期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

莫言小说《蛙》中方言的英译研究

下载PDF

导出

摘要本文通过分析莫言小说《蛙》中方言的使用和葛浩文的英译本发现葛浩文所译《蛙》整体通顺流畅，但是对于《蛙》中的方言有部分翻译不到位的情况使英译本中文化蕴涵相对缺失。而决定方言翻译效果的主要因素是译者掌握原语和译语的双语能力。

作者叶俊戈玲玲

机构地区南华大学外国语学院

出处《教育界（高等教育）》 2016年第10期147-147,150,共2页 Education Circle

关键词《蛙》方言翻译双语能力

分类号 H17 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1莫言..蛙[M],2012:347页.
2黄忠廉.方言翻译转换机制[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2012,14(2):144-147. 被引量：31
3余静.论方言翻译的“落差”策略[J].中国翻译,2015,36(2):107-110. 被引量：22
4仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46. 被引量：151

二级参考文献31

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
3许钧.文字的转换与文化的播迁——白先勇等谈《台北人》的英译[J].中国翻译,2001,23(6):58-60. 被引量：23
4霍跃红.本色译者——汪榕培[J].中国翻译,2005,26(5):68-70. 被引量：22
5袁莉张柏然许钧.关于翻译主体研究的构想[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002.. 被引量：23
6方平.序二[A].谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000. 被引量：2
7杨武能.尴尬与自如,傲慢与自卑-文学翻译家人格心理漫说[A].许钧.翻译思考录[C].武汉:湖北教育出版社,1998. 被引量：1
8王超尘;黄树南;信德麟.现代俄语通论[M]北京:商务印书馆,1964422423. 被引量：1
9格沃兹节夫.俄语修辞学概论[M]北京:商务印书馆,195910. 被引量：1
10季羡林.外语教育往事谈--教授们的回忆[M]上海:上海外语教育出版社,2004171. 被引量：1

共引文献195

1葛锟语.工科学术语篇中的概念隐喻研究——以电子信息工程专业为例[J].现代英语,2021(8):119-123.
2马福新,吕文澎,张茂增.秦岭小说《女人与狐狸的一个上午》中方言的功能与英译[J].天水师范学院学报,2020,40(4):90-94. 被引量：1
3孟缘,王庆.唐诗汉俄翻译中的译者主体性[J].汉字文化,2023(20):154-156.
4寇韦丽,陆敏.翻译转换理论视角下《上海街头》英译本研究[J].汉字文化,2022(16):144-145.
5邓洁.陕西当代文学方言翻译策略与方法探究[J].江西电力职业技术学院学报,2022,35(8):156-159.
6李占喜.译者主体性意识的语用透视[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(12):1-7. 被引量：2
7刘雅峰.再论译者主体性[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2007,31(2):162-164. 被引量：4
8李铮,刘瑄传.从译者角度来看文学作品的复译[J].湖北教育学院学报,2007,24(6):130-132. 被引量：1
9雷燕,施蕴中.译者主体性对《黄帝内经·素问》译文的影响[J].江西中医学院学报,2007,19(6):84-86. 被引量：4
10王家义.译者角色—从“隐形”到“操纵”[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(2):139-140. 被引量：3

1吴祥超,谭晓平.莫言小说《蛙》的隐喻性语言研究[J].三峡论坛,2016(3):90-92.
2金颖哲,张京鱼.“那个”的褒贬偏移研究——以《白鹿原》和《蛙》为中心[J].铜陵学院学报,2014,13(6):101-103.
3李红艳.莫言小说《蛙》日译本翻译策略研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(11):348-349. 被引量：1
4任娟娟.基于顺应论的莫言《蛙》中非真实性话语分析[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2013(4):48-51.
5高杰.操纵理论视角下浅析《蛙》的英译[J].北方文学（中）,2017,0(2):97-97.
6郑曼怀,陈秋楷.非英语专业学生英语学习策略使用实证调查[J].韶关学院学报,2011,32(1):192-195. 被引量：1
7杨红艳.传神的原文,传神的译文——《蛙》英译本评析[J].校园英语,2015(17):226-227.
8莫优媚.关联理论视角下汉语言语礼貌的解读——以莫言的小说《蛙》为例[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(5). 被引量：1
9汤随,黄万武.图里翻译规范视角下葛浩文英译《蛙》的研究[J].湖北工业大学学报,2016,31(3):94-96. 被引量：1
10聂榆倚.认知识解理论视角下莫言《蛙》英译本翻译策略研究[J].海外英语,2016(10):93-95. 被引量：1

教育界（高等教育）

2016年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部