期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

Skopos理论观照下的“Annabel Lee”的译本对比及坡诗翻译技巧

原文传递

导出

摘要本文以skopos理论为指导原则,对比了爱伦坡的名诗"Annabel Lee"的两个译本,从中得出坡诗的几点翻译技巧。

作者鲁琦

机构地区湖南信息职业技术学院

出处《时代文学（下半月）》 2012年第3期41-42,共2页

关键词坡 skopos Annabel LEE 翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1高迎慧.赏析爱德加·爱伦·坡的《安娜贝尔丽》[J].山西高等学校社会科学学报,2004,16(4):110-112. 被引量：9
2王金铨.从Skopos理论解读中国近代翻译中的变体现象[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(6):24-30. 被引量：13
3王爱国.浅析并欣赏爱伦·坡的诗歌“Annabel Lee”[J]中国民航学院学报,1998(02). 被引量：1
4张光明著..英汉互译思维概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:401.
5蒲度戎, 彭晓华..英美诗歌选读[M],2000.

二级参考文献4

1法大仲马(A· Dumas) 原著伍光建译述侠隐记[M]. 被引量：1
2[美]斯土活(H·W·B·Stowe) 著,林纾,魏易.黑奴吁天录[M]商务印书馆,1981. 被引量：1
3[法]大仲马(A·Dumas) 著,李青崖.三个火枪手[M]上海译文出版社,1978. 被引量：1
4(英)罗素(BertrandRussell)著,马元德.西方哲学史[M]商务印书馆,1976. 被引量：1

共引文献20

1甘敏,孔凤华.艺术与形式的和谐之美——《安娜贝尔·李》审美分析[J].时代文学,2009(16):59-60.
2刘玉利,余凤红.哀情希冀,咏叹被生死阻隔的爱——埃德加·爱伦·坡诗歌《安娜贝尔·李》与苏轼词《江城子》(十年生死两茫茫)赏析[J].电影评介,2007(3):93-94. 被引量：1
3李红梅.林语堂《浮生六记》英译本的翻译策略[J].文教资料,2007(5):171-172. 被引量：6
4付鹏.从目的论看委婉语的翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(1):123-125. 被引量：4
5周觉知.德国功能翻译理论述评[J].求索,2006(1):193-194. 被引量：25
6骆贤凤.从目的论看中国近代外国文学翻译中的民族文化心理[J].民族文学研究,2006,24(1):125-129. 被引量：7
7卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：63
8王昀.《安娜贝尔·李》的文体学分析[J].武警学院学报,2007,23(3):80-82. 被引量：1
9邓笛.英语姓名的修辞现象与翻译[J].大连大学学报,2009,30(1):133-136. 被引量：4
10卢晓白.论爱伦·坡及其诗歌《安娜贝尔·李》的艺术魅力[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(2):211-212. 被引量：3

1顾琳芳.试从“Annabel Lee”的两个译本看坡诗翻译的要素[J].科教文汇,2011(10):131-133.
2王小丽.《红楼梦》翻译研究综述[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(3):141-143. 被引量：5
3汪娜.目的论指导下的译者主体性——以《罗密欧与朱丽叶》两个中译本为例[J].文学界（理论版）,2011(1):133-133. 被引量：3
4朱骏.《傲慢与偏见》译本对比[J].考试周刊,2014(69):28-30.
5生婧.从目的论看环保公示语的汉英翻译[J].疯狂英语（理论版）,2016(4):161-162.
6刘晓琳.评价系统视域中的翻译研究--以《红楼梦》两个译本对比为例[J].外语学刊,2010(3):161-163. 被引量：25
7王林鑫.Analysis on the Chinese translation of Jane Eyre based on Skopos theory[J].大东方,2016(1):52-52.
8李晓.《了不起的盖茨比》两译本对比研究初探[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(12):114-114. 被引量：1
9陈红.回归译本对比——鲁译研究方法论刍议[J].浙江外国语学院学报,2012(1):28-32. 被引量：1
10安娜贝尔·威廉姆斯[J].影像材料,2005(4):28-30.

时代文学（下半月）

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部