期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

框架语义学视角下的偶对式成语英译研究

下载PDF

导出

摘要成语是汉语的一大特色,成语英译成为学者关注的重点。成语种类多样,长短不一,内部结构复杂,因此成语翻译难度较大。本文基于《水浒传》和《红楼梦》两部经典著作,利用框架语义学分析同一偶对式成语在不同文本和场景中的英译版本,以期为偶对式成语英译提供新思路。

作者岳鸽于金红

机构地区上海理工大学外语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第29期31-33,共3页 English Square

关键词偶对式成语框架语义学成语英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1曹瑞芳.论汉语成语语形的演变--语义不变背景下的成语应用类型分析[J].语文研究,2011(4):45-53. 被引量：4
2曹雪芹原著,李葭改写,赵洋绘画..红楼梦[M].杭州:浙江少年儿童出版社,2008:221.
3潘艳艳.框架语义学:理论与应用[J].外语研究,2003,20(5):14-18. 被引量：77
4钱韵,余戈.现代汉语四字格成语的词汇化研究[J].语言科学,2003,2(6):86-96. 被引量：20
5施耐庵,罗贯中著..水浒传[M].北京:人民文学出版社,1997:1314.
6陶原珂.试析汉语四字格成语的类型及其释义方式[J].学术研究,2002(9):130-137. 被引量：5
7吴志杰,王育平.框架语义理论探索[J].南京社会科学,2006(8):142-147. 被引量：21
8赵轶哲,王文斌.从偶对式成语非均质性及其英译看汉语的强空间性特质[J].上海翻译,2020(3):23-28. 被引量：6

二级参考文献59

1李美.框架理论对不同文化语境下的词汇解读[J].文教资料,2006(12):169-170. 被引量：1
2周领顺.汉、英语义框架网络对比[J].中国外语,2009,6(4):47-53. 被引量：8
3沈家煊.句式和配价[J].中国语文,2000(4):291-297. 被引量：222
4张伯江.现代汉语的双及物结构式[J].中国语文,1999(3):175-184. 被引量：438
5傅敬民.全球结构视野下的翻译规范研究[J].上海翻译,2013(4):11-15. 被引量：34
6朱德熙.句子和主语——印欧语影响现代书面汉语和汉语句法分析的一个实例[J].世界汉语教学,1987,1(3):31-34. 被引量：36
7王德春,张辉.认知语言学研究现状[J].外语研究,2001,18(3):1-10. 被引量：83
8范娜.框架语义理论与大学英语词汇教学[J].江西电力职业技术学院学报,2006,19(4):52-53. 被引量：12
9施春宏.关于成语用变和演变的思考——从几则成语的现实使用谈起[J].汉语学习,2006(6):37-43. 被引量：29
10陈满华.体词谓语句形式的熟语考察[J].语言文字应用,2007(2):72-78. 被引量：8

共引文献120

1段丽娜.汉语对立语素复合词词化等级探析[J].山西能源学院学报,2022,35(6):89-92.
2张彦彦.框架语义学视角下语料库建设及新闻报道话语对比分析[J].汉字文化,2022(S01):62-63.
3李美.框架理论对不同文化语境下的词汇解读[J].文教资料,2006(12):169-170. 被引量：1
4周领顺.汉、英语义框架网络对比[J].中国外语,2009,6(4):47-53. 被引量：8
5范娜.框架语义理论与大学英语词汇教学[J].江西电力职业技术学院学报,2006,19(4):52-53. 被引量：12
6董方峰,杨洋.中国媒体体育报道中的战争隐喻[J].桂林电子科技大学学报,2007,27(4):327-330. 被引量：15
7徐志敏.广告语篇构建与认知过程[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(5):83-85. 被引量：1
8师英.英语习语变体的认知阐释[J].东北大学学报（社会科学版）,2007,9(6):539-543. 被引量：3
9尹小梅.从认知角度探讨英语文化植物词的意义演变方式[J].湖南科技学院学报,2008,29(1):162-164. 被引量：2
10周领顺.学术翻译研究与批评论纲[J].外语研究,2008(1):78-84. 被引量：22

1杨晓春.杨维桢撰《张氏通波阡表》不同文本的差异及其成因探析——兼论正德《松江府志》在保存元代石刻文献方面的贡献[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2021,43(9):80-88. 被引量：2
2叶闯.<经验论的两个教条>中的分析性概念的分析[J].哲学门,2007,8(1):241-269.
3刘泽溪,余跃洪.“新闻真实”概念变迁与 “新闻求真”路径演化[J].中国记者,2021(10):69-73. 被引量：1
4张梦.浅析中医文化的英译——以《鹿鼎记》为例[J].海外文摘,2021(13):32-33.
5马欢.关于早期德勒兹在《尼采与哲学》文本中对批判哲学意义理解的浅析[J].锋绘,2021(11):41-43.

英语广场（学术研究）

2021年第29期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部