期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化差异视域下商务英语翻译障碍与对策被引量：6

Business English Translation Barriers and Countermeasures from the Perspective of Cultural Differences

下载PDF

导出

摘要世界多样性使不同国家、地区在文化背景和文化选择上存在差异。作为以此为背景下进行的不同人群之间的交流,商务英语翻译在经济全球化的场域中显得尤为重要。为了提升翻译效果,除了要不断提高翻译技巧外,还应充分了解文化表达差异、颜色认识差异、心理特点差异、数字认知差异,确保翻译工作不出现歧义,准确掌握和理解商务词汇的文化内涵,强化大量文化知识和文化习惯的习得,准确传达商业信息而非简单的形式对应。

作者管艳郡 GUAN Yanjun

机构地区河南工业职业技术学院应用外语与国际教育系

出处《南阳师范学院学报》 CAS 2020年第2期74-76,共3页 Journal of Nanyang Normal University

关键词商务英语翻译翻译障碍文化差异对策

分类号 G05 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1刘连芳,王春晖.中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].长沙大学学报,2010,24(1):121-122. 被引量：38
2肖平飞.论商务英语翻译策略中的文化差异因素[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2010,9(3):99-102. 被引量：17
3王茜.试论文化差异对商务英语翻译的影响[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(8):84-86. 被引量：15
4靳选.文化差异对商务英语翻译的影响和对策[J].商场现代化,2015(6):272-273. 被引量：17
5袁晶,薛咏文.商务英语翻译与文化差异的关系研究[J].边疆经济与文化,2014(12):107-108. 被引量：3
6许瑞松.文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8). 被引量：4
7平丽芳.浅谈中西文化差异对商务英语翻译的影响[J].海外英语,2010(12X):187-188. 被引量：8
8赵翔.商务英语翻译中的动态对等与文化差异[J].考试周刊,2009(10):43-44. 被引量：9

二级参考文献38

1王艳艳.商务英语项目中的文化教学[J].国际商务研究,2007,28(3):61-64. 被引量：13
2姚柳虹,蒋志勇.中英文化差异对商务英语翻译的影响[J].山西财经大学学报,2012,34(S2):84-85. 被引量：4
3来东慧.商务英语翻译中的跨文化因素[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(1):92-94. 被引量：15
4刘明东.零翻译漫谈[J].中国科技翻译,2002,15(1):29-32. 被引量：113
5唐志锋.商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(6):71-72. 被引量：7
6林娟娟.跨文化教学策略研究[J].外语与外语教学,2006(4):31-33. 被引量：87
7王晓燕.社会医疗保险费用合理分担的理论与实证研究[J].江西财经大学学报,2006(6):42-46. 被引量：4
8魏新强.浅析商标名称翻译中的文化因素[J].商场现代化,2007(06S):73-74. 被引量：12
9张新红.商务英语翻译(英译汉)[M].北京:高等教育出版社,2003. 被引量：12
10方梦之,毛忠明.应用翻译综合教程[M].上海:上海外语教育出版社.2008. 被引量：6

共引文献89

1高超颖,江丹.浅析商务英语的语言特点与翻译方法[J].现代英语,2020(20):67-69. 被引量：1
2高楠.跨文化交际视角下商务英语的翻译方法探究[J].科教导刊,2022(29):47-49. 被引量：1
3黄玲玲.中西方文化差异对英美文学翻译的影响及对策[J].长春教育学院学报,2013,29(17):65-66. 被引量：18
4龚薇.论英语翻译中的文化转向[J].南昌教育学院学报,2013,28(10):141-142. 被引量：1
5罗健京,刘也玲,邓云华.中西文化差异对商务英语翻译的影响(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):64-67. 被引量：13
6贾越明.探讨中西文化差异对英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报,2012,27(6):161-162. 被引量：21
7杜梅.商务英语翻译探索[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):258-258.
8刘明东.零翻译漫谈[J].中国科技翻译,2002,15(1):29-32. 被引量：113
9唐志锋.商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(6):71-72. 被引量：7
10武静.商务英语翻译中的文化差异[J].企业导报,2010(8):281-281. 被引量：5

同被引文献32

1陈宁.新时期商务英语翻译现状及其对策研究[J].作家天地,2020(24):35-36. 被引量：2
2方菁,郭继荣.跨文化视域下翻译行为影响要素体系及其作用路径分析[J].中国外语,2020,17(1):94-103. 被引量：12
3栗洁歆,王立非.《探索商务语言与文化》书评及启示[J].中国ESP研究,2023(2):110-116. 被引量：2
4王艳.从文化差异视野看英语翻译障碍及对策[J].英语广场（学术研究）,2020(31):28-30. 被引量：3
5刘昱吉.跨文化视角下英语翻译障碍及对策探究[J].现代英语,2020(4):43-45. 被引量：3
6关孟宇.商务英语口译中的文化要素翻译策略分析[J].山海经,2020(2):0028-0028. 被引量：1
7段然.商务英语在跨文化交流中的翻译技巧[J].经济与社会发展研究,2020,0(8):0248-0248. 被引量：1
8王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
9王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：81
10张建佳.王佐良译学思想述评——读《翻译:思考与试笔》[J].湘南学院学报,2007,28(4):53-56. 被引量：4

引证文献6

1谭雪萍.东盟商务翻译中文化认同研究——以中泰语境为例[J].柳州职业技术学院学报,2021,21(6):119-123.
2易连英.跨文化视阈下的商务英语翻译失误与对策[J].洛阳师范学院学报,2022,41(1):90-93. 被引量：3
3李鹏敏.跨文化视域下的英语翻译障碍研究[J].海外英语,2022(1):172-173.
4唐慧.跨文化语境下的商务英语翻译对策研究[J].海外英语,2022(3):72-73.
5汪波.文化差异视域下商务英语翻译障碍与对策分析[J].英语广场（学术研究）,2022(8):47-49. 被引量：2
6江玉君.商务英语口译中的文化障碍应对探析[J].英语广场（学术研究）,2024(24):27-30.

二级引证文献4

1李靖航.跨文化视角下商务英语翻译研究[J].海外英语,2022(11):21-23.
2袁憬.商务英语翻译的功能与忠诚原则[J].黑河学院学报,2022,13(12):98-100. 被引量：2
3徐业红.英语文化对英语翻译效果的影响[J].文化创新比较研究,2022,6(36):43-46.
4王宇哲.跨文化视域下商务英语的语言特点及翻译策略[J].鄂州大学学报,2023,30(5):68-69. 被引量：4

1邵超群.关于CATTI英语笔译备考实训平台搭建的可行性研究[J].海外英语,2019,0(21):69-71. 被引量：1
2喻晓.爬地柏外一章[J].散文诗世界,2020,0(2):89-90.
3宋金泰.陈晶作品展[J].中国保健营养,2019,0(9):79-80.
4李芸芸,张淼,刘志强,高正丽,沈源,王瑞平.电子节气门体结构原理及失效模式分析[J].汽车电器,2020,0(1):74-75. 被引量：1
5章微.高、低语境文化的成因及认识差异[J].青年文学家,2020,0(2):195-195.
6郑利.道德与法治有效课堂教学聚焦差异的依据与策略[J].成才之路,2020,0(7):30-31.
7郭佳佳.中西方龙的辨析及对外汉语教学中的应用[J].中华传奇,2019,0(23):0009-0010.
8汪茂文.骨质疏松性椎体压缩骨折骨不连的X线平片和CT及MRI影像学表现[J].影像研究与医学应用,2020,4(6):72-74. 被引量：9
9宋金泰.醉心丹青游艺海清风徐来满庭芳——陈晶作品展[J].中国科技投资,2019,0(31):79-80.
10边国强.陶渊明《饮酒》对话形式初探[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2020,0(3):92-93.

南阳师范学院学报

2020年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部