期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

少数民族地区景点公示语翻译问题以及策略研究被引量：1

A Study on the Translation of Public Signs of Scenic Spots in Minority Areas and Its Strategies

下载PDF

导出

摘要随着经济市场的发展,跨文化交流愈发频繁,中国独特的民族文化与风景吸引了大批的游客,外来旅游呈现高速发展的趋势。但是纵观我国少数民族地区对于景点公示语的翻译还存在翻译错误、翻译不规范以及缺乏文化内涵等诸多问题,这严重影响了旅游者的印象,不利于旅游产业的进一步发展。对此针对于少数民族地区景点公示语英语翻译中存在的问题,深入剖析产生的原因,提出有针对性的翻译解决策略,促使我国的旅游翻译水平得到有效提高。

作者张蕾蕾 ZHANG Lei-lei

机构地区淄博师范高等专科学校

出处《普洱学院学报》 2019年第2期72-74,共3页 Journal of Pu'er University

关键词民族地区景点公示语旅游翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1陈小慰.公示语翻译的社会价值与译者的修辞意识[J].中国翻译,2018,39(1):68-73. 被引量：33
2郭聪,钟文.公示语译写规范及质量保障流程探究[J].中国科技翻译,2018,31(1):42-45. 被引量：15
3王倩.活态史诗翻译出版的新拓展与再思考——从《集体记忆的千年传唱:〈格萨尔〉翻译与传播研究》出版谈起[J].出版广角,2018(12):79-81. 被引量：2
4杨年芬.恩施土家族苗族自治州旅游文化外宣翻译策略研究[J].贵州民族研究,2018,39(1):159-163. 被引量：9
5刘佳.生态翻译学视角下民族典籍的翻译伦理研究[J].贵州民族研究,2018,39(1):164-167. 被引量：7
6高维亮.翻译美学视角下少数民族对外形象重构[J].贵州民族研究,2018,39(2):123-126. 被引量：2
7冯建平,杨迎华.贵州省民族特色旅游景点英语翻译与教学研究[J].贵州民族研究,2017,38(1):242-245. 被引量：4
8邓荣娟.功能翻译理论视角下茶文化旅游景点简介的翻译研究[J].福建茶叶,2017,39(2):109-110. 被引量：6
9杨司桂.中国少数民族民俗文化翻译——基于翻译伦理视角[J].贵州民族研究,2017,38(2):148-152. 被引量：11

二级参考文献42

1思创.哈格斯.生态翻译学的国际化进展与趋势[J].上海翻译,2013(4):1-4. 被引量：45
2杨复兴,吴念文.论云南旅游“二次创业”的深化与再创辉煌[J].中共云南省委党校学报,2013,14(6):98-101. 被引量：2
3孙洁菡.翻译生态环境与少数民族文化特色词的翻译[J].贵州民族研究,2014,35(10):118-120. 被引量：16
4戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
5林华.德国功能翻译理论及其在实用文体翻译中的应用[J].江汉大学学报（人文科学版）,2006,25(3):110-112. 被引量：28
6孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：103
7孟俊一.贵州旅游翻译的跨文化审视[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2008(4):120-123. 被引量：9
8胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
9周政权.公示语翻译研究:理论回顾与反思[J].四川教育学院学报,2009,25(11):87-89. 被引量：6
10党争胜.从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J].外语教学,2010,31(3):96-100. 被引量：85

共引文献78

1邹璇.公共服务信息翻译:垃圾分类术语英译[J].校园英语,2020(47):255-256.
2刘嘉.以修辞为核心、价值为导向的评价方式在汉英翻译教学中的引入[J].现代英语,2023(4):115-118.
3王璐,徐斌.动态顺应视域下的语言景观翻译策略研究——以南京夫子庙景区语言景观为例[J].现代英语,2020(23):57-59.
4潘春雷.“前亚运”时期杭州市公共服务领域英文译写规范化研究[J].创意城市学刊,2020(3).
5杨志超.“旅游英语翻译”课程现状与产学结合课程创新[J].求知导刊,2017(28):102-103.
6谢晓娣.民族歌剧绝唱唱段相关问题研究[J].民族音乐,2018(1):4-6.
7覃丽霞.少数民族文化翻译及其生态功能研究[J].湖北函授大学学报,2018,31(14):108-109. 被引量：1
8姜蓓蓓.全域旅游背景下湘西文化译介传播路径研究[J].度假旅游,2019(4):405-406. 被引量：1
9王瑶微,陈敏.基于翻译能力培养的侗族民俗文化外宣翻译研究[J].长江丛刊,2018,0(18):67-70.
10李宗瑾.旅游景点英语翻译的跨文化意识研究[J].普洱学院学报,2018,34(5):78-79. 被引量：3

同被引文献4

1邓建平.西南少数民族文化旅游汉英翻译现状调查及思考[J].科技信息,2010(30). 被引量：1
2陈小慰.公示语翻译的社会价值与译者的修辞意识[J].中国翻译,2018,39(1):68-73. 被引量：33
3郭聪,钟文.公示语译写规范及质量保障流程探究[J].中国科技翻译,2018,31(1):42-45. 被引量：15
4高维亮.翻译美学视角下少数民族对外形象重构[J].贵州民族研究,2018,39(2):123-126. 被引量：2

引证文献1

1孟容静.云南自贸试验区规划背景下少数民族旅游文化英译现状评析[J].汉字文化,2020(22):119-120.

1胡月婵,岳跃金.“一带一路”背景下景点公示语翻译策略——以嘉兴旅游景点为例[J].辽宁广播电视大学学报,2018(4):12-14. 被引量：1
2李秀萍.榆林市特色旅游文化外宣文本翻译现状调查及规范性翻译对策研究[J].榆林学院学报,2019,29(1):77-83. 被引量：2
3田静.生态翻译学视角下旅游公示语英译问题及策略——以河南省旅游景区为例[J].海外英语,2019(2):48-49. 被引量：4
4丁美其.基于文化软实力建设的内蒙古旅游景点公示语翻译[J].文教资料,2018(32):24-25.
5黎宗铿.新时期我国少数民族地区行政管理对策探究[J].创新创业理论研究与实践,2019,2(3):137-138.
6庄亮.论泉州旅游公示语的创译——以泉州“海丝”景点公示语的创译为例[J].泉州师范学院学报,2019,37(1):104-108. 被引量：1
7徐龙辉,任宁,赵鑫.株洲市职业院校少数民族学生教育管理现状及对策研究[J].传播力研究,2019,0(7):157-157. 被引量：1
8李小红,吴大华.习近平民族法治重要论述及时代价值探析[J].贵州民族研究,2019,40(3):21-26. 被引量：1
9郑东方,陈德用.社会建构论视域下翻译教学中译者主体性的培养[J].牡丹江大学学报,2019,28(5):142-144. 被引量：3
10徐倩.汉译英的几种技巧[J].语数外学习（高中版）（上）,2019,0(5):65-65.

普洱学院学报

2019年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部