期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从日语口译视角看文化差异对翻译的影响

原文传递

导出

摘要翻译,是以共通概念为宗旨,寻求源语A与目标语B之间的对应关系。它可能是绝对对应,也可能是相对对应。语言不仅仅是符号的组合,而是一种文化的代表。从这个意义上说,翻译的不对称性就源于此。本文以旅游日语口译为例,从汉译日视角,探讨文化的差异对旅游日语翻译的影响。

作者熊苇渡

机构地区中南民族大学外语学院

出处《时代文学（下半月）》 2011年第10期111-112,共2页

基金中南民族大学中央高校基本科研业务专项资金项目(项目编号:ZSQ10032)阶段性成果

关键词翻译不对称口译文化差异影响

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1梁淑君.谈翻译的文化内涵[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2009(6):22-24. 被引量：1
2龚晓斌.“零翻译”的文化反思[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2008,29(5):81-84. 被引量：15
3张从益.翻译文化的本体功能思辨[J].外语与外语教学,2007(10):47-50. 被引量：7
4王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：81
5张静慧.影响翻译的文化因素及其排除方法[J].怀化学院学报,2004,23(3):108-111. 被引量：4
6谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
7刘耀武等编著..现代日语词汇学教程[M].上海:上海译文出版社,1993:202.

二级参考文献48

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
3谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
4朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
5季羡林.《中国翻译词典》序[J].中国翻译,1995(6):4-5. 被引量：22
6梅绍武.纳博科夫和文学翻译[J].中国翻译,1993(4):54-57. 被引量：10
7蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
8徐盛桓.“形似”中的“神似”[J].中国翻译,1984(2):18-20. 被引量：5
9谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
10王西成胡汝斌.汉语外来语意化倾向研究[A].(刘重德主编).英汉语比较与翻译[C].青岛人民出版社,1998.422,431,433. 被引量：2

共引文献263

1王晓惠,侯慧玲.少数民族文化外译中的翻译选择——以《瑶族婚俗古歌都才都寅译注》英译为例[J].玉林师范学院学报,2022,43(4):91-94.
2杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
3李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
4岳中生.论文化翻译中的文化移情[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):70-72. 被引量：1
5李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
6李静.翻译中的文化缺省与重构[J].华章（初中读写）,2007(11).
7文月娥.异化翻译与文化传播[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):69-72. 被引量：2
8李英杰,刘花.文学翻译中原文审美价值的实现[J].新乡教育学院学报,2006(1):52-54. 被引量：1
9陈金莲.英汉习语中比喻用法的对比与翻译[J].无锡职业技术学院学报,2005,4(2):41-42.
10成娟辉.文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].顺德职业技术学院学报,2005,3(2):71-74.

1张玉玲.从表示列举的「～といい～といい」说起[J].日语知识,2009(4):11-12.
2雷爱华.日语被动句的几种表现形式及其翻译[J].河北工程技术职业学院学报,2003,5(2):10-11. 被引量：1
3李传坤.日语口译实践中的跨文化交际[J].科教导刊,2013(26):209-210. 被引量：1
4张秀强.关于‘として’[J].日语知识,2010(1):11-12.
5尹作涛.副词“才”的基本意义及其在日语中的翻译[J].考试周刊,2012(95):93-94.
6刘念.浅析日语翻译学习中母语负迁移的影响[J].考试周刊,2009(44):105-106. 被引量：2
7苏华.从日语翻译的角度看汉语“把”、“被”套用句的特点[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(4):123-125. 被引量：1
8陈知武.应用型日语口译人才培养的探索与实践[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(2):180-181.
9于康.日语偏误分析(11) 「それらを中国文化といっても、…」错在哪儿?[J].日语知识,2012(5):6-7.
10马雪莲.日语翻译过程中的疑难处理[J].西部煤化工,2005(2):48-49. 被引量：1

时代文学（下半月）

2011年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部