对策[J].中国报业,2021(16):34-35.
6杨昌加.藏语广播电视新闻中地名翻译问题分析[J].中国报业,2021(22):40-41. 被引量：1
7方红,李彦.昆虫分类学原理与方法课程教学改革探讨[J].安徽农业科学,2022,50(2):278-279.
8朵雪雁.电视新闻中的汉藏翻译策略[J].采写编,2022(4):140-142.
9索朗旺姆.新时代涉藏国际传播中藏语专有名词罗马字母音译转写的规范化研究[J].西藏大学学报（社会科学版）,2022,37(1):65-72. 被引量：3
10田霄.跨文化新闻传播中的常见问题分析及创新策略思考[J].声屏世界,2022(5):14-16. 被引量：2

同被引文献3

1拉目草.电视新闻写作和翻译工作策略探究[J].新闻文化建设,2022(2):158-160. 被引量：1
2尕藏才让.新闻翻译中的跨文化思考[J].采写编,2022(3):102-104. 被引量：2
3张磊.广播电视新闻的翻译及编辑[J].新闻文化建设,2022(5):112-114. 被引量：3

引证文献1

1旦增加措.电视新闻翻译的操守及编辑的责任意识探讨[J].卫星电视与宽带多媒体,2024(14):73-75.

1呼尔查.浅谈如何提高电视新闻汉蒙翻译质量[J].传播力研究,2021,5(10):175-176. 被引量：1
2魏永莲.地方科研院所微信公众号运营特点与策略研究[J].新闻研究导刊,2021,12(17):176-178.
3左雅.选择、笃定与坚持——杜善牧将中国文化典籍译入西语世界之路[J].中国翻译,2021,42(4):83-89. 被引量：2
4盛俐.新媒体语境下新闻的传播与翻译研究[J].新闻传播,2021(16):25-26. 被引量：2
5孙云晓.倾听孩子的声音[J].学生天地（小学中高年级）,2022(1):54-55.
6尕藏才让.新闻翻译中的跨文化思考[J].采写编,2022(3):102-104. 被引量：2
7付靖嵋.高职院校督查督办工作的特点与策略探讨[J].新一代（理论版）,2021(13):247-248.
8卓玛草.以读者为中心在汉藏新闻翻译中的意义[J].中国地市报人,2022(2):113-115.
9李永琪,赵康雯.翻译目的论视角下的新闻翻译研究[J].现代英语,2021(9):52-54. 被引量：1
10邓钧,金铠.简论明末清初科技翻译的特点和启示[J].美化生活,2022(1):24-26.

西部广播电视

2022年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新闻翻译的特点和策略分析被引量：1

参考文献8

二级参考文献18

共引文献18

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻翻译的特点和策略分析 被引量：1

参考文献8

二级参考文献18

共引文献18

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻翻译的特点和策略分析被引量：1