期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉日新闻语篇中转述方式和消息来源的比较分析被引量：1

Comparative study of speech reporting modes and news source in Chinese and Japanese news

下载PDF

导出

摘要转述言语在新闻语篇中扮演着重要的角色,转述言语的转述方式和消息来源会影响到大众对新闻报道的感受和态度等。以《人民日报》和《朝日新闻》的报道为研究语料,对汉日新闻语篇中转述言语的转述方式和消息来源进行考察。结果发现,汉语新闻报道倾向于使用间接引语,而日语新闻报道更倾向于使用直接引语。对消息来源的处理,两者基本一致,通过运用"明确的消息来源"来增强报道的客观性和真实性。

作者曲岩松李延坤

机构地区大连东软信息学院日语系大连海事大学外国语学院

出处《大连海事大学学报（社会科学版）》 2018年第4期121-124,共4页 Journal of Dalian Maritime University(Social Science Edition)

关键词转述言语转述方式消息来源汉日新闻

分类号 H36 [语言文字—日语] H15

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘彩霞.英汉新闻转述引语的类型特征及其语用功能[J].浙江传媒学院学报,2016,23(4):131-138. 被引量：3
2张健编著..新闻英语文体与范文评析[M].上海:上海外语教育出版社,1994:577.
3吕晓东.日汉语引用范畴的比较研究[J].解放军外国语学院学报,2003,26(2):30-34. 被引量：1
4辛斌.《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析[J].外语与外语教学,2006(3):1-4. 被引量：106
5李翠翠.日语引用句再思考[J].日语学习与研究,2017(3):53-60. 被引量：2
6高小丽.汉英报纸新闻语篇中转述形式的对比分析——新闻话语系列研究之一[J].外语学刊,2013(2):64-70. 被引量：11

二级参考文献72

1辛斌,陈腾澜.语篇的对话性分析初探[J].外国语,1999,22(5):8-13. 被引量：47
2辛斌.新闻语篇转述引语的批评性分析[J].外语教学与研究,1998,30(2):11-16. 被引量：128
3端木义万.英语新闻报导中表示“说”的方式和用词[J].外语研究,1986,3(2):43-46. 被引量：1
4辛斌.体裁互文性的社会语用学分析[J].外语学刊,2002(2):15-21. 被引量：59
5端木义万.英语报刊标题的功能及语言特色[J].外语研究,2001,18(2):46-50. 被引量：45
6辛斌.《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析[J].外语与外语教学,2006(3):1-4. 被引量：106
7张荣建.英语引语的多视角分析[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):103-107. 被引量：8
8张建.报刊英语研究[M].上海:上海外语教育出版社,2007. 被引量：7
9Baynham, M. Direct Speech: What's It Doing in Non-narrative Discourse[ J ]. Journal of Pragmatics, 1996/25 : 61 - 81. 被引量：1
10Bell, A. The Language of News Media [ M ]. Oxford:OUP, 1991. 被引量：1

共引文献115

1林美珍,马博森.基于语料库的自闭症人群媒体话语建构特征研究[J].语料库语言学,2020(2):13-27. 被引量：2
2罗园园.《中国日报》和《环球时报》中转述动词的使用分析——以新冠肺炎疫情的报道为例[J].新闻研究导刊,2021(3):115-116.
3孙成志.基于语料库的汉日新闻语篇转述话语对比研究——以“英国脱欧”为例[J].日语教育与日本学,2020(2):1-11. 被引量：1
4聂思陶,王泽蓉,刘立华.中美媒体话语互动研究——以美军撤离阿富汗相关报道为例[J].话语研究论丛,2022(2):76-99. 被引量：1
5马千越,刘立华.《人民日报》“煤改气”话语中政府形象建构研究[J].话语研究论丛,2020(1). 被引量：1
6李金凤.也谈转述言语与新闻语篇的对话性[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(2):8-16. 被引量：10
7尹丽雯,邓纯慧.中英经济新闻语篇中转述方式和消息来源的对比研究[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(1):19-22.
8支永碧.批评话语分析研究新动态[J].外语与外语教学,2007(3):27-32. 被引量：51
9黄勤.批评性话语分析视角下的新闻翻译分析——以转述话语的翻译为例[J].外语与外语教学,2008(3):54-58. 被引量：33
10陈玉秀.一则“贝·布托之死”报道的批评性语篇分析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):381-383. 被引量：2

同被引文献15

1王东风.语篇连贯与翻译初探[J].外语与外语教学,1998(6):38-41. 被引量：56
2李晓霞.新闻标题汉日翻译策略研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):48-49. 被引量：6
3李勇忠.论语法转喻对语言结构的影响[J].外语教学与研究,2005,37(4):276-282. 被引量：36
4孙亚.误解与言语行为转喻[J].外语教学,2007,28(2):20-23. 被引量：21
5黄勤.我国的新闻翻译研究:现状与展望[J].上海翻译,2007(3):23-27. 被引量：47
6王寅.认知参照点原则与语篇连贯——认知语言学与语篇分析[J].中国外语,2005,2(5):17-22. 被引量：75
7蔡龙文.论基于认知语言学的翻译机制[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(3):57-61. 被引量：22
8谭业升.转喻的图式-例示与翻译的认知路径[J].外语教学与研究,2010,42(6):465-471. 被引量：35
9张南薰.论新闻文体中汉日同形词的日译[J].日语学习与研究,2011(1):114-120. 被引量：8
10张久全.转喻的认知阐释[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(1):151-153. 被引量：7

引证文献1

1刘亚燕.转喻理论在汉日新闻翻译中的运用——以人民网日语版的翻译为例[J].厦门理工学院学报,2018,26(6):69-75. 被引量：2

二级引证文献2

1马赛.翻译过程中语言转换的转喻机制研究[J].海外英语,2021(6):57-58.
2金兰兰.日语新闻翻译策略探析[J].采写编,2021(7):110-111.

1吴建设,卢兴苗,詹慧文,朱瑞青.中英灾难性事件报道中转述言语的对比分析[J].解放军外国语学院学报,2017,40(4):1-9. 被引量：1
2辛斌,时佳.“南海仲裁案”裁决前后《纽约时报》对中美双方话语转述的比较分析[J].山东外语教学,2018,39(1):13-22. 被引量：10
3曲岩松.日语新闻语篇中的转述引语分析[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(5):381-382. 被引量：1
4崔羽杭,郭铭,程璐璐.“实现民族伟大复兴的中国梦”新闻的积极话语分析[J].太原城市职业技术学院学报,2018(2):203-205. 被引量：3
5高爱平.试论新闻报道中引语的取舍及其规范[J].传播力研究,2018,0(16):61-61.
6咀嚼力下降要警惕[J].民间传奇故事,2018,0(15):96-96.
7刘兵.批评话语分析理论的研究现状[J].文化创新比较研究,2017,1(14):48-49. 被引量：1
8刘莉萍.同位语从句及引导词[J].高中生学习（试题研究）,2016,0(Z1):85-87.
9徐敏.改出新天地仿出新视野——“句子的改写与仿写”专题[J].初中生天地,2018,0(Z4):59-62.
10赵怡.民生新闻如何才能深入民心[J].传媒评论,2018(8):93-94. 被引量：1

大连海事大学学报（社会科学版）

2018年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部