期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

戏曲英译究竟难在哪里? 被引量：5

原文传递

导出

摘要中国戏曲跨文化传播的成功有赖于高质量的翻译。因此,探讨戏曲翻译实践中容易出现的问题及其应对策略,尤为重要。应对定名之难,需要译者具备很强的跨文化意识;对戏曲内容的准确理解需要译者一丝不苟的态度;戏文神韵的传达需要译者在取舍之间不懈地追求。

作者覃爱东

机构地区中国戏曲学院国际文化交流系

出处《戏曲艺术》 CSSCI 北大核心 2017年第3期130-134,共5页 Journal of National Academy of Chinese Theatre Arts

关键词戏曲英译跨文化意识翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1魏城璧,李忠庆著..中国戏曲翻译初探[M].南京:南京大学出版社,2012:155.
2许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.

同被引文献30

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
3许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：127
4龚和德.魏莉莎与英语京剧[J].中国戏剧,1991,0(9):59-61. 被引量：3
5吕俊.对翻译学构建中几个问题的思考[J].中国翻译,2001,22(4):6-9. 被引量：40
6江月.为京剧走向世界插上翅膀——记配音京剧《白蛇传》演出成功[J].中国京剧,2001(4):54-55. 被引量：2
7柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：280
8曾利沙.论《翻译美学》的理论与方法论特征——从审美意识看文学翻译的译者主体性[J].上海翻译,2006(3):7-11. 被引量：14
9么孝颖.称谓语=称呼语吗？--对称谓语和称呼语的概念阐释[J].外语教学,2008,29(4):20-24. 被引量：51
10曹丹红.西方诗学视野中的节奏与翻译[J].中国翻译,2010,31(4):51-55. 被引量：20

引证文献5

1项芯蕊,于金红.京剧《锁麟囊》剧名英译探究[J].戏剧之家,2019,0(25):19-20.
2彭礼智,刘泽海.翻译美学视域下戏曲典籍译者主体性分析——以《长生殿·弹词》两英译本为例[J].翻译论坛,2019(2):57-62. 被引量：1
3张智义,常洁.传统戏曲英译的理论、方法和策略研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2022,45(4):100-106. 被引量：2
4李贝康,龙芸.三美论视角下昆曲剧本《长生殿》典故英译对比研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(8):173-175.
5吴边,蔡银双.戏曲中称呼语的人际功能显化研究——基于京剧《白蛇传》平行语料库的考察[J].外语教育研究,2023,11(3):41-49.

二级引证文献3

1张宇,陈传显.琼剧外宣文本英译研究[J].海南开放大学学报,2022,23(4):117-126.
2张智义.社会叙事翻译视角下的《戏剧之精华》英译研究[J].外语与翻译,2023,30(2):24-29.
3余子洁,邹璆,吴旻昊.生态翻译学视角下的苏州评弹翻译研究——以《枫桥夜泊》和《欲诉衷肠未出声》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(32):31-36.

1何敏.跨文化意识在旅游景点英语翻译中的运用[J].校园英语,2017,0(32):227-227. 被引量：1
2王建红.高职大学英语教学中跨文化意识培养分析[J].中外企业家,2017(5):224-224.
3赵健.借助Culture time板块培养小学生的跨文化意识[J].考试周刊,2017,0(83):136-136.
4吕澎.数据主义理论——艾何乐个展[J].天津美术学院学报,2016(11):58-65.
5鲁宵昳.对比修辞与英语写作中跨文化意识的培养[J].武汉冶金管理干部学院学报,2017,27(3):69-71.
6王忠喜.寻找火灾背后的真相[J].中国消防,2017,0(17):21-24.
7韩国鹏.浅谈班主任教育说理的艺术[J].中学教学参考,2017(27):84-85. 被引量：3
8梁秋花.独立学院大学英语教学中的跨文化交际能力培养模式探究[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(4):99-102. 被引量：7
9周龙英.顺应论视角下看《红楼梦》茶文化翻译[J].福建茶叶,2017,39(11):333-333. 被引量：4
10刘鑫.申泮文:教育家的科学人生[J].小康,2017,0(30):80-81.

戏曲艺术

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部