规范论下的无本回译:On China汉译评析被引量：2

导出

摘要本文试从规范论的角度分析On China(《论中国》)的中文译本。在规范制约的前提下,从无本回译的语言标准、文体标准和文化标准三个方面解析译者的精彩译笔。分析表明:规范虽对翻译的整体过程有制约性,但鉴于无本回译的特殊性和译者自身的专业修养,译者可在规范制约下,通过翻译操作的多样性实现无本回译效果的最优化。

作者王毅

机构地区山西大学商务学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2017年第5期101-104,共4页 Chinese Translators Journal

关键词翻译规范 On China 《论中国》无本回译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王宏印,江慧敏.京华旧事,译坛烟云——Moment in Peking的异语创作与无根回译[J].外语与外语教学,2012(2):65-69. 被引量：59
2王宏印.朝向一种普遍翻译理论的“无本回译”再论——以《大唐狄公案》等为例[J].上海翻译,2016(1):1-9. 被引量：41
3王东风著..英汉名译赏析[M].北京:外语教学与研究出版社,2014:160.

二级参考文献10

1王宏印.文学翻译批评概论[M].北京:中国人民大学出版社,2009. 被引量：11
2刘若愚.中国文学理论[M].杜国清译.南京:江苏教育出版社,2006:60. 被引量：33
3林语堂.京华烟云[M].郑陀、应元杰译.台中:文听阁图书有限公司,2010. 被引量：3
4高罗佩.大唐狄公案[M].陈来元、胡明、李惠芳译.海口:海南出版社,2011. 被引量：2
5科瓦列夫斯基.窥视紫禁城[M].闫国栋等译.北京:北京图书馆出版社,2004. 被引量：2
6杨宪益.漏船载酒忆当年[M].薛鸿时译.北京:北京十月文艺出版社,2011. 被引量：2
7钟玲.施奈德与中国文化[M].北京:首都师范大学出版社,2006. 被引量：2
8金圣华.从《家书》到《译文集》--傅雷夫妇逝世二十周年纪念,载傅敏编.傅雷谈翻译[M].北京:当代世界出版社,2006. 被引量：1
9夏志清.讲中国文学史,我是不跟人家走的[N].南方都市报,2008-7-30. 被引量：1
10Lin Yutang. Moment in Peking [ M ]. New York: The John Day Company, 1939. 被引量：1

共引文献88

1肖铮.胡适《终身大事》的翻译学思考——兼论《终身大事》与《玩偶之家》的模仿关系[J].中外文化与文论,2024(1):344-360.
2童蕾,胡安江(指导).从认知语境下的原型范畴理论视角探讨无本回译——以彼得·海斯勒《江城》两译本为例[J].华中师范大学研究生学报,2020(1):85-88.
3卢婕,李玲.英美汉学界中国古代文学家传记书写发展概略[J].现代传记研究,2024(1):236-249.
4林桑.陶瓷典籍中款识的英译研究——以《中国陶瓷图录》为例[J].现代英语,2024(2):118-120.
5顾毅,张卉萱.无本回译视角下蒋彝《中国书法》两个中译本对比分析[J].民族翻译,2021(3):46-52.
6冯全功.中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):57-69. 被引量：3
7杨一凡,郝军.Moment in Peking中四字格回译策略探析[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2019(12):239-240.
8关相东.无本回译:困境、思考与展望——兼与黎昌抱教授及同行商榷[J].大连大学学报,2023,44(2):35-40.
9杨青青.阐释学视角下Moment in Peking两译本对比研究[J].现代英语,2021(15):81-83.
10王婉宁.异语写作的无本回译经典译本鉴赏——以Yellow River Odyssey汉译为例[J].新纪实,2021(4):93-96.

同被引文献34

1曹培会.创译、语境化阅读与世界文学:重读庞译《长干行》[J].翻译界,2020(1):23-35. 被引量：2
2刘芳.美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J].山东外语教学,2005,26(6):7-10. 被引量：21
3李平,冼景炬.翻译中的回译——评《中国印度之智慧》的中译[J].译林,2009(4):215-217. 被引量：4
4黄德先,殷艳.译创:一种普遍的实践[J].上海翻译,2013(1):29-33. 被引量：25
5梁绿平.文学作品英汉复译中一些非语言范畴的难点──林语堂《风声鹤唳》译后体会[J].外国语,1994,17(3):71-74. 被引量：10
6林克难.增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J].中国翻译,2005,26(3):44-47. 被引量：59
7陈吉荣.转换性互文关系在自译过程中的阐释——《金锁记》与其自译本及改写本之比较研究[J].解放军外国语学院学报,2008,31(2):69-72. 被引量：20
8魏艳.论狄公案故事的中西互动[J].中国比较文学,2009(1):80-92. 被引量：20
9詹成.改译策略在儿童文学翻译中的运用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(9):61-63. 被引量：6
10叶红卫.涉华文献翻译中的回译问题——《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》译后[J].上海翻译,2012(1):49-52. 被引量：9

引证文献2

1黎昌抱,屠清音.无本回译研究纵览[J].中国翻译,2019,40(3):130-140. 被引量：17
2朱明海.译创研究十年(2011-2020年)回顾与展望[J].广东开放大学学报,2021,30(6):90-96. 被引量：2

二级引证文献19

1童蕾,胡安江(指导).从认知语境下的原型范畴理论视角探讨无本回译——以彼得·海斯勒《江城》两译本为例[J].华中师范大学研究生学报,2020(1):85-88.
2辛佩融.文化回译视角下的陶瓷典籍翻译与查证能力探究——以霍布森为例[J].现代英语,2023(4):90-93.
3关相东.无本回译:困境、思考与展望——兼与黎昌抱教授及同行商榷[J].大连大学学报,2023,44(2):35-40.
4王婉宁.异语写作的无本回译经典译本鉴赏——以Yellow River Odyssey汉译为例[J].新纪实,2021(4):93-96.
5关相东,黄春霞,齐乐.无本回译理论:生成、构建与感知——兼论张爱玲自译文本的特殊性[J].红河学院学报,2020,18(1):124-128. 被引量：1
6仇丽丽.《关于中美经贸磋商的中方立场》回译途径探析[J].济宁学院学报,2020,41(2):52-57.
7陈丽红,黎昌抱.论Moment in Peking汉译本的无本回译现象[J].台州学院学报,2021,43(1):68-73. 被引量：1
8江慧敏,王宏印.“异语写作”与“无本回译”理论的提出及其发展兼与周永涛博士商榷[J].中国翻译,2021,42(2):131-138. 被引量：8
9邹文婕.《风声鹤唳》无本回译的风格维护[J].江西电力职业技术学院学报,2021,34(3):111-112.
10朱明海.译创研究十年(2011-2020年)回顾与展望[J].广东开放大学学报,2021,30(6):90-96. 被引量：2

1祁海鹰.浅谈成就精彩课堂的策略[J].中国校外教育（上旬）,2016,0(S2):203-203.
2袁丽君.如何构建有效的课堂教学[J].中学课程辅导（教学研究）,2011(15):43-44.
3张秀清.数学课堂教学中的多媒体应用[J].甘肃教育,2007(10S):53-53.
4王艳杰.新课程背景下高中化学高效课堂的构建策略[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2017,0(39):195-195.
5吴赛月.引领阅读期待尽享灵动课堂[J].福建教育（小学版）（A版）,2007(6):32-33.
6邱瑞君.论信息反馈在英语教学中的作用[J].德宏师范高等专科学校学报,2007,0(4):55-56. 被引量：1
7王鸿彦.多媒体技术在信息技术课堂中的合理运用[J].小作家选刊（教学交流）,2013(10):102-102.
8魏清圣.也谈语文教师的范读[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2011(1):41-42.
9陆琰.关注文本内容的层次梳理提升小学英语课堂教学的品质[J].黑龙江教育（理论与实践）,2015(10):76-77.
10张梅.如何提高小组合作学习的效率[J].语文天地（初中版）,2017,0(2):87-88.

中国翻译

2017年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

规范论下的无本回译:On China汉译评析被引量：2

参考文献3

二级参考文献10

共引文献88

同被引文献34

引证文献2

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

规范论下的无本回译:On China汉译评析 被引量：2

参考文献3

二级参考文献10

共引文献88

同被引文献34

引证文献2

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

规范论下的无本回译:On China汉译评析被引量：2