英文电影片名汉译中的语境顺应研究

下载PDF

导出

摘要从顺应论角度看,语言使用的过程是不断进行语言选择的过程,语境动态顺应是语言使用过程的核心。作为一种特殊的文体语言,电影片名在语言功能方面有其特殊性。在电影片名的汉译中,译文语言的重构过程很大程度上受到语境的制约。

作者张红

机构地区河南质量工程职业学院

出处《海外英语》 2011年第1X期180-181,共2页 Overseas English

关键词顺应电影片名翻译语境

参考文献8

1陈淑霞.语用顺应论与电影片名翻译研究[J].中国校外教育,2009(S5):181-181. 被引量：2
2常爱民.顺应论关照下的电影片名翻译[J].电影评介,2009(9):56-57. 被引量：2
3肖瑜.从顺应论视角看英文电影片名的汉译策略[J].电影评介,2009(6):62-63. 被引量：4
4周新武.从顺应论角度谈英文电影片名的翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2008(2):57-59. 被引量：9
5贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
6刘宓庆著..当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:277.
7Lefevere,Andre.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. . 1992 被引量：1
8Verschueren J.Understanding Pragmatics. . 2000 被引量：1

1刘白玉.片名:世界情色电影的点睛之美——兼论片名翻译[J].电影文学,2007(13):71-72. 被引量：1
2何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
4莫爱屏.语用翻译中语境的三维[J].西安外国语学院学报,2004,12(4):81-83. 被引量：8
5李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
6胡安江.妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷[J].四川外语学院学报,2005,21(3):121-125. 被引量：12
7周建川.浅析电影片名翻译中的四字格现象[J].忻州师范学院学报,2007,23(3):64-65. 被引量：6
8[12]Firth,J.R.Papers in Linguistics (1934-1951)[C].Oxford University Press,1957. 被引量：1
9[13]Fishman,J.A.Sociolinquistics:A Brief Introduction[M].Newbury House,Roley,Massachts,1971. 被引量：1
10[14]Nida,Eugene.A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1991. 被引量：1

海外英语

2011年第1X期

内容加载中请稍等...