期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析儿童文学特点及翻译技巧被引量：7

原文传递

导出

摘要本文探讨了儿童文学的特点和翻译技巧。由于儿童文学的读者与成人有很大的不同,译者应充分考虑目标读者的特殊性,创造出适合儿童读者的语体形式,注意译文的形象性、简洁性、音乐性并重现儿童童趣。

作者胡晓榕

机构地区陕西省咸阳师范学院外语系

出处《时代文学（下半月）》 2011年第1期109-110,共2页

关键词儿童文学语体形象性简洁性音乐性儿童童趣

分类号 I106.8 [文学—世界文学] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[美]怀特(E·B·White) 著,康馨.夏洛的网[M]人民文学出版社,1979. 被引量：1

同被引文献33

1余岚.接受理论视角下的儿童文学翻译策略[J].时代文学,2009(16):37-38. 被引量：2
2徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：163
3李丽.清末民初(1898～1919)儿童文学翻译鸟瞰[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2005,27(1):103-106. 被引量：18
4龙长权,吴睿明,李红,陈安涛,冯廷勇,李富洪.3．5—5．5岁儿童在知觉相似与概念冲突情形下的归纳推理[J].心理学报,2006,38(1):47-55. 被引量：21
5袁毅.浅论儿童文学的翻译[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(4):73-75. 被引量：34
6吴艳晖.浅谈儿童文学翻译的策略[J].四川教育学院学报,2007,23(10):53-55. 被引量：27
7王东志.略其状貌以求神骨——论归化策略在童书翻译中的应用[J].山东外语教学,2007,28(6):10-14. 被引量：4
8文军,王晨爽.抗战时期(1931-1945)外国儿童文学的译介及其影响[J].中国比较文学,2008(4):10-20. 被引量：15
9马晓清,冯廷勇,李红,龙长权.主题关系在4～5岁儿童不同属性归纳推理发展中的作用[J].心理学报,2009,41(3):249-258. 被引量：4
10俞国良,赵军燕.自我意识情绪:聚焦于自我的道德情绪研究[J].心理发展与教育,2009,25(2):116-120. 被引量：41

引证文献7

1洪晓睿.中国童谣英译中“真”与“趣”的展现手段研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2014,12(7):56-58. 被引量：4
2冯煊.儿童文学翻译初探[J].小品文选刊（下）,2017,0(7):218-218.
3都旭,郝坚,方平.学前儿童对不同类型道德故事的内隐信息和主旨的理解[J].学前教育研究,2017(12):12-23. 被引量：2
4舒畅.2000-2016年中国儿童文学翻译研究综述[J].大众文艺（学术版）,2018(3):181-182. 被引量：1
5李润丰,祝朝伟.儿童文学作品《秘密花园》译作比较分析[J].福建师大福清分校学报,2018,36(6):43-48. 被引量：1
6徐宇楠,孙嘉毅.简述儿童文学特点及翻译技巧以Diary of A 6th Grade Ninja的翻译为例[J].科学与信息化,2016,0(16):145-146. 被引量：2
7杜娟.The Translation of Children's Literature under the Guidance of Reception Aesthetics[J].海外英语,2015(21):256-257. 被引量：2

二级引证文献12

1李敏.中国传统文化融入原创英语绘本的出版研究[J].新智慧,2017,0(34):25-26.
2李润丰,祝朝伟.儿童文学作品《秘密花园》译作比较分析[J].福建师大福清分校学报,2018,36(6):43-48. 被引量：1
3马叶彤.儿童文学作品特点及翻译策略——以《爱丽丝漫游奇境》为例[J].泰山学院学报,2019,41(2):135-139. 被引量：1
4李润丰,王雅妮.基于语料库的《秘密花园》汉译本翻译风格研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2019,0(6):133-136.
5金蓓.生态翻译学视域下童谣中译英的深度文本分析——以《青铜葵花》经典童谣英译本为例[J].海外英语,2019,0(12):64-65. 被引量：3
6罗瑜珍.客家童谣的特点与翻译技巧研究[J].地方文化研究,2019,0(3):42-48. 被引量：7
7陈铸芬,苻艳风,刘清伶.Translation Skills of Children’s Literature from the Perspective of Recep tion Theory:A Case Study of Bronze and Sunflower[J].海外英语,2020(4):14-17.
8赵继荣.中国儿童文学“走出去”:对外译介现状分析[J].广东外语外贸大学学报,2020,31(2):128-138. 被引量：14
9吴秀群,李铮,张涌.从儿童本位观看中国童谣的英译——以《草房子》和《青铜葵花》为例[J].铜陵学院学报,2021,20(4):79-82. 被引量：3
10吴秀群.中国典籍童谣英译策略研究[J].江苏理工学院学报,2022,28(1):100-107.

1李纯.试论汉维语词翻译和文化语境[J].新疆职业大学学报,2007,15(4):37-40.
2程丽.语境——翻译的基础[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2007,23(3):75-77. 被引量：1
3吴玲,余淘自.科技英语与普通英语[J].南昌高专学报,1998,13(1):12-14.
4夏亚娟.语词翻译与文化语境[J].咸宁学院学报,2007,27(5):119-120. 被引量：1
5介斐斐,蒋璐.关联理论视角下的语境与翻译[J].信阳农业高等专科学校学报,2011,21(4):95-97. 被引量：1
6赵海燕.语境对翻译的影响[J].大学教育,2013(16):148-150. 被引量：1
7马冰.论语境对英语翻译的重要性[J].辽宁高职学报,2007,9(9):105-106. 被引量：2
8秦武.浅谈科技汉语及教学问题[J].语言与翻译,2001(4):62-64. 被引量：2
9钱红日.科技日语语体的基本特点[J].日语学习与研究,1999(3):26-31. 被引量：5
10黄爱莲.试论语体与交际内容的关系[J].湖南商学院学报,2002,9(S1):45-46.

时代文学（下半月）

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部