期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文体学视角下对《老人与海》译本的赏析被引量：1

下载PDF

导出

摘要文体是否重现是文学翻译评价的重要标准。海明威代表作《老人与海》语言短小精悍,凭借独特的"冰山原则"写作风格受到了许多读者的青睐。本文从词汇、句法、修辞三个方面对《老人与海》吴劳译本进行赏析,分析译者在海明威"简约"的文体风格下采用何种翻译策略,以及译者是否做到了原文文体的重现。

作者白雅洁

机构地区华南农业大学珠江学院外国语系

出处《疯狂英语（理论版）》 2017年第3期182-183,共2页 Crazy English Pro

关键词文体简约文体重现

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1贾国栋.海明威小说《老人与海》的文体风格研究与教学[J].当代外语研究,2012(7):67-71. 被引量：11
2曾密群.从文体学角度谈小说文体翻译[J].韶关学院学报,2007,28(7):95-98. 被引量：4

二级参考文献31

1黄利玲.海明威成功的基石:《在我们的时代里》[J].外国文学研究,2003,25(3):50-56. 被引量：10
2朱法荣.《老人与海》主人公圣地亚哥的命运新析[J].外国文学研究,2003,25(6):36-39. 被引量：13
3彭欢,彭学.《老人与海》主人公桑提亚哥形象分析[J].作家,2010(24):51-52. 被引量：2
4邱世凤.不是主角的主角——论《老人与海》中狄马吉奥的作用[J].电影文学,2007(10):40-41. 被引量：3
5王守义.海明威的小说语言风格及其艺术张力[J].外国语,1987,10(2):43-47. 被引量：12
6孙履芳.显形与隐形──海明威艺术风格侧论[J].吉林大学社会科学学报,1995,35(3):63-68. 被引量：6
7李玲.文字美　语言美　音韵美─—《德伯家的苔丝》汉译本赏析[J].吉首大学学报（社会科学版）,1994,15(2):103-106. 被引量：3
8刘蜀贝.东西方男子汉的文化意蕴——《好汉》和《老人与海》的文本比较[J].小说评论,2003(3):89-91. 被引量：2
9姜玲.风中之烛──《老人与海》与《山之音》之老年形象比较[J].外国文学研究,2001,23(4):92-97. 被引量：6
10戴桂玉.无意识欲望；梦；幻想；隐喻；转喻滑变；能指；所指[J].外语教学,2005,26(1):71-73. 被引量：10

共引文献13

1曾密群.文体学对译作欣赏课的启示[J].宿州教育学院学报,2008,11(2):129-130. 被引量：1
2杜爱玲.文学作品的语料库研究范式综述[J].怀化学院学报,2013,32(3):92-94. 被引量：4
3刘燕飞.对电影《老人与海》桑提亚哥人物形象分析[J].电影文学,2014(1):134-135. 被引量：2
4杨梅.《老人与海》中人与自然的斗争与和谐[J].短篇小说（原创版）,2014(8):85-86.
5王堃.《老人与海》中欲望表征缺失的拉康式解读[J].太原大学教育学院学报,2014,32(4):28-30.
6陈亚助.英汉语言风格差异——以《老人与海》和《边城》为例[J].桂林师范高等专科学校学报,2015,29(1):94-97.
7杨艳.语料库检索分析在大学英语课堂中的应用——以欧·亨利的《二十年后》为例[J].牡丹江大学学报,2016,25(1):185-187.
8陆晓强.三明苏区对中央红军长征的历史贡献[J].大东方,2016,0(7):70-70.
9刘泽权,王梦瑶.多变量方法在文学风格考察中的应用--以《老人与海》为例[J].外语电化教学,2017(5):61-67. 被引量：5
10范文君,彭石玉.爱伦·坡《厄舍府的倒塌》译本的文体学视角[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2018,15(1):97-99.

同被引文献3

1李晓丹,王继昂.文体学视角下对《老人与海》译本的赏析[J].北方文学（下）,2018,0(4):215-216. 被引量：1
2张鸿雁.文学翻译视角下对《老人与海》的译本语言风格赏析[J].语文建设,2012,0(01X):16-17. 被引量：6
3罗伟.文体学视角下对《老人与海》译本效果的赏析[J].语文建设,2012,0(02X):28-29. 被引量：2

引证文献1

1李芳未.文体学视角下对《老人与海》译本的赏析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(3):159-160.

1李海玲.永不言败的灵魂[J].高中生之友（青春版）,2017,0(10):39-39.
2刘娲路.从认知语言学视角看《老人与海》的语言风格[J].语文建设,2017,0(9X):26-27.
3加西亚·马尔克斯.与海明威相见[J].中学生天地（高中学习版）（C版）,2017,0(10):18-21.
4张敏慧.海明威《老人与海》中的孤独主题[J].长江丛刊,2017,0(23):14-15.
5卢爱芳.现代文阅读三轮复习与备考策略[J].语文天地,2017,0(1):72-73.
6张珍煦,刘冰.从文学文体学视角鉴赏《红楼梦》第十七回的两个译本[J].长江丛刊,2017,0(24):63-63.
7王珂,吴嘉平.《莫比·迪克》和《老人与海》主要人物象征意义对比[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(11):36-37. 被引量：1
8刘敏,代晓利.文体学视角在中国古代文学教学中的建构——以诗歌体教学为例[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2017(5):153-156.
9袁微.文体学视角下叶芝诗歌《当你老了》的爱情观探讨[J].长春大学学报,2017,27(9):44-47. 被引量：3
10范雯.系统功能文体学视角下国际商务合同的语义特征[J].开封教育学院学报,2017,37(9):77-78.

疯狂英语（理论版）

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部