期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语新闻中隐喻及翻译——以《中国日报》为例

下载PDF

导出

摘要隐喻,作为一种有独特信息传递效果的修辞,在新闻的导语,标题和正文中都有着广泛的应用。在对英语新闻中的隐喻进行翻译时,译者不仅要精准地把握其含义同时还要考虑到中外文化的差异及其所处语境,使译文更加生动形象。本文以中国日报双语新闻网上的新闻为例,分析隐喻在新闻中的应用及其翻译策略,以期提高新闻翻译水平。

作者鲍楚玥

机构地区天津外国语大学

出处《卫星电视与宽带多媒体》 2020年第3期224-225,共2页 Satellite TV & IP Multimedia

关键词英语新闻隐喻新闻翻译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1胡壮麟.隐喻翻译的方法与理论[J].当代修辞学,2019(4):1-9. 被引量：51
2陈可.谈英语政治新闻中的隐喻及其翻译策略[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2017(6):14-15. 被引量：1
3赵志勇.从语言功能看体育新闻中隐喻的翻译原则及策略[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2010,8(6):146-148. 被引量：2
4李长栓编著..非文学翻译理论与实践[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:589.

二级参考文献28

1陆乔叶.英语修辞格中隐喻的应用与翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):48-50. 被引量：1
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
3义素分析之我见[J].语言教学与研究,1996(1):94-99. 被引量：8
4杨平.关联——顺应模式[J].外国语,2001,24(6):21-28. 被引量：162
5朱俊松,秦涛.形象化语言的译法——论英语隐喻的可译性和翻译方法[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(3):64-66. 被引量：2
6黄焰结.足球新闻标题赏析与翻译[J].中国科技翻译,2007,20(2):55-59. 被引量：15
7翟艳艳.英语隐喻汉译的原则和方法浅析[J].双语学习,2007(08M):126-127. 被引量：3
8刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].中国翻译,2007,28(6):47-51. 被引量：70
9苗兴伟,廖美珍.隐喻的语篇功能研究[J].外语学刊,2007(6):51-56. 被引量：94
10苏学雷,高海涛.新闻英语中的隐喻及其翻译[J].科技信息,2008(5):151-151. 被引量：6

共引文献51

1李瑛,黄千红.基于体认翻译学的宋词隐喻英译研究:以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:苏轼诗词》为例[J].语言教育,2023,11(4):90-99.
2裴乃循,孙佳.认知视角下泛化科技术语的英译策略[J].语言与翻译,2021(2):71-76.
3赵丽杰,李林岚,李思慧.基于《二马》多译本语料库的隐喻翻译方法研究[J].校园英语,2020(30):251-252.
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5邵璐,于亚晶.认知文体学维度的空间隐喻翻译研究——以《尘埃落定》的英译为例[J].英语研究,2021,19(2):155-164. 被引量：2
6贾永甜.认知语言学近十年研究综述[J].长江丛刊,2020,0(1):50-51. 被引量：1
7潘海会,窦钰婷.文化创意视角下姓名隐喻及翻译研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2019,0(4):67-70. 被引量：1
8管晓蕾,赵文君.框架理论视域下秦腔隐喻翻译初探[J].现代英语,2021(14):72-74.
9杨向东.意境文化内涵初探[J].新疆艺术（维文）,2000(2):67-68.
10杨明星,赵玉倩.“政治等效+”框架下中国特色外交隐喻翻译策略研究[J].中国翻译,2020,41(1):151-159. 被引量：45

1张妍旭.社交媒体中跨文化传播的文化认同[J].文学教育,2020,0(7):156-158. 被引量：2
2速巧绒.小学英语趣味教学方法微探[J].好日子,2019(21):120-120.
3王静.探析目的论视角下的新闻日译策略——以人民网和新华网双语新闻为例[J].记者观察（中）,2019,0(11):158-159.
4李鸽.英语新闻转述动词对比研究及对英语教学的启示[J].中学课程辅导（教师教育）,2019,0(19):41-42.
5杨路,王松,刘逸豪.基于增强现实技术的沉浸式交互应用设计[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2020,20(1):19-23. 被引量：5
6殷丛丛,程瑶.从“赶潮”走向清醒与理性——试论中西音乐文化的差异[J].科普童话（新课堂）,2020(3):19-19.
7周园园,陈宇.从东京新国立竞技场事件看槇文彦和扎哈的城市设计观[J].城市建筑,2020,17(4):27-31. 被引量：1
8郭静思,郑洁,刘玉洁.基于语料库的冤假错案英语新闻报道的实例化研究[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2020,34(4):138-146. 被引量：3
9卢玉环.中国市场的跨文化营销——以某品牌为例[J].智库时代,2020,0(8):150-151. 被引量：1
10彭勇.浅谈如何提高地质图的制印表现力[J].科技经济导刊,2019,0(32):34-35.

卫星电视与宽带多媒体

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部