“译名问题”的现代考察:以巴哈伊经典的汉译为例

导出

摘要对于宗教经典的翻译而言,如何翻译至高实在的名称意义重大。《圣经》汉译史上出现过＂译名之争＂,《古兰经》汉译本对Alláh也有不同翻译,二者的影响至今犹存。巴哈伊经典的汉译已有百年历史,其间对于God一词的翻译经过几多变化。这些变化背后既有原语文化和接受文化的因素,也有翻译传统和读者对象的影响,还有译者个人的目的和考量。引言宗教核心术语的翻译对宗教的传播影响很大.

作者万兆元

机构地区兰州交通大学牛津大学李纳克尔学院

出处《东方翻译》 2017年第6期39-45,58,共8页 East Journal of Translation

关键词汉译本译名代考宗教经典原语文化《古兰经》《圣经》百年历史

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1蔡德贵著..当代新兴巴哈伊教研究[M].北京:人民出版社,2006:692.
2陈可培.一名之立名实之辨——“译名之争”所引发的思考[J].中国翻译,2008,29(6):22-26. 被引量：1
3程小娟著..God的汉译史争论、接受与启示[M].北京:社会科学文献出版社,2013:285.
4李滟波.从《圣经》中的God到中国的“上帝”和“神”──兼论跨文化语境中的形象变异[J].外国文学研究,2002,24(1):131-135. 被引量：9
5刘念业.“God”汉语译名之嬗变——兼论晚清《圣经》汉译活动中的“译名之争”[J].外国语文,2015,31(4):116-122. 被引量：3
6万兆元.曹云祥的宗教翻译活动及翻译策略初探[J].东方翻译,2013(6):32-37. 被引量：2
7吴义雄.译名之争与早期的《圣经》中译[J].近代史研究,2000(2):205-222. 被引量：33
8《中国大百科全书》总编委会编..中国大百科全书 12[M].北京:中国大百科全书出版社,2009:600.

二级参考文献87

1马敏.马希曼、拉沙与早期的《圣经》中译[J].历史研究,1998(4):44-54. 被引量：22
2The National Religion of China, as illustrative of the Proper Word for Translating "God" into the Chinese Language. 185. 被引量：1
3Letters on the Rendering of the Name God in the Chinese Language. 1850. 被引量：1
4Letters on the Rendering of the Name God in the Chinese Language. 1850.p80. 被引量：1
5Lauren Pfister, Striving for "theWhole Duty of Man" : James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China, Peter Lang Gmbh, Frankfurt am Main,2004. 被引量：1
6黑格尔.哲学史讲演录(第三卷)[M].贺麟、王太庆译.北京:商务印书馆,1959. 被引量：3
7谭淑琴.从《古罗马文明展》看中西方古代神话和宗教,2005,4,30. 被引量：1
8国际博物馆日,文博讲坛,www.hawh.cn/Template/article/display 100.j ... 9K 2005-5-2. 被引量：1
9谢和耐.中国与基督教——中西文化的首次撞击[M].耿升译.上海古籍出版社,2003. 被引量：1
10赵敦华.西方哲学通史[M].北京大学出版社,1996. 被引量：1

共引文献42

1应焕强.上帝说方言:近代苏沪土白译本圣经的翻译和使用[J].基督教学术,2022(1):169-186.
2洪晓纯.杨格非浅文理圣经译本的语体学考察[J].基督教学术,2022(1):37-50.
3刘立壹.比较宗教学视野下的理雅各与“译名之争”[J].基督宗教研究,2021(1):348-367. 被引量：1
4罗超扬,黎梦荧,苏航.解读《圣经》“亚伯兰下埃及”中的“他者”[J].长春教育学院学报,2013,29(2).
5于红,戴卫平.刍议“God”的中文翻译[J].中山大学学报论丛,2007,27(7):245-247.
6何文静.“附会”、“格义”:《圣经》汉译的跨文化策略[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(5):107-110.
7赵晓阳.二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨[J].近代史研究,2009(4):41-59. 被引量：16
8程小娟.《教务杂志》“译名之争”的传播学透视[J].浙江学刊,2009(5):92-99. 被引量：3
9李畅.宗教文化与文学翻译中的形象变异[J].外语学刊,2009(5):143-146. 被引量：3
10李浩,仲浩.19世纪俄国东正教与欧美新教在华活动情况比较[J].西伯利亚研究,2010,37(3):85-91. 被引量：2

1黎新.飞过百年历史的无人机[J].科学启蒙,2018(1):20-23.
2马丽芳.让国学经典融入语文教学[J].教书育人（教师新概念）,2017(11):54-54. 被引量：1
3高颖.浅析文化产业如何健康发展[J].新闻研究导刊,2017,8(21):181-181.
4刘雨荷.浅谈中国翻译传统[J].小品文选刊（下）,2016,0(7):268-268.
5陈聪敏.厌氧菌的译名问题[J].中国微生态学杂志,1991,3(2):86-86.
6么泳仪.新闻学的传承与发展--中国新闻学百年回望与思考[J].新闻与写作,2018,0(1):4-4. 被引量：1
7金克木.《心经》解[J].书摘,2018,0(1):75-79.
8董博.自媒体对高校创新思想政治教育模式的影响[J].产业与科技论坛,2017,16(16):138-139.
9谢庆立,Brendan Bartlett.借助网络的翻译工作坊教学模式试探[J].文教资料,2017(22):204-206. 被引量：2
10胡坚.高举新时代的理论旗帜走向光辉的未来-深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想[J].观察与思考,2017(11):5-9. 被引量：3

东方翻译

2017年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“译名问题”的现代考察:以巴哈伊经典的汉译为例

参考文献8

二级参考文献87

共引文献42

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史