从最佳关联的角度解释中西文化的不可译性

原文传递

导出

摘要关联理论认为翻译是一个明示—推理的过程,在翻译过程中文化的不同使作者、译者、读者之间无法在源语认知环境和目的语认知环境中寻求到相似的最佳关联,从而造成了文化在某种程度上的不可译性。

作者丁英花刘爱真

机构地区江苏大学外国语学院

出处《时代文学（上半月）》 2011年第2期173-174,共2页

基金江苏省哲学社会科学规划基金项目(04YYB005) 江苏大学人文学科基金项目(JDR2008B10)

关键词最佳关联翻译文化不可译性

参考文献8

1陈永国.翻译的不确定性问题[J].中国翻译,2003,24(4):9-14. 被引量：47
2毛发生.论不可译性[J].山东师大外国语学院学报,2002(2):19-21. 被引量：13
3乔曾锐著..译论翻译经验与翻译艺术的评论和探讨[M].北京:中华工商联合出版社,2000:397.
4Newmark,Peter.Approaches to Translation. . 1981 被引量：1
5Dan Sperber,Deirdre Wilson.Relevance:Communication and Cognition. . 2001 被引量：1
6Gutt,Ernst-August.Translation and Relevance: Cognition and Context. . 1991 被引量：1
7Nida,Eugene A.Language and Culture: Contexts in Translating. . 2004 被引量：1
8Catford JC.Linguistic Theory of Translation. . 1965 被引量：1

1俞真.翻译的动态标准[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74. 被引量：9
2Chapter 11 of Genesis:"Andthe whole earth was of one language, and of one speech." 被引量：1
3Hobson, Marion; Jacques Derrida: OpeningLines, Routledge, London & New York: 1998, p.213 被引量：1
4Derrida, Jacques. Signature, Event, Context. In Margins of Philosophy, Trans. Alan Bass, Chicago: University of Chicago Press, 1982. 被引量：1
5Derrida, Writing and Difference, Trans. Alan Bass. London:Routledge. P.220. 被引量：1
6Demda. Livingon Borderlines. Trans. J. Hulbert, In H. Bloom, et al., Deconstruction and Criticism. New York: Seabury Press, 1979. p. 101 . 被引量：1
7Aristotle. Metaphysics. The University of Michigan Press, 1960. Especially "Book Zeta". 被引量：1
8Benjamin, Walter. One-Way Street and Other Writings[M]. Trans.Edmund Jephcott and Kingsley Shorter. NLB, 1977: 107-23. 被引量：1
9Benjamin, Walter.The Task of the Translator[A]. Arendt, Hannah. llluminations [C]. New York: Fontana Press. 1992: 70-82. 被引量：1
10Bennington, Geoffrey. Jacques Derrida[M]. The University of Chicago Press, 1993. 被引量：1

时代文学（上半月）

2011年第2期

内容加载中请稍等...