中国文化类课程中的翻译与“文化自觉”意识培养被引量：1

下载PDF

导出

摘要近年来随着中国经济的崛起和国际地位的提升,中国政府明确做出了中华文化走出去的决定,将文化输出作为展现中国软实力的一种形式。该研究以上海某高校英语专业课程《中国文化》为例,自行设计评估调查方案,从字词翻译、诗词翻译和国学经典翻译三个方面进行调查和实验,探讨中国文化类课程过程性评估中的“文化自觉”。

作者王晨

机构地区上海理工大学外语学院

出处《海外英语》 2019年第12期152-153,共2页 Overseas English

基金上海理工大学教师教学发展研究项目(CFTD18030Y)的大力支持

关键词中国文化翻译文化自觉

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈小慰.对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J].中国翻译,2013,34(2):95-100. 被引量：148
2成昭伟,张祝祥.费孝通的“文化自觉”思想对典籍英译的启示[J].中国科技翻译,2015,28(1):62-64. 被引量：12
3费孝通著..费孝通论文化与文化自觉第2版[M].北京:群言出版社,2007:442.
4费孝通.反思·对话·文化自觉[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1997,34(3):15-22. 被引量：1646
5韩霞,苏雪梅.中国文化特色词语翻译分析[J].轻工科技,2018,34(10):147-148. 被引量：1
6郝瑞松.中国文化特色词语翻译机制的探讨[J].现代交际,2016(11):77-78. 被引量：4
7吴明才.接受美学视角下的《春晓》诗词翻译研究[J].语文建设,2016(3X):71-72. 被引量：1
8朱振武.翻译活动就是要有文化自觉——从赵彦春译《三字经》谈起[J].外语教学,2016,37(5):83-85. 被引量：50

二级参考文献41

1刘凤梅.从接受美学视角论翻译[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26. 被引量：58
2方李莉.“文化自觉”与“全球化”发展——费孝通“文化自觉”思想的再阐释[J].民族艺术,2007(1):80-87. 被引量：57
3徐慎贵.《中国文学》对外传播的历史贡献[J].对外大传播,2007,15(8):46-49. 被引量：40
4“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会在京举行[OL].http://news.xinhuanet.com2011-08/29. 被引量：1
52010年“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会[OL].中国网http://www,china.corn.cn2010-08-28. 被引量：1
6费孝通.费孝通论文化与文化自觉[c].北京:群言出版社,2005. 被引量：3
7胡兴荣.《大报纸时代》[OL].http://media.people.tom.cn,2012-2-12. 被引量：1
8黄友义.见《全景中国》引发“外宣”大讨论[0L].中国网http://www.china.com.cn2004-09124. 被引量：1
9南方周末.“共产主义广告牌”来了-新华社广告进驻纽约时报广场[N].记者:梅兰张哲,2011-10-20. 被引量：1
10乔舒亚等.中国国家"品牌"核心在于"中国的新"[OL].美国《新闻周刊》,转引自星岛环球网WWW.singtaonet.corn20364)9-25. 被引量：1