从文学文体学视角比较《麦琪的礼物》两个译本被引量：56

下载PDF

导出

摘要《麦琪的礼物》创作于20世纪初期,遵循了欧·亨利一贯的创作原则,故事情节简单、文字简洁精练,但却寓意深刻,孕育着欧·亨利对社会底层人民的关心。本文从文学文体学角度,分析比较黄源深和衣尘两个版本的译本,结合具体语境探讨用词的准确、句子的构建以及话语形象的特征,旨在说明成功的文学翻译不仅要译意还要译味,达到美学效果。

作者周莉刘芸

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《疯狂英语（理论版）》 2018年第4期176-177,204,共3页 Crazy English Pro

关键词《麦琪的礼物》文学文体学译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1姜海清.语境与翻译[J].外语研究,2004,21(5):54-56. 被引量：32
2申丹著..叙述学与小说文体学研究[M].北京:北京大学出版社,1998:326.
3许元勇,阮兴武.从《麦琪的礼物》两种汉译本分析译者主观能动性的体现[J].铜陵学院学报,2017,16(3):78-79. 被引量：1

二级参考文献2

1姜海清.浅谈词语的文化信息[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,1997,17(4):67-69. 被引量：1
2刘慧,李玉英.从译者主体性看欧亨利短篇小说的翻译——兼评张经浩译《圣贤的礼物》[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(6):130-131. 被引量：2

共引文献31

1何雅叶.英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析[J].科技经济市场,2007(11):119-120.
2肖春艳,郑琳静.论语境对翻译的制约[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2005,17(6):940-942. 被引量：3
3谭逸之.从《西风颂》的翻译看语境分析的意义[J].武汉科技学院学报,2005,18(12):216-218. 被引量：1
4易小玲,彭金定.翻译过程中的语境分析[J].株洲师范高等专科学校学报,2006,11(4):103-105.
5唐雅红.浅谈英语语境翻译[J].英语广场（学术研究）,2011(Z5):77-77. 被引量：2
6毛小丽.翻译中的误译类型及其解释——《爱玛》翻译对比研究[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2009,28(5):85-87. 被引量：1
7任彦卿.语境与翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(11):140-141. 被引量：1
8邱晓娟.语境视角下的幽默翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(9):90-92. 被引量：2
9张娜娜.浅析语境对翻译的牵制[J].考试周刊,2010(32):40-41.
10刘艳艳.语境——提高大学生翻译能力的基础[J].都市家教（下半月）,2010(12):225-225.

同被引文献273

1李晋,董晓波.面向“一带一路”的我国法律翻译人才培养:问题与对策[J].译苑新谭,2019(2):3-9. 被引量：3
2张鋆芸.凯特·肖邦《一小时的故事》中的冲突分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):12-15. 被引量：3
3杭云云.物质批评视域下的《推销员之死》[J].英语广场（学术研究）,2020(31):9-11. 被引量：5
4周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8
5柳烨琛,张弛.论《莫失莫忘》中克隆人的生命伦理及社会伦理[J].英语广场（学术研究）,2020(12):8-12. 被引量：14
6张柯玮,张弛.《喜福会》中身份建构的生态女性主义意义[J].英语广场（学术研究）,2020(12):3-7. 被引量：46
7朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
8朱德付.顺应理论视角下车贴的语用功能探析[J].汉字文化,2019,0(22):24-25. 被引量：19
9陈红梅.英国大学写作教学与服务一瞥——以伦敦大学学院为例[J].海外英语,2020,0(3):1-2. 被引量：2
10查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454

引证文献56

1朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
2成玉峰.试论渡边淳一的唯美观——以《樱花树下》为中心[J].大众文艺（学术版）,2019(7):49-50. 被引量：17
3陈心妍,邵华.英汉请求语的差异及原因探究[J].大众文艺（学术版）,2019(8):159-161. 被引量：15
4胡子璇,鲍志坤.运用用户画像理论优化个人短视频自媒体的研究——以“Papi酱”为例[J].大众文艺（学术版）,2019(10):174-175. 被引量：8
5吴婷,祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):17-18. 被引量：53
6奚昕.回归与重塑——“人格发展理论”在英美文学通识课程中的实践研究[J].江苏外语教学研究,2019,0(1):49-51. 被引量：41
7刘芸,葛纪红.再论译者素养中的“博”——以杨宪益《红楼梦》英译本为例[J].海外英语,2019,0(19):145-146. 被引量：20
8潘云天,肖飞.功能语言学中及物性的不适用性[J].海外英语,2019,0(19):236-238. 被引量：13
9陈仲伟.浅谈科幻小说翻译中忠实的实现——以《流浪地球》英译本为例[J].海外英语,2020,0(8):14-16. 被引量：1
10王雅雯,肖飞.郭沫若与杨武能翻译观比较研究[J].英语广场（学术研究）,2020(4):18-20. 被引量：17

二级引证文献243

1陈桂霞.大学英语课堂的生态文明价值观建设——以南京林业大学为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):94-96. 被引量：8
2汪宜宁.专门用途英语课堂教学改革探究——以林学英语为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):71-74. 被引量：4
3郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
4李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
5周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
6柳烨琛,张弛.论《莫失莫忘》中克隆人的生命伦理及社会伦理[J].英语广场（学术研究）,2020(12):8-12. 被引量：14
7朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
8朱汝月,葛纪红.生态翻译学“三维转换”视角下《巷》的英译探究[J].汉字文化,2022(7):134-135.
9蒋妤哲.现实与浪漫的文学性——以《平凡的世界》为例[J].汉字文化,2021(14):97-98.
10张琳婕,杨玉梅,贾雯璐.动物歇后语体现的汉民族认知特点及象征意义[J].汉字文化,2021(1):179-181.

1朱采文.我写《麦琪的礼物》[J].小读者,2019,0(5):29-29.
2Cici.圣诞礼物[J].初中生,2019,0(3):38-43.
3王敏,毛嘉薇.文学文体学视角下《边城》两个英译本的比较研究——以杨宪益、戴乃迭和Kinkley的译本为例[J].文化创新比较研究,2019,3(8):35-36. 被引量：1
4王珍妮.中国翻译美学何以走向世界[J].北极光,2019,0(1):108-110.
5黄国文.系统功能语言学在中国的40年[J].外语教学与研究,2018,50(6):817-820. 被引量：3
6李文慧.女性主义翻译在《简·爱》中的解释度[J].文学教育,2019,0(2):46-47.
7王爱琴.意象调和,味从中来——文化语汇翻译的“译意”与“译味”[J].台州学院学报,2019,41(1):74-78.

疯狂英语（理论版）

2018年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文学文体学视角比较《麦琪的礼物》两个译本被引量：56

参考文献3

二级参考文献2

共引文献31

同被引文献273

引证文献56

二级引证文献243

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文学文体学视角比较《麦琪的礼物》两个译本 被引量：56

参考文献3

二级参考文献2

共引文献31

同被引文献273

引证文献56

二级引证文献243

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文学文体学视角比较《麦琪的礼物》两个译本被引量：56