期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
郝玉青译《射雕英雄传》人物话语的文化解构
下载PDF
职称材料
导出
摘要
武侠小说在近代中国文化中,有着广泛的影响力。2018年,郝玉青翻译的金庸小说《射雕英雄传》第一部正式出版。该文将从解构主义的角度出发,探讨解构主义的翻译策略和原则,并依托文本,具体分析人物话语的文化解构,研究人物对话中人物称呼、委婉语和脏话的翻译。
作者
满昊
张金玲
机构地区
东北大学
出处
《海外英语》
2019年第16期96-98,101,共4页
Overseas English
关键词
武侠小说
解构主义
文化
话语
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
9
共引文献
205
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
9
1
蒋骁华.
解构主义翻译观探析[J]
.外语教学与研究,1995,27(4):64-67.
被引量：63
2
许漫.
英汉亲属称谓语义场差异及其文化阐释[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2017(8):155-158.
被引量：3
3
叶小宝.
敬称、谦称在汉译英中的语用失误与语用等值[J]
.山东外语教学,2002,23(1):37-38.
被引量：3
4
彭文钊.
委婉语——社会文化域的语言映射[J]
.外国语,1999,22(1):67-72.
被引量：104
5
王宁著..翻译研究的文化转向[M].北京:清华大学出版社,2009:277.
6
谷嫦欣..英汉脏话翻译的文化分析[D].上海外国语大学,2010:
7
王玲.
英汉敬称词语和谦称词语对比分析[J]
.湖北科技学院学报,2009,31(S1):68-69.
被引量：1
8
邵军航..委婉语研究[D].上海外国语大学,2007:
9
陈月明.
现代汉语社交称谓系统及其文化印记[J]
.汉语学习,1992(2):32-36.
被引量：37
二级参考文献
11
1
赵世开.
对比语言学研究的发展和展望—《英汉对比研究论文集》序[J]
.世界汉语教学,1990,4(3):145-147.
被引量：6
2
何自然,段开诚.
汉英翻译中的语用对比研究[J]
.现代外语,1988,11(3):61-65.
被引量：31
3
许巧云,打西阿且.
汉彝英亲属称谓词所反映的民族文化探析[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(6):202-205.
被引量：6
4
Leech Geoffrey N.Principles of Pragmatics[]..1983
被引量：1
5
Mey,J. L.Pragmatics: An Introduction[]..2001
被引量：1
6
Wolfson,N.Sociolinguistics and TESOL: Perspectives[]..1989
被引量：1
7
FILLMORE C.Santa Cruz Lectures On Deixis[]..1971
被引量：1
8
Levison,S. C.Pragmatics[]..1983
被引量：1
9
肖家燕,刘泽权.
被扭曲的中华称谓——《红楼梦》尊他敬语五种英译之比较[J]
.外国语文,2009,25(6):51-56.
被引量：10
10
冯勇.
英汉称谓语对比研究[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2010(8):14-15.
被引量：5
共引文献
205
1
王准宁,曲涛.
英语中的职业委婉语浅析[J]
.长春教育学院学报,2006,22(3):47-50.
2
于漏琴.
从关联理论看委婉语的解读[J]
.新乡教育学院学报,2009(4).
3
王冬梅.
社会语言学现象——委婉语[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(1):382-382.
被引量：2
4
米海燕.
“枷锁”的结构与解构——解读毛姆《人性的枷锁》[J]
.短篇小说（原创版）,2012(6):42-44.
5
叶堃,张兰.
论英语委婉语的社会意义[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(S1):257-259.
被引量：1
6
许玫.
英汉委婉语跨文化交际失误探析[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(S1):53-55.
被引量：4
7
郑忠耀.
试析本雅明“纯语言”翻译观[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(6):112-114.
8
郭建中.
论解构主义翻译思想[J]
.上海翻译,1999,0(4):4-9.
被引量：37
9
王晓玲.
从解构主义翻译观看《螽斯》英译本中的创造性叛逆[J]
.外国语文,2013,29(S1):135-138.
被引量：1
10
李建功.
委婉语产生的社会心理探析[J]
.洛阳师范学院学报,2004,23(4):142-143.
被引量：4
1
时守礼.
紧扣对话要素 选择合宜策略[J]
.七彩语文（教师论坛）,2019,0(5):12-14.
2
王娅妮.
试用会话原则理论分析《白鹿原》小说人物话语片段[J]
.海外英语,2019,0(13):225-226.
3
杨爱萍.
依托文本,实现有效解读[J]
.中学教学参考,2019,0(27):1-2.
4
豆角.
教养是一个女孩最美的样子[J]
.中外文摘,2019,0(19):43-43.
5
王千一.
鲁教社重磅推出著名作家梁晓声首部儿童文学作品《梁晓声童话》[J]
.中国出版,2019,0(15):79-79.
6
伍凯晖.
国内英汉委婉语文化内涵对比研究综述[J]
.开封教育学院学报,2019,39(7):83-84.
7
石登学,陈娴.
小故事 大道理——《卖油翁》教学实录与评析[J]
.广西教育,2019,0(32):66-69.
8
高研.
阐释学派视角下葛浩文《红高粱》译本中余占鳌的形象塑造[J]
.青年文学家,2019(18):22-22.
9
王晓磊,晏迎新.
军事英语语言中常见修辞的语用分析[J]
.海外英语,2015(21):228-229.
10
叶育春.
巧设课堂练习,让课堂彰显学本的活力[J]
.小学教学研究,2019(19):50-51.
海外英语
2019年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
