期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从读者接受理论看英汉文学翻译中四字格的使用——以隗静秋译《动物庄园》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要接受美学视角的翻译理论把研究视野从文本本身扩大到译者、读者、文化对翻译活动的影响,提出了"读者中心论"。四字词语是汉语所独有的,具有音美、形美、简炼的特点。在英汉文学翻译的过程当中恰当使用汉语四字格,在"忠实"传达原文意义的基础上,还切合了中国读者的审美,给读者以美的享受。

作者焦飏

机构地区四川大学锦城学院

出处《宿州教育学院学报》 2017年第4期43-44,共2页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词读者接受理论文学翻译四字格动物庄园

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张洋睿.意识形态对翻译出版的影响研究——以Animal Farm在国内的翻译出版为例[J].萍乡高等专科学校学报,2014,31(1):63-67. 被引量：1
2陶原珂.试析汉语四字格成语的类型及其释义方式[J].学术研究,2002(9):130-137. 被引量：5

二级参考文献16

1李执桃.对意识形态操控下的归化与异化的文化思考[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2006,37(4):147-150. 被引量：6
2何金松.1994《虚词历时词典》.湖北人民出版社. 被引量：6
3莫彭龄.《汉语成语新论》[J].新华文摘,2001,(4). 被引量：3
4《八用成语词典·殷序》，齐鲁出版社，1991年被引量：1
5.《现代汉语词典》(增补版）.商务印书馆，2002年.. 被引量：1
6莫彭龄.《汉语成语新论》[J].江苏社会科学,2000,(6). 被引量：2
7刘叔新：《固定词组及其类别》，《刘叔新自选集》1993年被引量：1
8R．R．K．哈特曼,F．C·斯托克著,黄长著等译..《语言与语言学词典》..上海辞书出版社,，1984年.... 被引量：1
9《中国成语大辞典》(缩印本)，湖北大学古籍研究所编，中华书局，2002年被引量：1
10'The Consice Oxfordd Dictionary',Charenddon Press,Oxfordd 1995．被引量：1

共引文献4

1陈雯.《现代汉语词典》四字格收录情况分析[J].湘潮（理论版）,2010(8):11-11.
2岳鸽,于金红.框架语义学视角下的偶对式成语英译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(29):31-33.
3陶原珂.汉语词汇发展中的词形延长——从双音节到三音节的考察[J].语言文字应用,2003(4):73-79. 被引量：23
4徐芳.汉语成语与修辞功能[J].语文学刊（基础教育版）,2008,0(1):135-137.

同被引文献3

1唐军,李慧萍.思想的致命性——对《一九八四》中“思想”的解构主义分析[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2017,17(1):97-101. 被引量：1
2李旭辉,陈建平.从乌托邦到极权主义——基于《动物庄园》与希特勒的法西斯主义之路思考[J].文学教育,2017(1):30-32. 被引量：2
3张静波.“政治写作”的艺术——论乔治·奥威尔的小说创作[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,39(2):132-137. 被引量：1

引证文献1

1孔思懿.乔治·奥威尔文学作品改编电影的影像规训研究[J].电影评介,2018(2):76-78.

1黄俐.文学作品中概数词的模糊性及其翻译[J].海外英语,2016(17):104-105.
2胡艳.俄汉谚语的韵律美[J].商业故事,2016,0(31):70-70.
3何含果,何泠静.接受美学视域下贵州全域旅游文本英译研究[J].海外英语,2016(17):101-103.
4罗军,赵亚琼.《黄帝内经》英译文中的名词化现象分析[J].海外英语,2017(4):129-130.
5刘亚猛.连贯(coherence)还是“辩动”(cogency)?——从“修辞结构理论(RST)”的得失看修辞对语篇研究的干预[J].当代修辞学,2017(4):18-23. 被引量：4

宿州教育学院学报

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部