浅析认知语言学视角下英语隐喻的汉译策略被引量：2

下载PDF

导出

摘要认知语言学视角下的英语隐喻形式简单，语义丰富，包含了丰富的文化内涵，具有相似性、民族性、文化性和主观性等本质特征。在汉译英过程中，需要遵循符合英汉文化背景、符合英汉语言表达习惯、英汉意义对接完整、语言通顺优美等原则，采取以意译为主、直译为辅，喻意为主、喻体为辅，目标语言为主、源语言为辅等汉译方法，从而达到“信、达、雅”的翻译目的。

作者华翔

机构地区湖北文理学院

出处《求知导刊》 2016年第18期30-31,共2页

关键词认知语言学英语隐喻汉译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：334
2李彤.严复"信达雅"翻译标准及其继承与发展[J].忻州师范专科学校学报,2000,(1). 被引量：1
3徐张.隐喻的特征及其翻译策略[J].淮阴工学院学报,2008,17(6):35-37. 被引量：3
4张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1983.. 被引量：55

二级参考文献6

1束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：334
2乐金声.论英汉翻译中的形象转换[J].中国翻译,1998(4):16-19. 被引量：32
3朱建新.隐喻的认知研究[J].淮阴工学院学报,2007,16(2):43-46. 被引量：2
4Richards. The Philosophy of Rhetoric [ M ]. New York : Oxford University Press, 1965. 被引量：1
5张培基等.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1983.. 被引量：80
6黄新如.英语构词隐喻与词汇学习[J].淮阴工学院学报,2007,16(6):33-36. 被引量：3

共引文献389

1范依灵.身体叙事视角下的传统文化视频传播[J].新闻前哨,2023(4):35-37. 被引量：1
2刘明欣.认知语言学视域下《诗经》隐喻英译探索[J].现代英语,2020(20):79-81.
3刘巧艺.认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43. 被引量：1
4温晓燕.方位隐喻认知视域下儿童绘本的意义构建分析——以The Three Pigs为例[J].柳州职业技术学院学报,2020,0(1):96-101.
5左慧芳.基于句子层面的隐喻能力培养研究[J].理论观察,2021(11):137-139.
6李婧怡,梁洪琦.汉、俄语“水(вода)”隐喻认知模式对比研究[J].汉字文化,2023(24):169-171.
7邢新月,梁洪琦.汉、俄语“酷(крутой)”的隐喻认知机制对比分析[J].汉字文化,2023(3):44-46.
8汤雨鑫.近十年国内汉英隐喻对比研究综述及其与对外汉语教学[J].汉字文化,2022(S02):203-205.
9李丹丹.汉语“扇”一词多义的认知分析[J].汉字文化,2022(10):119-121.
10鞠玉梅.危机语境下对外传播媒体话语的国家身份构建研究——基于《中国日报》新冠疫情社论的隐喻分析[J].话语研究论丛,2022(2):1-18. 被引量：2

同被引文献15

1镡铁春,刘伯颖,吴敬松.从认知语言学角度谈英语隐喻的翻译[J].河北工业大学成人教育学院学报,2008,23(3):57-59. 被引量：2
2张秋华.英语委婉语的翻译探析[J].佳木斯教育学院学报,2013(6):432-432. 被引量：3
3张强宏,李焱.英语委婉语的特性及语用功能研究[J].山西广播电视大学学报,2011,16(1):72-74. 被引量：6
4王国栋,甘世安,周春艳.认知语境观与英语委婉语的认知范式[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2011,41(6):164-166. 被引量：3
5金晓莉.英语委婉语的构建及语用分析[J].前沿,2012(5):153-154. 被引量：2
6张伟香.英语委婉语的隐喻解读[J].云南社会主义学院学报,2012,14(1):248-249. 被引量：2
7王春娜.英语委婉语翻译探析[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2012(4):45-47. 被引量：2
8杨学宝.从隐喻视角看英语委婉语的生成机制[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(6):150-152. 被引量：2
9张霞.死亡委婉语中的隐喻[J].文教资料,2014(29):134-136. 被引量：1
10钱博洁.英语委婉语的应用以及对英语教学的启示[J].牡丹江教育学院学报,2015(3):89-90. 被引量：4

引证文献2

1权宇.解读英语委婉语中的隐喻[J].江西电力职业技术学院学报,2017,30(1):85-87.
2马霜.认知语言学视角下的英语隐喻翻译分析[J].大众标准化,2020(23):86-87. 被引量：1

二级引证文献1

1李琼.认知视角下科技英语中的隐喻翻译[J].现代英语,2022(21):75-78. 被引量：1

1刘剑剑.翻译与航海英语[J].引进与咨询,2005(7):1-3. 被引量：2
2原明慧.从情态隐喻视角浅析英语委婉语[J].才智,2016,0(28):212-213.
3胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：331
4王静.语法隐喻与英语论文的语言合适性[J].德宏师范高等专科学校学报,2006,0(2):53-58.
5余菁.英语词汇隐喻研究[J].长沙大学学报,2006,20(4):92-94.
6吕英莉.浅析英汉情感隐喻的共性[J].北京城市学院学报,2008(6):95-99. 被引量：5
7魏钰南,石秀文.祈使性言语行为隐喻形式的理据分析[J].北华大学学报（社会科学版）,2007,8(6):91-93.
8冮大林.话题作文全攻略（八）语言通顺[J].小雪花（初中高分作文）,2009(7):21-24.
9张志平.科技日语长难句的分析及翻译[J].日语知识,2003(6):37-40. 被引量：2
10杨文伟.对翻译标准的再思考[J].楚雄师范学院学报,2002,17(4):50-51. 被引量：2

求知导刊

2016年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析认知语言学视角下英语隐喻的汉译策略被引量：2

参考文献4

二级参考文献6

共引文献389

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析认知语言学视角下英语隐喻的汉译策略 被引量：2

参考文献4

二级参考文献6

共引文献389

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析认知语言学视角下英语隐喻的汉译策略被引量：2