摘要
语码转换是社会语言学研究的重要问题之一,也是一种普遍的语言现象。歌词,尤其是流行歌曲的歌词,作为语言的形式之一也随着社会和文化的发展日趋成为语码转换的一种特殊载体。近年来,我国流行歌曲中的汉英语码转换现象日益增多,这就为研究语码转换提供了新的对象。本文以中文流行歌曲歌词中的英汉语码转换为研究对象,结合大量歌曲中语码转换实例,旨在探讨歌词中英汉语码转换的形式特点、分析其产生原因及社会功能。
As a common language phenomenon,code-switching is one of the important issues of social linguistics research. Lyrics in Chinese popular songs gradually becomes a special carrier of code-switching with the development of society and culture. Based on a lot of examples of code-switching in translating the lyric songs from Chinese into English,this paper aims to explore the characteristics of structure form in such code-switching,and their causes and social functions.
出处
《外国语言文学》
2017年第3期168-174,共7页
Foreign Language and Literature Studies
基金
四川音乐学院资助科研项目成果(编号:CY2015046)~~
关键词
汉英语码转换
流行歌曲
歌词
code -switching between Chinese and English
popular songs
lyrics
