期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于跨文化视角的茶艺英语英汉互译策略研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要作为茶文化中最具文化内涵和审美情趣的文化形式,茶艺在中西方文化交流中发挥着重要的作用。在茶艺英语的英汉互译过程中,译者必须重视对茶艺用语中跨文化元素的翻译,采用直译、意译、归化和异化等策略,保证译文既忠实于原文,又要有利于茶艺文化在异质文化语境中的接受和传播,推动茶艺文化在全球范围内的传承和发展。

作者刘亚芳

机构地区河北工程技术学院人文学院

出处《福建茶叶》北大核心 2017年第9期254-255,共2页 Tea in Fujian

关键词茶艺跨文化英汉互译译者

分类号 H315.9 [语言文字—英语] TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈敏.英语翻译教学中的中西茶文化比较[J].福建茶叶,2016,38(8):368-369. 被引量：11
2刘婷婷.归化和异化——跨文化翻译中的对立统一[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(4):147-149. 被引量：5
3袁媛.茶文化负载词之跨文化重构[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(10):74-76. 被引量：4
4郑鹤彬,张琼玉.基于跨文化视角的英汉互译归化异化策略——以《茶艺英语》课程教学为例[J].湖北函授大学学报,2015,28(1):116-117. 被引量：33

二级参考文献18

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
2蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
3谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
4蔡新乐.“套套逻辑的必然”——论翻译的非逻辑特质[J].中国翻译,2005,26(3):3-7. 被引量：10
5冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1995.. 被引量：35
6郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002.. 被引量：38
7John, L.Semantics [M]. London: Cambridge University Press,1968.30. 被引量：1
8廖七一.当代西方翻译理论探索[M].上海:译林出版社.2000:232-233. 被引量：1
9蔡华.巴赫金诗学视野中的陶渊明诗歌英译复调的翻译实现[M].苏州大学出版社,2008:409. 被引量：1
10姜欣,姜怡.大中华文库《茶经续茶经》[M].长沙:湖南人民出版社,2009:26. 被引量：1

共引文献47

1李泉洁.我国茶艺英语研究现状述评[J].广州城市职业学院学报,2015,9(1):91-95. 被引量：35
2孟世佳.茶承载的跨文化传播[J].就业与保障,2015,0(1):47-48.
3郭小雨.从功能角度看东北菜菜名翻译[J].英语广场（学术研究）,2016(2):47-48. 被引量：1
4张立力.互文视阈下的茶文化内涵翻译[J].福建茶叶,2016,38(1):211-212. 被引量：9
5王泽容.基于英语语言特色的茶艺表演翻译研究[J].福建茶叶,2016,38(3):132-133. 被引量：6
6解丽萍.略谈国内传统茶艺英语的研究趋势[J].福建茶叶,2016,38(4):112-113. 被引量：1
7申志华.英语语言中的中国茶艺研究[J].福建茶叶,2016,38(6):123-124.
8汪元媛.高校英语教学中的中英茶文化应用研究[J].福建茶叶,2016,38(6):223-224. 被引量：2
9葛瑞红.大学英语教学中跨文化交际意识培养分析[J].安徽文学（下半月）,2016,0(6):145-146. 被引量：2
10李林.茶文化在和谐社会建设中的作用研究[J].福建茶叶,2016,38(8):344-345.

同被引文献12

1张芸静.英语格言及其汉译中照应、替代衔接手段对比分析[J].高等财经教育研究,2009,12(S2). 被引量：3
2郑鹤彬,张琼玉.基于跨文化视角的英汉互译归化异化策略——以《茶艺英语》课程教学为例[J].湖北函授大学学报,2015,28(1):116-117. 被引量：33
3汪淑丽.融入中英茶文化差异的英语教学课堂创新思路分析[J].福建茶叶,2016,38(1):187-188. 被引量：26
4宋相瑜.从茶文化角度探究英语教学的模式构建[J].福建茶叶,2016,38(5):234-235. 被引量：7
5余雅.从跨文化交际的角度看文化差异对作品翻译的影响[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2017,14(2):115-116. 被引量：4
6温芳,田霞,黄河.英语教学中中西文化差异研究的基本路径——基于文献荟萃分析[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,45(6):136-142. 被引量：1
7朱敏.中西文化差异视角下茶艺英语翻译优化策略探索[J].福建茶叶,2017,39(3):351-352. 被引量：5
8黎明珠.英语视角下的茶艺语言翻译分析研究[J].福建茶叶,2018,40(2):117-118. 被引量：3
9薛兰华.跨文化的茶艺英语英汉互译策略分析[J].福建茶叶,2018,40(3):91-91. 被引量：2
10江曼.浅谈茶艺语言的英语翻译存在的不足以及解决对策[J].福建茶叶,2019,41(3):184-185. 被引量：6

引证文献4

1温春雨.论茶艺文化与茶思想传播——以英语书面表达为例[J].福建茶叶,2017,39(12):84-84.
2唐瑞.跨文化的茶艺英语英汉互译策略研究[J].福建茶叶,2018,40(12):359-359.
3江曼.浅谈茶艺语言的英语翻译存在的不足以及解决对策[J].福建茶叶,2019,41(3):184-185. 被引量：6
4张龙.试论中西文化差异下的茶艺英语翻译[J].福建茶叶,2021,43(6):246-247. 被引量：1

二级引证文献7

1苟慧洁.茶艺经济中涉外旅游英语的应用探析[J].福建茶叶,2020,42(10):140-141. 被引量：2
2阚春婷.中西文化差异对茶艺英语翻译的影响分析[J].海外英语,2021(3):166-167. 被引量：9
3张龙.试论中西文化差异下的茶艺英语翻译[J].福建茶叶,2021,43(6):246-247. 被引量：1
4孟庆岩.文化视角下浅谈茶叶英语翻译技巧[J].福建茶叶,2021,43(7):153-154. 被引量：4
5何婧.茶文化视域下英语翻译教学方法研究[J].福建茶叶,2022,44(8):90-92.
6曹伟.茶艺语言的英语翻译研究[J].福建茶叶,2024,46(4):154-156.
7李瑞璋.茶叶专有词汇的英文翻译策略[J].福建茶叶,2024,46(7):156-158.

1李静.论直译与意译的技巧解析——以茶艺翻译为例[J].福建茶叶,2017,39(9):367-368. 被引量：6
2黄丽奇.翻译美学视角下中国茶文化英译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(9):242-243.
3何乏笔.紫藤庐──中西方文化交流的一个模型[J].农业考古,1999(2):36-38. 被引量：1
4林泽.晚清西方农学在华传播及其入华模式初探——以《知新报》“农事”专栏为中心[J].农业考古,2012(6):258-260.
5穆然.功能理论视阈下的《茶经》翻译[J].福建茶叶,2017,39(9):246-247. 被引量：1
6李军.花生地下害虫的防治方法[J].农民致富之友,2017(13):76-76. 被引量：2
7徐蔚.从中西茶文化差异看商务英语教学中跨文化交际能力的培养[J].福建茶叶,2017,39(9):224-225. 被引量：3
8花俊苹.赣傩面具纹样用于“茶人服”设计中的创新研究[J].福建茶叶,2017,39(9):256-257. 被引量：2
9滕士涛.茶文化传播在大学生人文素养塑造中的作用[J].福建茶叶,2017,39(9):323-323. 被引量：5
10田素萍.大豆密植栽培方法[J].农村经济与科技,2017,28(10):45-46.

福建茶叶

2017年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部