摘要
访谈背景：翻译书评是指对译学图书（如译学专著、翻译教材、译学工具书、译学期刊、译学论文集等）的内容与形式进行评论的一种翻译批评和翻译研究活动（刘金龙，2014；刘金龙、高莉敏，2016），属于广义的翻译批评研究范畴。虽然有学者对翻译书评理论作过尝试性探索（耿强、梁真惠，2008；刘金龙，2013，2014，2015，2017a，2017b；刘金龙、高莉敏，2016；管机灵，2017），但翻译书评的定义、地位、作用、写作以及与翻译批评、翻译学研究的相互关系等问题，仍需进一步深入讨论。为此刘金龙博士对《上海翻译》名誉主编、上海大学方梦之教授进行了访谈。方梦之教授曾任《上海翻译》主编，经常处理数量不少的翻译书评投稿，也曾为学界同仁著作写过序言，还为引进的外文原版译学图书写过导读，而且他的著作也曾被学界同仁评论。因此，他对翻译书评写作以及对书评的评论恰当与否有所体悟。相信这次访谈有助于翻译书评理论研究的进一步深入和发展。
出处
《天津外国语大学学报》
2018年第1期127-140,共14页
Journal of Tianjin Foreign Studies University
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译书评:理论建构与任务研究”(15YJC740047)
