期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从修辞结构理论看翻译逻辑的处理——以Wolf Dream为例
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
所谓逻辑是指客观事物发展的规律或思维规律和规则,它有助于把握文章的中心思想。翻译实践如果存在逻辑错误,不但会错误传达信息,甚至会歪曲、误解原作者的思想,进而影响到原文信息的准确传达。本文以短篇小说Wolf Dream逻辑为例,从词汇、句子和篇章这三个层次着手,从修辞结构理论视角出发,运用间接翻译策略,通过增译、合译、分译和调整语序等方法,尝试解决逻辑翻译问题。
作者
夏斌
机构地区
中南财经政法大学
出处
《英语广场（学术研究）》
2018年第8期43-44,共2页
English Square
关键词
修辞结构理论
翻译逻辑
WOLF
DREAM
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
40
参考文献
5
共引文献
39
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
5
1
董敏.
从逻辑隐喻看英汉科技翻译的显性逻辑连接[J]
.外语教学,2014,35(1):98-103.
被引量：6
2
李克兴.
大学生翻译中的逻辑矛盾[J]
.外语教学与研究,1997,29(1):48-54.
被引量：11
3
刘世铸,张征.
修辞结构理论与RST工具[J]
.外语电化教学,2003(4):20-23.
被引量：23
4
王秉钦.
文学翻译与逻辑[J]
.外语与外语教学,1988(3):29-35.
被引量：3
5
汪馥郁,郎好成主编..实用逻辑学词典[M].北京:冶金工业出版社,1990:385.
二级参考文献
40
1
徐赳赳,JonathanJ.Webster.
复句研究与修辞结构理论[J]
.外语教学与研究,1999,31(4):16-22.
被引量：30
2
郭富强,张梅岗.
科技英语中因果关系句的表达及其翻译[J]
.中国翻译,1996(1):15-17.
被引量：8
3
张家民,李彦.
科技英语定语从句的类型及其译法研究[J]
.中国科技翻译,1995,8(2):28-31.
被引量：5
4
张梅岗,李光曦.
科技英语中因果动词的作用与译法[J]
.中国翻译,1994(5):23-25.
被引量：14
5
王伟.
“修辞结构理论”评介(下)[J]
.当代语言学,1995(2):10-16.
被引量：23
6
王伟.
“修辞结构理论”评介(上)[J]
.当代语言学,1994(4):8-13.
被引量：43
7
范祥涛.
英汉科技翻译中的连接重构[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):14-17.
被引量：10
8
杨坚定,钟莉莉.
动态翻译单位探讨[J]
.中国翻译,2004,25(5):20-24.
被引量：21
9
田传茂,许明武.
试析科技英语中的隐性逻辑关系及其翻译[J]
.中国翻译,2000(4):56-61.
被引量：19
10
孙永强.
科技英语被动语态隐性因果关系及其转换[J]
.中国科技翻译,2004,17(4):4-7.
被引量：6
共引文献
39
1
席仲恩.
翻译著述中的理解错位及其启示[J]
.外语教学,2001,22(4):57-63.
被引量：2
2
陈鸿雁.
何谓“信” “达” “雅”——从翻译中的几例失误所想到的[J]
.辽宁高职学报,1999,1(3):81-82.
3
任开兴.
医学英语汉译离不开逻辑分析[J]
.台州学院学报,2005,27(5):62-66.
4
任开兴.
利用思维逻辑链对医学英语汉译的规约和校正[J]
.福建医科大学学报（社会科学版）,2006,7(2):92-96.
5
王德亮.
语篇脉络理论述评——宏观语篇处理[J]
.现代外语,2006,29(3):309-316.
被引量：3
6
刘世铸,侯杰.
计算机辅助语篇分析及其应用前景[J]
.外语电化教学,2006(5):28-32.
被引量：1
7
张喆,胡文华.
修辞关系理论与大学英语写作教学[J]
.科教文汇,2007(04S):61-61.
8
吴国华,石玮.
从修辞结构理论看翻译[J]
.江西科技师范学院学报,2007,2(3):68-72.
被引量：2
9
李占喜.
从“关联域”的角度分析翻译中的逻辑矛盾[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):90-93.
被引量：2
10
欧阳婷,吴云.
修辞结构理论与大学英语议论文写作[J]
.科技信息,2008(31):9-9.
被引量：5
同被引文献
5
1
J.Bateman,陈瑜敏.
《多模态与语篇体裁:书面多模态语篇系统分析的基本原则》述介[J]
.当代语言学,2010,12(3):282-284.
被引量：3
2
张培佳,冯德正.
基于修辞结构理论的多模态语料库研究[J]
.当代修辞学,2018(2):71-81.
被引量：9
3
杨丽纳.
衔接连贯语篇建构的有效途径——基于修辞结构理论的视角[J]
.济源职业技术学院学报,2019,18(1):77-81.
被引量：2
4
侯圣峦,费超群,张书涵.
面向中文的修辞结构关系分类体系及无歧义标注方法[J]
.中文信息学报,2019,0(7):20-30.
被引量：3
5
王鹏.
修辞结构理论在多模态语篇分析中的应用分析[J]
.智库时代,2017(15):168-169.
被引量：2
引证文献
1
1
苏河.
修辞结构理论在多模态语篇分析中的应用研究[J]
.深圳信息职业技术学院学报,2020,18(5):51-55.
被引量：1
二级引证文献
1
1
吕安然.
基于多模态修辞结构理论对网宣片《PRC》国家形象构建的分析[J]
.现代语言学,2024,12(2):946-953.
1
梁杰,朱杰.
修辞结构理论及其对大学英语阅读与写作教学的启示[J]
.大学英语教学与研究,2018,57(2):33-37.
被引量：2
2
董金婷.
中西学者国际期刊英文摘要修辞关系对比研究[J]
.校园英语,2018,0(1):196-197.
3
唐丽君.
中美英语影视评论语篇修辞结构特征对比研究[J]
.外国语文研究,2018,4(1):101-112.
4
寇平.
中国学生中英论说文修辞结构对比分析[J]
.安阳工学院学报,2018,17(3):78-82.
5
刘星明,沈乾,桑乾宏,任胜强,王强辉,梁宇,徐立奇.
内镜下急诊治疗妊娠输尿管结石梗阻肾绞痛36例[J]
.中国微创外科杂志,2018,18(8):765-766.
被引量：12
6
刘清波.
简明英语运动视域下的实用文体交际翻译策略[J]
.韶关学院学报,2018,39(7):52-56.
7
张瑜璇.
小说中人物动作描写的翻译研究——以《哥儿》为例[J]
.海外英语,2018(12):100-101.
被引量：1
8
陈文荣,潘霞,邵俊怡,廖芳蕾,杨莉,胡盈盈,余颖,郭卫东.
蓝莓VcLon1基因的克隆、表达及抗旱性分析[J]
.林业科学,2018,54(6):73-84.
被引量：3
英语广场（学术研究）
2018年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
