寻求广告翻译的最佳关联被引量：9

Seeking for Optional Relevance of Translation in Advertising Language

下载PDF

导出

摘要广告是一种特殊的交际行为，广告的翻译不能够等同于一般意义上的翻译。我们在研究广告翻译时，不能单纯用传统的翻译理论来对其进行指导。本文试图把现代广告的目的及其主要功能与Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ提出的关联理论相结合，通过实例分析，寻求广告翻译的最佳关联。

作者刘卫东

机构地区广西大学梧州分校外语系

出处《梧州学院学报》 2001年第1期31-33,共3页 Journal of Wuzhou University

关键词广告翻译关联理论最佳关联认知环境语境效果

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
2崔刚等编..广告英语[M].北京:北京理工大学出版社,1993:241.
3赵静编..广告英语[M].北京:外语教学与研究出版社,1992:306.
4何兆熊编著..语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1989:263.

二级参考文献3

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：640
2苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：127
3王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374

共引文献136

1赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
2董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
3梁敏娜,魏晓晴.关联理论视角下刘三姐山歌意象英译探究[J].汉字文化,2022(18):126-128. 被引量：1
4吕晓菲.关联理论框架下的新闻翻译研究[J].河北广播电视大学学报,2006,11(6):60-62.
5杜苗.从文化视角探索会话含义[J].北京建筑工程学院学报,2005(z1):59-62.
6李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
7王红.释义推理效度信度——兼读格特《翻译作为语际间阐释之用》[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(2):127-129. 被引量：1
8李平.从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):28-29. 被引量：3
9吕庆夏,张秋林.关联理论观照下的译者主体性[J].考试周刊,2007(14):38-40. 被引量：1
10王卫强.文学翻译中文化意象的保留与语境创设[J].长城,2010(12):165-166.

同被引文献29

1何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：576
2苗兴伟.关联理论与认知语境[J].外语学刊,1997(4):7-11. 被引量：192
3贾文波.谈对外广告翻译的情感传递[J].外国语,1996,19(2):57-60. 被引量：37
4李永红.广告翻译中的认知图式[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(4):47-53. 被引量：16
5李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：157
6董洪川.接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究[J].山东外语教学,2001,22(2):18-22. 被引量：31
7谢小琼.论商业广告的翻译技巧[J].襄樊职业技术学院学报,2004,3(6):97-99. 被引量：5
8辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):74-76. 被引量：39
9张亮平.谈等效翻译理论在广告翻译中的运用[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(4):49-50. 被引量：2
10李茂林.从读者角度看广告翻译[J].边疆经济与文化,2006(5):115-116. 被引量：11

引证文献9

1高涛.广告翻译的最佳关联策略[J].长沙民政职业技术学院学报,2005,12(4):101-104. 被引量：2
2姜丽杰.关联理论在广告翻译中的应用[J].黑龙江科技信息,2007(04S):139-139. 被引量：2
3范献辉,冯晓辉,高树钦.从语用角度看广告语翻译[J].商场现代化,2007(08X):199-199. 被引量：2
4李静,郭瑞芳.从关联理论看广告的吸引策略[J].现代商业,2009(2):286-287. 被引量：2
5丁志斌.广告翻译——“美”的传递[J].牡丹江大学学报,2010,19(1):94-97. 被引量：4
6毛英芝.精于心简于形——英文广告翻译漫谈[J].出国与就业（就业教育）,2011(18):116-117.
7郑璇,段钨金.功能语言学视角下广告翻译探析[J].校园英语,2017,0(39):237-237.
8杨岑,全洁.接受美学视域下商业广告翻译的跨文化交际策略[J].产业与科技论坛,2023,22(13):169-170.
9罗燕媚.关联理论视角下的中英文商业广告[J].广西社会科学,2004(7):151-153. 被引量：2

二级引证文献14

1王兵.汉语广告语英译探究[J].时代教育,2008(8):116-116.
2任清英,秦玲.关联理论对中英文商业广告的阐释[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2008,13(5):143-145. 被引量：2
3汤金霞,侯广旭.社会符号学视角下商品广告跨文化翻译的语用意义[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2009,9(2):100-104. 被引量：1
4韩艳.从关联理论视角看国际广告的翻译[J].黑龙江科技信息,2009(35):241-241. 被引量：1
5张佩秋.关联理论视角下的广告语言[J].浙江科技学院学报,2010,22(1):47-50.
6张现荣,高兴亮.西方图片广告中的概念隐喻分析[J].牡丹江大学学报,2011,20(3):100-102. 被引量：1
7程虎.英语广告语言文体特征分析——以Newsweek为例[J].湖北函授大学学报,2011,24(5):149-150.
8王晶.广告翻译——文化意象的解构与美化[J].琼州学院学报,2011,18(6):119-121. 被引量：1
9梁林歆.非文学翻译的本土特色词汇英译之我见[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(5):184-186. 被引量：1
10王静.关联理论在广告翻译中的运用[J].牡丹江教育学院学报,2014(7):26-27.

1郑晓静.试论关联理论视角下的翻译策略[J].和田师范专科学校学报,2009,29(3):141-142. 被引量：1
2杨晓蓉.英语听力教学中的最佳关联[J].绵阳师范学院学报,2009,28(12):134-136. 被引量：1
3丁英花,刘爱真.从最佳关联的角度解释中西文化的不可译性[J].时代文学（上半月）,2011,0(2):173-174.
4高启香.关联理论及其对翻译的启示[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,1999,13(4):50-53. 被引量：7
5项成东.关联理论与外语教学[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2000,20(1):101-104. 被引量：2
6仲伟合.翻译理论的两种观点及第三种[J].语言与翻译,1996(1):41-45. 被引量：3
7王瑞.从跨文化的角度谈广告翻译(二)[J].现代交际,2011(1):18-18. 被引量：1
8陈正霞.例说广告的翻译方法[J].郧阳师范高等专科学校学报,2005,25(2):134-135. 被引量：5
9蔡县英.语境在言语交际中的意义[J].安顺师范高等专科学校学报,2006,8(3):32-34. 被引量：1
10熊梅.从关联理论看情景喜剧中文化专属类幽默的翻译[J].开封教育学院学报,2014,34(3):32-33.

梧州学院学报

2001年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

寻求广告翻译的最佳关联被引量：9

参考文献4

二级参考文献3

共引文献136

同被引文献29

引证文献9

二级引证文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

寻求广告翻译的最佳关联 被引量：9

参考文献4

二级参考文献3

共引文献136

同被引文献29

引证文献9

二级引证文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

寻求广告翻译的最佳关联被引量：9