英文技术文档优化实证

下载PDF

导出

摘要本文根据英文技术文档标准,对国内某品牌企业级IP话机的英文说明书案例进行诊断,分析了该说明书所存在的规范瑕疵,建议了相应优化方案,并以国外同类型话机英文说明书为参考讨论了优化方案的适切性。实证表明,国内通信类产品英文说明书在准确性、简洁性、易读性上存在着可改善的空间。

作者郑旅芳张鸰

机构地区厦门理工学院外国语学院

出处《电子技术与软件工程》 2019年第21期250-252,共3页 ELECTRONIC TECHNOLOGY & SOFTWARE ENGINEERING

基金 2018年福建省本科高校教育教学改革研究项目“职场文档训练工作室--技术传播教育创新实践”编号FBJG20180276

关键词技术文档标准英文说明书技术写作规范案例分析

分类号 TP3 [自动化与计算机技术—计算机科学与技术]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王传英,王丹.技术写作与职业翻译人才培养[J].解放军外国语学院学报,2011,34(2):69-73. 被引量：38
2沈晚双,贾晓云.技术写作规范对技术文档翻译的指导作用[J].戏剧之家,2017(21):222-222. 被引量：1
3王传英,王斌,张雅雯.技术写作规范研究[J].上海翻译,2016(2):64-70. 被引量：6
4嵇大伟.技术写作之标准化流程与相关国际标准探析[J].中国标准化,2017(7):63-68. 被引量：1

二级参考文献33

1王传英.翻译规范理论的社会学重释[J].上海翻译,2013(3):14-19. 被引量：13
2苗菊.翻译准则——图瑞翻译理论的核心[J].外语与外语教学,2001(11):29-32. 被引量：59
3苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007(4):47-50. 被引量：387
4Gould, J.R. & W. A. Losano. Opportunities in Technical Writing Careers [ M ]. New York : McGraw-Hill, 2008. 被引量：1
5Hallman, M. Differentiating technical translation from tech nical writing [ J ]. Technical Communication, 1990, ( 3 ) : 244-247. 被引量：1
6Meyer, I. & P. Russell. The role and nature of specialized writing in a translation-specific writing program [ J/OL]. Traduction, Terminologie, ReCdaction, 1988, (2): 114 124. [2009 01 15]. http: //id. erudit, org/iderudit/ 037025ar. 被引量：1
7Montgomery, T.T. & D. L Plung. A definition and illustra ted taxonomy of technical writing [ C ] //Professional Cornmunication Conference. Seattle: IPCC'88 Conference Record, 1988:141-146. 被引量：1
8PACTE. Building a translation competence model [ C] // F. Alves. Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins, 2003:43 66. 被引量：1
9Risku, H. Migrating from translation to technical communi cation and usability [ C ] /// K. Malmkjaer & D.G. Hansen. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies : Selected Contributions from the EST Congress, Co penhagen2001. Amsterdam: John Benjamins, 2004:181 195. 被引量：1
10Seguinot, C. Technical writing and translation: Changing with the times [ J ]. Journal of Technical Writing and Com munication, 1994, 24 (3): 285-292. 被引量：1

共引文献39

1周俊博.国内计算机辅助翻译研究:现状与展望[J].长春教育学院学报,2013,29(18). 被引量：9
2王传英,黎丽.“为翻译而写作”探析[J].中国科技翻译,2011,24(3):42-45. 被引量：12
3江晗.高职高专英语写作大赛对职业写作课程建设的作用[J].广州番禺职业技术学院学报,2011,10(6):25-28. 被引量：14
4穆雷,杨冬敏.翻译硕士学位论文评价方式初探[J].外语教学,2012,33(4):89-93. 被引量：31
5丁大刚,李照国,刘霁.MTI教学:基于对职业译者市场调研的实证研究[J].上海翻译,2012(3):41-44. 被引量：17
6王传英.从“自然译者”到PACTE模型:西方翻译能力研究管窥[J].中国科技翻译,2012,25(4):32-35. 被引量：31
7王育烽,陈智淦.技术写作课程与高校英语专业复合型人才培养[J].东莞理工学院学报,2013,20(2):59-64. 被引量：3
8尚曼,姜诚.对MTI教育开设技术写作课程的探讨[J].安徽文学（下半月）,2013(3):153-154.
9刘宏伟.校企合作培养专业翻译人才探析——以“长株潭”地区为例[J].怀化学院学报,2013,32(7):111-113. 被引量：4
10江晗.高职高专英语写作能力培养实践与理论发展综述[J].天津职业大学学报,2013,22(4):82-85. 被引量：4

1康晔.注重课堂瑕疵问题提升思维表达能力[J].小学数学教师,2019(10):58-59.
2孙竑烨,刘若阳.基于PDCA循环的通信类企业供应链合作伙伴风险管理[J].时代经贸,2019,0(31):80-82. 被引量：1
3孙泓,庞晖.同课异构活动中创设课堂教学情境的思考[J].中小学外语教学,2019,42(20):1-6.
4隋丹妮.成人微型构建移动学习模式探究[J].教育观察,2019,8(19):114-116.
5周红艳.去除“瑕疵” “研磨”优课[J].甘肃教育,2019,0(18):92-92.
6赵浩.论工程技术术语的使用问题及其语用信息标注[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2019,19(3):1-5.
7陶茂乾.高中政治教学中应用时事政治的策略分析[J].科教导刊（电子版）,2019,0(28):142-142.
8李亚楠.让数学“动”起来：GeoGebra在小学数学教学中的应用探索[J].西藏教育,2019,0(10):42-47. 被引量：1
9蒋敏杰.三种版本教材第二学段“综合与实践”内容比较及教学建议[J].教育视界,2019(16):20-23.
10马治权.纠错文化中的瑕疵[J].做人与处世,2019,0(21):62-63.

电子技术与软件工程

2019年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英文技术文档优化实证

参考文献4

二级参考文献33

共引文献39

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史