期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语长难句汉译方法探析——以“The Wife”为例

下载PDF

导出

摘要在学习英语的过程中,掌握长难句的翻译方法是一项非常重要的技能。通过翻译英语文章“The Wife”,总结了翻译长难句的基本方法:顺序法、逆序法、分译法和综合法。之后具体探讨了定语从句的翻译方法通常是前置法,宾语从句的翻译方法多为顺序法。

作者赵觅

机构地区燕山大学外国语学院

出处《海外英语》 2021年第3期190-191,共2页 Overseas English

基金河北省社会科学发展研究课题青年课题“认知隐喻视角下《水浒传》中四字格成语英译策略研究”(20200603137)的阶段性研究成果。

关键词顺序法逆序法分译法综合法前置法

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1王伟.基于语料库的新闻英语长句翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2017,40(2):18-23. 被引量：10
2曲丽丽.长难句教学思考——评《翻译与写作(B级)》[J].中国教育学刊,2019,0(8):141-141. 被引量：1
3宁雯,张丽影.被动语态的译法拾零[J].海外英语,2007(6):52-53. 被引量：1
4潘冰,罗涛.英译汉中定语从句的两种常用翻译法[J].昆明冶金高等专科学校学报,2004,20(1):106-110. 被引量：2
5陈宏薇,李亚丹主编..新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004:350.
6余高峰.科技英语长句翻译技巧探析[J].中国科技翻译,2012,25(3):1-3. 被引量：32
7乔龙宝编著..英语散文佳作赏析与翻译[M].上海:上海社会科学院出版社,2006:344.
8葛校琴.英语长句汉译教学初探[J].中国翻译,1994(2):35-37. 被引量：7

二级参考文献6

1[3]刘道义.英语[M].北京:人民教育出版,1996. 被引量：1
2于建平.科技英语长句的分析及翻译.中国科技翻译,2000,(3):15-15. 被引量：7
3章振邦.新编英语语法教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002.. 被引量：3
4王卫平.英语科技文献的语言特点与翻译.上海:上海交通大学出版社,2009,6. 被引量：1
5胡显耀,曾佳.基于语料库的翻译共性研究新趋势[J].解放军外国语学院学报,2011,34(1):56-62. 被引量：52
6王克非.英汉/汉英语句对应的语料库考察[J].外语教学与研究,2003,35(6):410-416. 被引量：162

共引文献46

1李影璇.交际翻译理论视角下英语科技文本长句的翻译技巧分析[J].现代英语,2020(8):52-54. 被引量：1
2胡仲宇.定语从句的汉译[J].信阳农业高等专科学校学报,2004,14(1):99-100.
3杨丽娟.翻译课程之我见[J].大家,2011(23):210-210.
4吉晓霞.国内翻译教学研究十五年回顾与思考——基于13种外语类核心期刊论文的统计与分析[J].南京晓庄学院学报,2010,26(4):72-78. 被引量：9
5丁季红.企业科技翻译者主体性发挥之重要性及制约因素[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(5):114-115. 被引量：2
6孙李丽,王正良,孙雪娥.错误分析理论视角下ESP长句翻译——以电子信息专业英语为例[J].商洛学院学报,2013,27(3):82-85. 被引量：5
7刘英.英语学术著作的汉译策略[J].中国科技翻译,2014,27(1):8-11. 被引量：9
8曹丽娜.浅析计算机专业英语的特点及翻译技巧[J].现代企业教育,2014(10):106-106.
9丁季红.对企业科技翻译者主体性的探讨[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(3):80-82.
10吴俊雅,吕乐.科技英语长句的句法特征及翻译技巧[J].安徽文学（下半月）,2014(8):53-54. 被引量：2

1范小红.优化高中英语长难句教学的有效对策[J].安徽教育科研,2021(2):18-19.
2鲜文森.What从句汉译技巧散论[J].校园英语,2020(31):241-242.
3贾天华,杨瑛.功能对等理论视角下大学英语长难句的翻译策略[J].天津职业技术师范大学学报,2020,30(4):70-74. 被引量：2
4莫春叶.术前心理护理在经内镜逆行胰胆管造影治疗中改善患者焦虑心理的效果研究[J].临床医药文献电子杂志,2020,7(87):69-69.
5田宏杰.走向现代刑法:违法性认识的规范展开[J].政法论坛,2021,39(1):68-80. 被引量：45
6张彩红.高中英语阅读长难句教学指导[J].好日子,2020(34):199-199.
7潘晓琳.英译汉中-ly副词与动词的搭配及其汉译[J].锋绘,2021(2):435-437.
8陈洁.Chunking策略下化妆品广告汉译的再创造[J].黑龙江教师发展学院学报,2020,39(12):119-121.
9程兵兵,唐桂林.谈英语定语从句的分类及翻译方法[J].今天,2021(2):167-167.

海外英语

2021年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部