期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉翻译中处理文化差异的翻译策略分析被引量：7

下载PDF

导出

摘要本文以产生文化差异的原因和英汉文化差异对英汉翻译的具体影响为切入点,展开具体分析,并以此为依据,提出在英汉翻译中处理文化差异时运用直译法、意译法以及音译法等几方面重要翻译策略。语言与文化具有紧密关联,不同的民族具有不同形式的文化,其自身地理位置、生活方式以及民族心理状况等多种因素都会增加文化差异性。希望英汉翻译人员在实际开展翻译工作时,能够注重语言内涵和特色,提升今后英汉翻译精准性。

作者金芳

机构地区浙江越秀外国语学院

出处《智库时代》 2020年第7期182-183,共2页 Think Tank Era

关键词英汉翻译文化差异翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1李艳春.东西方文化差异及其在英语文学翻译中的处理策略[J].武汉冶金管理干部学院学报,2019,29(2):84-86. 被引量：6
2颜秋静.论英汉习语翻译中文化意象差异的处理[J].疯狂英语（理论版）,2017(1):142-143. 被引量：1
3张瑜.论英汉习语的文化差异和等值翻译策略[J].海外英语,2016(24):154-155. 被引量：4
4邱能生,邱晓琴.文化差异背景下英汉习语翻译的异化和归化处理探微[J].上海翻译,2019(1):51-56. 被引量：34
5陈雪,徐丽华.英汉隐喻的文化差异与翻译策略[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2018,40(4):106-110. 被引量：4

二级参考文献25

1葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
2夏弦,胡雅玲.习语翻译中的策略[J].武汉化工学院学报,2006,28(5):104-107. 被引量：1
3廖玲.动态对等理论探究对文化背景翻译的启示[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2007,35(5):157-160. 被引量：5
4孙庆双.文化视域中的英汉习语翻译策略研究[J].中国成人教育,2008(1):186-187. 被引量：2
5马丽丽,张宏瑜.习语翻译中的语用等效原则[J].佳木斯大学社会科学学报,2008,26(1):143-144. 被引量：6
6赵霞.英汉隐喻的跨文化对比与翻译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2009,24(3):99-102. 被引量：4
7周晔,孙致礼.书名、篇名的翻译[J].上海翻译,2009(4):30-33. 被引量：24
8张春莉.英汉习语翻译的归化和异化策略[J].枣庄学院学报,2009,26(6):96-98. 被引量：3
9任俊莲.跨文化视角下习语翻译中的归化与异化管窥[J].吉林省教育学院学报,2010,26(9):131-133. 被引量：2
10高金岭.习语翻译中文化意象的处理原则[J].山东教育学院学报,2010,25(6):68-72. 被引量：3

共引文献44

1王丹丹.大学英语翻译教学中处理中西方文化差异的策略探讨[J].作家天地,2020,0(9):17-18. 被引量：1
2王晶.英汉隐喻的文化差异与翻译策略分析[J].汉字文化,2022(4):135-137.
3郝从容.中国传统菜肴英译的忠实性和灵活性——以平遥古城餐馆餐单英译为例[J].文化产业,2019,0(12):14-17. 被引量：1
4郑凌云.英汉习语翻译中文化差异的处理[J].北方文学,2019,0(30):249-250. 被引量：2
5李伟.影视文本翻译的译后编辑模式研究[J].石家庄铁道大学学报（社会科学版）,2019,13(4):29-37. 被引量：2
6杨东益.谈翻译的两种策略:归化,路漫漫其修远兮?异化,何方圆之能周兮?[J].工业技术与职业教育,2019,17(4):85-88.
7孟伊莎,唐丽君.中西方文化差异与翻译[J].海外英语,2019,0(23):162-163. 被引量：1
8魏征.不同文化视域下的中英翻译差异化研究[J].长江丛刊,2019,0(32):46-47.
9赵荣斌.隐喻视角下的跨文化翻译策略研究[J].开封教育学院学报,2019,39(12):65-67. 被引量：1
10曾心妮,王梦雨,金夏妃.文化传播视角下的大学校训翻译策略研究[J].海外英语,2020,0(1):117-118. 被引量：1

同被引文献25

1王丹丹.大学英语翻译教学中处理中西方文化差异的策略探讨[J].作家天地,2020,0(9):17-18. 被引量：1
2覃敏惠,朱鲜琦.功能对等理论下南宁凤凰谷旅游文本文化词的外宣翻译[J].海外英语,2020,0(3):132-133. 被引量：3
3宝瑞.留住城市文化发展脉络[J].上海人大月刊,2005(6):47-48. 被引量：1
4刘基绍.英汉翻译中的文化信息传递与英汉语言文化差异[J].湖南大众传媒职业技术学院学报,2006,6(1):114-115. 被引量：2
5王国桥.谈英汉翻译中的文化迁移[J].教学与管理（理论版）,2008(11):111-112. 被引量：1
6王虹晶,叶凌寒.浅析英汉翻译中的文化信息传递[J].成才之路,2011(7):52-52. 被引量：1
7盛媛.从中西文化差异视角探讨翻译的方法与策略[J].科技信息,2011(36):162-165. 被引量：6
8刘建稳.古文英译的文化翻译视角——以《原毁》英译为例[J].景德镇高专学报,2012,27(4):48-50. 被引量：2
9张国新.英汉翻译中的文化冲突、文化融合与文化变形[J].湛江师范学院学报（哲学社会科学版）,2000,21(1):87-92. 被引量：4
10邵滋映,赵旻燕.从文化视角审视宁波的文物古迹翻译[J].宁波工程学院学报,2015,27(2):59-63. 被引量：3

引证文献7

1黄竞男.旅游英语翻译中文化差异问题分析[J].作家天地,2020,0(9):16-16.
2施晓燕.英汉对比在翻译教学中的实践探索[J].汉字文化,2022(22):131-133. 被引量：1
3徐思毅,王婀娜.上海地区历史建筑文化翻译研究[J].文学教育,2020(35):161-163.
4何莉.课程思政理念下英汉翻译教学改革分析[J].海外英语,2021(15):186-187. 被引量：1
5郑林沙.英汉翻译中处理文化差异的翻译方法探讨[J].延边教育学院学报,2021,35(3):19-21. 被引量：2
6赵彩霞.文化差异背景下的语言学习与跨语言交际中的英汉翻译[J].文化创新比较研究,2022,6(15):22-25. 被引量：2
7郝小磊.英汉翻译中处理文化差异的翻译策略[J].中国民族博览,2023(12):235-237. 被引量：1

二级引证文献7

1施晓燕.英汉对比在翻译教学中的实践探索[J].汉字文化,2022(22):131-133. 被引量：1
2何莉.高校英汉翻译课程思政建设的思考与实践[J].大学（教学与教育）,2022(11):10-13.
3尚依琳,张译文,沈杨.基于电子信息类双语语料库的翻译显化策略分析[J].英语广场（学术研究）,2023(12):11-14. 被引量：1
4王思蓉.文化差异对英汉翻译准确性的影响及应对策略[J].英语广场（学术研究）,2023(30):16-19. 被引量：1
5任静,魏家琴.跨文化英汉网络热点词对比研究与英汉翻译[J].电脑迷,2023(19):181-183.
6邵韵之.英汉文化差异与翻译策略探析[J].佳木斯职业学院学报,2024,40(3):55-57. 被引量：1
7哈丽雅.浅析北疆文化外宣翻译困境--以文学翻译为例[J].鹿城学刊,2024,36(1):31-33.

1潘妍.浅析西方文化在大学英语词汇教学中的导入[J].中国文艺家,2019,0(12):180-181. 被引量：1
2樊婧仪.新形势下审视媒体融合对高校校园文化内涵建设的影响[J].法制与社会（旬刊）,2019,0(32):198-198. 被引量：4
3秦显忠.小学语文课堂教学中培养学生语感[J].中学生作文指导,2019,0(33):142-142.
4王卓.文化差异对高校学生英语语言习得能力的影响[J].现代交际,2020,0(6):191-192. 被引量：1
5田田.文化背景的差异与图形符号认知的相关性分析[J].美术大观,2020(2):120-121. 被引量：1
6蔡玉峰.新媒体时代广播节目主持艺术探讨[J].新闻研究导刊,2020,0(4):86-86. 被引量：2
7那木吉力道尔吉.探讨新闻翻译的操守及编辑的责任意识[J].卫星电视与宽带多媒体,2020,0(4):103-104.
8王雪,蒋政常,石建华,程琴琴,胡浩然,任志安(指导).地域文化视角下安庆方言的保护与传承[J].文化产业,2020,0(2):57-58. 被引量：1
9赵起生,徐艳艳.“一带一路”背景下中缅跨境民族传统体育交往路径研究[J].当代体育科技,2020,10(9):211-212. 被引量：4
10王燕,赵丽丽.建构主义“三原则”视角下旅游景点名称本土文化翻译策略研究[J].吉林农业科技学院学报,2020,29(2):83-85.

智库时代

2020年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部