中医药文化的等值翻译策略——以安徽省中医药文化翻译为例被引量：1

Equivalence Translation Strategies of Traditional Chinese Medicine(TCM) ——Taking Anhui TCM Culture Translation for Example

下载PDF

导出

摘要将丰富的安徽中医药文化推荐出去,是文化强省战略的一个重要举措。在翻译安徽中医药文献的过程中,涉及中医药文化文化层面及其文化载体的中医药专有名词翻译时,以"异化"策略为主;在进行文献中解释性语言表达层面的翻译时,以"归化"为主。以等值翻译为理论指导,实现安徽中医药文化外宣翻译策略的二元共存。

作者张宏国

机构地区安徽大学外语学院

出处《中医研究》 2018年第7期1-3,共3页 Traditional Chinese Medicinal Research

基金安徽省社科联社会科学创新发展研究攻关课题(2017CX070)

关键词安徽中医药文化等值翻译策略

参考文献7

1柯平.释义、归化和回译——三谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1993(1):23-27. 被引量：34
2许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
3Leech, G. Semantics[M]. Harmondsworth: Penguin Press,198I:27. 被引量：1
4Nida, E. A. Language, Culture, and Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993:40, 116. 被引量：1
5张今.文学翻译原理[I].开封:河南大学出版社.1994:8. 被引量：1
6Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. London: Taylor & Francis Limited, 1992: 21-23. 被引量：1
7Newark, P. A Textbook of Translation[M]. Hertfordshire: Prentice Hall International.1988:34. 被引量：1
8Collins. Collins Cobuild Essential EnglishDictionary[Z].北京:中国对外翻译出版公司,198:77. 被引量：1
9Bell, R.T. Translation ant Translating: Theory and Practice[M].London:Pearson Education Limited, 1991:6. 被引量：1
10胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：287

1冯思瑶,尹雯雯.中国古代草药术语特点及英译策略研究——以《救荒本草》为例[J].英语广场（学术研究）,2021(24):24-26.
2李伟红,栾雪莲,周毅,高健荣.外训学员针灸教学的翻译[J].解放军医院管理杂志,2008,15(3):210-210. 被引量：1
3林生趣.医学英语翻译中的文化阐释[J].江西中医学院学报,2009,21(3):89-91. 被引量：1
4翟连珍.国际化进程中中医药翻译问题及对策[J].池州学院学报,2011,25(5):115-117. 被引量：7
5李钟洋.徽州文化内涵浅析[J].经济研究导刊,2012(21):149-150. 被引量：1
6熊玲莹.翻译目的论在中医药术语翻译中的运用[J].英语广场（学术研究）,2013(8):23-24.
7宋晓璐,王林.中医术语英译研究综述[J].乐山师范学院学报,2014,29(1):47-50. 被引量：3
8胡桂丽,陈麦池,张君.皖南国际旅游区政府网旅游版英文翻译研究——以黄山、芜湖为例[J].合肥学院学报（社会科学版）,2014,31(3):66-69. 被引量：1
9秦杨.徽文化元素的公共艺术价值论[J].江淮论坛,2014(3):154-157. 被引量：1
10徐成钢.大学文化与地域文化的耦合建构研究[J].中国青年研究,2014(7):102-105. 被引量：5

中医研究

2018年第7期

内容加载中请稍等...